| 单词 | 正祖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正祖 —Jeonjo (1752-1800), 22nd king of Korean Joseon dynasty正正 adverb —exactly advSee also:祖—grandparents • forefather • surname Zu
|
龟甲船在壬辰卫国战争中发挥了突击舰的功能，战乱后其形态略有变化，龙头变龟头、尺寸也加大等建造得越来越大，壬辰卫国战争结束并经过200余年的179 5年 ( 正祖 1 9 ) 中 ，根 据 正祖 命 令 收集、整理李舜臣和龟甲船相关资料并刊行的『李忠武公全书』中，大概记录有‘全罗左水营龟甲船’及‘统制营龟甲船’图片和建造所需的部分尺寸 。 china.yi-sunsin.com | As the turtle ship asserting its function as the leading ship in the battle during the Imjin War the appearance made a little change at a time after the war, and the dragon head was changed into the turtle head with the dimension enlarged in general with much larger size later. Some 200 years after [...] the Imjin War, in 1795 (the 19th [...] year of King Jeongjo), the data on Yi Sun-sin and the turtle [...]ship were gathered comprehensively [...]under the decree of King Jeongjo and issued the 『Entire Collection on Yi Chungmugong』 with some recording of partial dimension needed for shipbuilding along with the 'turtle ship of Jeolla Jwasuyoung' and the 'turtle ship of Tongjeyoung'. english.yi-sunsin.com |
主席，我們都 有 [...] 責 任為後代 保 護 及保存 自然環境， 正 如 前 人 和 祖 先曾為 我們保存 現有環境一 樣 。 legco.gov.hk | Madam President, every one of us should be responsible for conserving the natural environment so as [...] to preserve it for our future generations, [...] as our fathers and forefathers have preserved the [...]present environment for us. legco.gov.hk |
首 先 梁耀忠議員的修正案談 到 現 時 祖 傳 中 醫 未 能 註冊的 問 題 。 legco.gov.hk | First, Mr LEUNG Yiu-chung's amendment mentioned the lack of avenues for Chinese medical practitioners (CMPs) who have acquired their skills through family succession to become registered. legco.gov.hk |
我想以上的現象正好告訴我們，祖國 在 國力和民生方面取得了長 足的發展。 legco.gov.hk | I think the above phenomena [...] can tell us that the Motherland has achieved significant [...]development in terms of the nation's [...]power and the people's livelihood. legco.gov.hk |
可 惜 ，立法會不說政 治 是 很 困 難 [...] 的事情 ， 所以， 希望大家盡 量 少說一 點 政 治 立場，真 正為香港、 為 祖 國 多做點事。 legco.gov.hk | So I hope that Members will talk less about their political stands [...] and really do more for Hong Kong and the Motherland. legco.gov.hk |
南非不想看到大会侵占安全理事会的职责权限， 但正如《埃祖尔韦 尼共识》声明的那样，我们确实主 张必需进一步平衡大会和安理会之间的权限。 daccess-ods.un.org | South Africa does not wish to see the General Assembly usurp the role of the Security Council, but we do advocate the need to improve on the balance of competence between the Assembly and the Council, as the Ezulwini Consensus states. daccess-ods.un.org |
這樣，我們才可以 真正做到“背靠祖國、 面向世界”，發揮香港無可代替的優勢。 legco.gov.hk | Only by so doing can Hong Kong [...] truly "leverage on the Motherland while engaging itself [...]globally" and give full play to its [...]irreplaceable competitive edges. legco.gov.hk |
因 此 ，主席，我 希 望今天 當我們 討 論 這 份 施 政 [...] 報告的 時 候 ， 儘 管 行 政長 官正在 遨 遊 祖 國的壯 麗 山 河 ， 仍 希 望 他 [...]能夠撥 出少許 時間， 想想我 們 這個地 方 ；想想由他親 手 製 造很多個“老 [...]李 ”所面對的 困 境，可 如 何 解決；想想如 何 可以令巿 民 大眾在 這個社 會 內能夠真正享 受 公平和 合 理的生活 ，以及一個 更能持續發展 的 社 會。 legco.gov.hk | Therefore, Madam President, while the Chief [...] Executive is now enjoying the [...] magnificent scenery of the Motherland when we are here [...]discussing this policy address, I hope [...]that he can spare a little bit of his time to think about this place of ours, think about the way to ease the plights of the many "Old LEE" whom he created, and think about how members of the community can truly live in a fair and reasonable society which can develop sustainably. legco.gov.hk |
每 个和平示威者、每个呼吁进行真正改 革 以捍 卫 祖 国叙 利亚免遭重大图谋侵害的人，以及所有寻求把对话作 为解决危机途径的人，都不仅是受欢迎的伙伴，而且 也是争取结束叙利亚危机的任何努力的关键要素，同 [...] 时也是叙利亚改革和发展的必要力量。 daccess-ods.un.org | Every peaceful demonstrator, every [...] person who calls for genuine reform aimed at safeguarding the Syrian homeland from major [...]schemes and all those [...]who seek dialogue as a way to resolve the crisis are not only welcome partners but key components of any effort to end the crisis in Syria as well as an integral part of reform and development in Syria. daccess-ods.un.org |
一名来自美国新泽西州的9岁女孩受祖父患帕金森病影响，发明了“沙袖”护腕，护腕里面装满了沙子，沙子的重 量 正 好 可 以稳 住 祖 父 的 手，使其可以签名。 tipschina.gov.cn | A 9-year-old New Jersey girl, affected by her grandfather's Parkinson's, invented a "sand [...] sleeve" that is a wrist guard with sand in it, the [...] weight of which steadies her grandfather's hand so he can [...]sign his name. tipschina.gov.cn |
老兄，那是你的老祖宗說的，當時正 在 打仗，國民黨亦正 與他開戰，他當時是兩面受敵。 legco.gov.hk | At that time, there was a war going on and the Kuomintang was also at war with him, so he was being attacked on two sides. legco.gov.hk |
我們的祖國正是“ 不要褲子，也要核子”，終於便弄了核子出來。 legco.gov.hk | In our mother country, people would rather have nuclear power than pants; ultimately, it gets nuclear power. legco.gov.hk |
根据一项身份正规化方案( “大祖国方 案”) ，阿根廷在2006年至2010年对 来自南锥体共同市场及其联系国的225,000 移徙者实行了身份正规化( 申请人数总 共有 423,000人) 。 daccess-ods.un.org | Under a regularization programme (“Patria Grande”), Argentina had regularized 225,000 migrants from Mercosur and associated countries between 2006 and 2010 (out of a total of 423,000 applicants). daccess-ods.un.org |
因此，曼德拉加入 其祖国追求正义和 平等的自由战士行列并非偶然。 daccess-ods.un.org | It was thus not a coincidence that Mandela joined the freedom fighters of his homeland in pursuit of justice and equality. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖 国 叙 利亚， 并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal [...]Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to [...] refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing [...]its settlement policies, terrorist actions, [...]acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰 的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有 其 祖 传 土 地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State [...] party include in the [...] new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural [...]resources and cultural [...]heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
南非总统雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖 马 先 生 正 式 欢 迎与会代表来到德班 市，并表示希望本届会议能够带领大步前进，争取找到解决办法，从今天入手拯 [...] 救明天。 daccess-ods.un.org | The President of [...] South Africa, Mr. Zuma, officially welcomed participants [...]to the city of Durban and expressed his hope that [...]this meeting would take us many steps forward towards a solution that saves tomorrow today. daccess-ods.un.org |
3 月 16 日将举行一次与芬兰总统塔里娅·哈洛宁和 南非总统雅各布·祖马的非正式互 动对话，他们两位 是全球可持续性问题高级别小组的共同主席。 daccess-ods.un.org | On 16 March there [...] will be an informal interactive dialogue with President Tarja Halonen of Finland and President Jacob Zuma of South Africa, [...]who are the co-Chairs [...]of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这一天是一个高度敏 感的日子，占领下的巴勒斯坦人民和散居国外的全体侨民在这一天回想几十年来 [...] 占领国以色列强加给巴勒斯坦人民的非正义和压迫，以及以色列持续拒绝和侵犯 巴勒斯坦人民不可剥夺的人权，阻挠巴勒斯坦人民在自己 的 祖 国 实 现自由 、 正 义、 和平、安全与尊严这一民族合法愿望。 daccess-ods.un.org | It was a day marked with high sensitivities as the Palestinian people under occupation and throughout the Diaspora reflected on the decades of injustice and oppression inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and its continuing denial and violation of their inalienable human rights and obstruction of the [...] fulfilment of their legitimate national aspirations [...] for freedom, justice, peace, security and dignity in their homeland. daccess-ods.un.org |
的确，马耳他失去了一位深爱自己祖 国 的 真 正政 治家。 daccess-ods.un.org | Malta has indeed lost a true statesman who loved his country dearly. daccess-ods.un.org |
25 年前，最先站出來支持結束殖民統治、回 歸 祖 國 的 ，不 就正 正是支持香港有民主的人嗎？ legco.gov.hk | Twenty-five years ago, the first group of people who came forward to support the end of colonial rule and Hong Kong's [...] reunification with the Motherland were none other than those [...]who support democracy in Hong Kong. legco.gov.hk |
我們談論已久的，套用陳茂波議員剛才所說的，關於德先生和賽 先生的問題，賽先生已經擁有火箭， 祖 國 正 研 究 如何登陸月球，那麼 德先生又如何？ legco.gov.hk | Mr Science is already capable of launching rockets and China is working on moon landing expeditions. legco.gov.hk |
为此，我开始 对我的祖国印度的“真正”增 长展开私人调查，使 其与“GDP 增长”进行对比：一个“绿色核算”项 目诞生了 (www.gistindia.org)。我的项目合作方与我 都理解：将印度作为一个整体得出的任何结论都没 有意义：它太大了，所有人的问题就是没有人的问 题。 teebweb.org | This led me to start a private inquiry to account for ‘real’ growth in India, my home country, as against ‘GDP growth’: a ‘Green Accounting’ project was born (www.gistindia.org). My project partners and I understood that to draw any conclusion about India as a whole would be meaningless: it would be too big, everybody’s problem, hence nobody’s problem. teebweb.org |
而最后当他在自己的祖国寿终正寝后 ， 正 好 他 的葬礼队伍经过了米力都（Mil etus）附近的海岸，一大群海豚出现在了港口里，距离参加克拉努斯葬礼的人群非常近，就 好像它们也在参加葬礼、分担悲伤一样。 minpress.gr | And when at last he died of old age in his native country, as it so happened that his funeral procession passed along the seashore close to Miletus, a great shoal of dolphins appeared on that day in the harbor, keeping only a very little distance from those who were attending the funeral of Coiranus, as if they also were joining in the procession and sharing in their grief. minpress.gr |
皮欧·曼祖中心的真正使命 源于文化交流和文化碰撞，并且通过在一系 列关注领域中不断探寻跨学科的共同语言，首先在同自然和环境之间一种意味深 [...] 长的关系中，在人类的创造能力和精神能力方面，努力建立人类的中心地位。 daccess-ods.un.org | The true mission of the Pio Manzù Centre stems [...] from cultural exchanges and confrontation and, through the constant quest [...]for common interdisciplinary language across a whole range of spheres of interest, seeks above all to establish the centrality of the human being, both in terms of his creative and spiritual capabilities and in the setting of a meaningful relationship with nature and the environment. daccess-ods.un.org |
31 常设论坛成员又参加了若干关于土著妇女的 关键国际会议，包括由墨西哥国家统计、地理和信息科学研究所、联合国妇女发 展基金和拉丁美洲和加勒比经济委员会共同于 2008 年 10 月在墨西哥阿瓜斯卡连 特斯举办的第九次国际性别统计会议，以及由妇发基金与 2008 年 10 月在基多举 行的关于土著妇女与祖传正义的 国际座谈会。 daccess-ods.un.org | While an extrabudgetary post is now devoted to this, the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues dedicates part of the staff time of four other staff to this task, which is extremely labour intensive, placing almost untenable pressure on staff. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈 的故土”或 “ 祖 国 ” ，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole [...]purpose of misleading the [...]international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
今年6月，我在立法會關於德育及國民教 育科的議案辯論上已經指出，香港在回 歸 祖 國 接 近14年， 才 正 式 把 德 育及國民教育科列作必修課，已是後知後覺的。 legco.gov.hk | In June this year, I pointed out at a motion debate on Moral and National Education held in the Legislative Council that the Hong Kong Government's proposal to make Moral and National Education a compulsory subject almost 14 years after the reunification can be regarded as too slow in coming. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父 母或 外 祖 父 母 的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。