| 单词 | 正确路线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正确路线 —correct line (i.e. the party line)See also:正确 adj—accurate adj 正确 adv—properly adv 正确 n—correctly n 路线 n—alignment n • line n • alignments pl • trail n
|
新闻部正在继续努力重振参观路线， 确 保 公众更好地了解安全理事会和大会 在纽约作出的决定如何在实地转化为具体活动和行动。 daccess-ods.un.org | The Department is continuing its efforts to revitalize the tour route and is making sure that members [...] of the public better [...]understand how decisions taken in New York by the Security Council and the General Assembly translate into concrete activities and action on the ground. daccess-ods.un.org |
在这一点上，厄立特里亚选择了正确 的 道 路 ， 确 信 该国的记录不逊于大 多数其他国家。 daccess-ods.un.org | On that score, [...] Eritrea was on the right path and was willing to bet [...]that its record could stack up with that of most nations. daccess-ods.un.org |
我们的无线耳麦 系列将让您的移动员工大受裨益，这些产品可以连接他们的手机或电脑 ， 确 保 他们 在 路 上 的 时候可随时接听电话。 jabra.cn | Your mobile workforce [...] will benefit from our wireless headset series that enable them to connect to their mobile phone or PC and ensure they stay connected while on the road. jabra.com |
如泵使用手册所述，通过在供料管路 与 真 正的 大地接地点之间连接一根接地线和线 夹 来 实现 泵的接地。 graco.com | Ground the pump by connecting a ground wire and clamp between the fluid supply and a true earth ground as instructed in your separate pump instruction manual. graco.com |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的 明确 承诺 (最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和 《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of [...] Independence over 20 years [...] ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned [...]nations — Israel continues [...]to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止 非 正 规 的 武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立 与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to [...] prevent cross-border [...] movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity [...]to three major cities [...]in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
第六 委员会的讨论中似乎表明，前五项条款草案探索的 道路是正确的， 将有助于实现逐步编写和编纂发生 [...] 灾害时的人员保护相关法律的目标。 daccess-ods.un.org | It seemed clear from the Committee’s [...] discussion that the path traced by the first [...]five draft articles was the right one [...]and that it would lead to the achievement of the objective of progressively developing and codifying the law relating to protection of persons in the event of disasters. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，直接谈判要想取得成功，地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作，实现《日内瓦第四公约》所设想的 公 正、 持 久和全面的地区和平；支持大会和安全理事会有关 决议，特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议；支持土地换和平原则；支持马德 里框架，它保证以色列将撤出所有被占领的阿拉伯和 巴勒斯坦领土，恢复 1967 年 6 月 4 日的边界；支持 路线图和阿拉伯和平倡议，它们是实现两国解决方案 的最佳指南。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and international support for the talks, the parallel process of [...] Palestinian State-building and [...] the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab [...]Peace Initiative, which [...]are the best guides for achieving a two-State solution. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的 出 路， 确保对 叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and [...] initiative and affirms [...] its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to find a way out that will stop the bloodshed, ensure the dignity [...]of the Syrian people [...]and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题，具体方式是查 明差距和确定前进道路，包 括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the [...] General Assembly, with a view to [...] ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
尽管 管道的精确路线尚未 公布，但毫无疑问的是，它一定会穿过掸 邦，而掸邦很大一部分领土是由少数民族控制的。 crisisgroup.org | Although the precise path of the pipeline has not been made public, it must traverse Shan States, [...] substantial parts of which [...]are controlled by ethnic groups. crisisgroup.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 [...] 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四 方 路线 图 》 达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United [...] Nations resolutions, the Arab Peace [...] Initiative and the Quartet road map — it is to be the future [...]capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
根据 这一路线图确定的 五项工作重点分别是：满足教育需求多样性和国家发展重点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 [...] 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have [...] been identified under this road map are: providing [...]for the diversity of educational needs [...]and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
如果布线正确，则可能是传感器损坏。 highvolt.de | If the wiring is correct, the sensor may [...] be defective. highvolt.de |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价 值观，例如，尊重生命、尊重规则和法律的 权威性，并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在 道 路交 通 安全方面的权利和义务等方面相关的知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values such as [...] respect for life, established rules and [...] legitimate authority, as well as about other aspects related to the functions of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
在进度线正式使 用日期和时间间隔的标签来设定喜好，为你想要的方式来显示日 期和时间间隔与进步的线路。 projectviewercentral.com | In Progress Lines form use the Dates and Intervals tab to set preferences for the way you want to display dates and intervals with progress lines. projectviewercentral.com |
在这方面，我们看到曾经用来界定继承阶段的明 确界线正在消 失，以及解决冲突、维持和平、冲突后 建设和平及可持续发展之间相互重叠；这些阶段和联 [...] 合国各主要机构在一个协调、相辅相成和包容各方的 框架内从事这些工作的作用之间的不太明确的相互 关系和协同作用也在消失。 daccess-ods.un.org | In this regard, we [...] are witnessing the fading of the clear boundaries which [...]used to define the stages of succession and overlap [...]between conflict resolution, peacekeeping, post-conflict peacebuilding and sustainable development; that is true also of the less well defined interconnection and synchronization among those phases and the roles of the principal organs of the United Nations in dealing with them within a coordinated, mutually reinforcing and inclusive framework. daccess-ods.un.org |
确定电源线正确插入 打印机和电源插座。 bixolon.com | Make sure that the power [...] supply cable is correctly plugged into the [...]printer and to the power outlet. bixolon.com |
论坛请秘书处继续在以下诸方面提供协助和进行协调 ： 确 定 发展 公路和铁 路基础设施以及铁道机车车辆方面的优先重点投资需要、并促进 为此进行融资、同时亦支持在亚洲公 路 网 沿 线 各 路 段 设 置道路标志的工作。 daccess-ods.un.org | The Forum requested the secretariat to continue to assist and [...] coordinate in the identification of priority [...] investment needs and to promote financing for the development of road and railway infrastructure and rolling stock as well as supporting the installation of route signage along the Asian Highway network. daccess-ods.un.org |
我 们还注意到基金的五年评估以及基金秘书处为提供 明确路线图以提高基金的效力、效率、问责度和透明 [...] 度而采取的各项举措。 daccess-ods.un.org | We also take note of the Fund’s five-year evaluation and the [...] initiatives taken by the Fund’s secretariat to [...] provide a clear road map to make the [...]Fund even more effective, efficient, accountable and transparent. daccess-ods.un.org |
如果各国政府维护保护 人权的能力，在与企业的商务往来中促进尊重各项权利，在国内外形成尊重权利 的企业文化，共同合作防止和解决受冲突影响地区的特别挑战，那么它们就 是正 确的道路上迈出重要步伐。 daccess-ods.un.org | If Governments safeguard their capacity to protect human rights, promote respect for rights when they do business with business, foster corporate cultures respectful of rights at home and abroad and work together to prevent and address the specific challenges posed by conflict-affected areas, they will take important steps in the right direction. daccess-ods.un.org |
2009 年，在 Sucre 计划推动的大学教育转型的框架内，委内瑞拉政府启动了 [...] 母校计划，其目标是按照国家发展计划(2007-2013 年)所确定的路线，保 障所有 的人毫不例外地享有大学教育的权利，促进机构和地区联系。 daccess-ods.un.org | In 2009, in the framework of the transformation of university education that is being driven by the Sucre Mission, the Bolivarian Government launched the Alma Mater Mission, the aim of which is [...] to promote institutional and [...] geographic articulation along the lines laid down in [...]the National Development Plan (20072013), [...]under which the right to university education is available to all, none being excluded. daccess-ods.un.org |
这条高速公路现 在也是重要的贸易路线，确保波 兰和它的主要出口市场——德 国之间能有更快捷的货物运输。 paiz.gov.pl | It will also now act as an [...] important trade route, ensuring quicker transportation [...]of goods between Poland and its main export market, Germany. paiz.gov.pl |
鉴于利比亚的局势仍在处于变化之中，而且缺乏 整体领导，因此肯尼亚将继续坚持其立场，直到组建 [...] 一个有效和包容各方的政府，法律秩序得到恢复，并 且制定出为利比亚向民主治理过渡指引方向的 明确 路线图。 daccess-ods.un.org | Given that the situation in Libya is still evolving and that there is no consolidated leadership, Kenya will continue to maintain its position until there is an effective and all-inclusive [...] Government, law and order are restored [...] and there is a clear road map outlining the [...]transition to democratic governance in Libya. daccess-ods.un.org |
令人失望的是，最近四方在华盛顿哥伦比亚特区 举行的会议未能达成指引前进道路的 明 确路线 图。 daccess-ods.un.org | It was disappointing that the recent meeting of the Quartet in Washington, D.C., failed to [...] provide a clear road map showing the [...]way forward. daccess-ods.un.org |
自动喷头清洗诠释了帮助改善整个生 产 线正 常 运 行时间的一般原 则：自动化设备设置和维护消除了人工介入的负担和风险，并且 为正确执行 关键程序提供了更大的保障。 uptime.videojet.com | Automatic printhead cleaning illustrates a general [...] principle that can [...] help improve uptime across the entire production line: Automation of equipment setup and maintenance removes the burden and risk of operator intervention and provides greater assurance that essential procedures are performed correctly. uptime.videojet.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 [...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施 和 正确 地 查 明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the [...] adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported [...] alternatives and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
培训班将发挥科研框架的作用，开展专家与学者的交流，以及有关 文化路线确定、 保存和完善方面的培训单元、文献和最佳做法的传播，因为文化 路线能凝聚各社区，是增强文化特征的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The workshop would serve as the framework for research, exchange of experts and scholars, training modules, documentation and dissemination of best practices on the identification, preservation and enhancement of cultural routes as a unifier between communities and as a means to reinforce cultural identity. unesdoc.unesco.org |
随着我们动员索马里人民支 [...] 持这些安全成就并在今后几个月中逐步落实我们的 明确路线图， 我们坚信，我们将实现我们的目标，使 过渡联邦政府控制索马里南部大部分地区。 daccess-ods.un.org | As we mobilize the Somali people [...] behind these security successes and [...] forge ahead on our explicit road map in the next few [...]months, we are confident that we will [...]meet our objectives in bringing most of southern Somalia under the Transitional Federal Government (TFG). daccess-ods.un.org |
该安全计划规定，为人民党的活动设置两道安全警戒线：内部警 戒 线确 保利 亚卡特公园的安全，外部警戒线覆盖利亚卡特公园的周边区域，包括利亚卡 特路 和 Murree 路。 daccess-ods.un.org | The Security Plan provided for two [...] security cordons at [...] the PPP event: an inner cordon securing Liaquat Bagh and an outer cordon covering the area surrounding Liaquat Bagh, including Liaquat and Murree Roads. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。