| 单词 | 正用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正用 —correct usage正正 adverb —exactly advExamples:正被占用 adj—busy adj
|
(b) 會否就現時的安排作出檢討和改善，以確保 真 正用 者 能 夠充分和有效㆞使用該 等設施？ legco.gov.hk | (b) whether the existing arrangements will be reviewed and improved to ensure that these facilities can be fully and [...] effectively used by genuine operators? legco.gov.hk |
国家委员会进一步表示关切的是，国家教育预算中只有一小部分真 正用于教 育，更不用说用于例如教育基础设施和体面的教师工资等优先领域。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that only a small [...] part of the State budget allocated to [...] education is actually being spent on education, [...]especially in priority areas such as [...]educational infrastructure and decent salaries for teachers. daccess-ods.un.org |
已 產生自由盈餘超出部分正用於在 全球經濟出現非常不明朗因素時持續鞏固我們的資產負債，以及為我們的股東提供現金回報。 prudential.co.uk | This excess free surplus [...] generation is being used to continue [...]to strengthen our balance sheet at a time when significant [...]uncertainties exist in the world economy and to provide cash returns to our shareholders. prudential.co.uk |
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度的定 义)两词时可能发生的混淆，建议缔约方会议考虑进一步 修 正用 于 “ 生活在贫困 线以下人口的比例”的报告工作的一般性指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general indicator’s name) and “below” (contained in the metric’s definition), it is [...] recommended that the COP consider [...] further amending the general indicator for use in the reporting [...]process to “Proportion of the [...]population living below the poverty line”. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会还讨论了发展合作在受害者援助方面发挥的作用，研讨会指 出，发展机构有可能掌握着可真正用 于 与 受害者援助相关工作的大量资源，尽管 有关排雷行动援助的调查没有反映出这一点。 daccess-ods.un.org | It was recalled that development agencies likely are responsible for the bulk of what truly amounts to resources for victim assistance-related efforts, even if this is not captured in surveys of mine action assistance. daccess-ods.un.org |
用正确的 Java 参数调用服务实现 Bean 处理程序和实例方法。 huihoo.org | Invoking the Service Implementation Bean handlers and instance method with the appropriate Java parameters. huihoo.org |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用之正式印 章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印 章，並可施本公司認為合適之有關 使 用正 式 印 章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction [...] as aforesaid) and an [...] official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may [...]be thought fit. equitynet.com.hk |
由于在使用正规系统收集和编辑监测数据方面做得比较 差，这进一步加剧了挑战。 unesdoc.unesco.org | The challenge is heightened, in part, [...] by the weak use of formal systems to collect [...]and compile monitoring data. unesdoc.unesco.org |
关于驻外办事处的未来作用，正在与 成员国进行 磋商。 wipo.int | The future role of external offices is subject to ongoing consultation process with Member States. wipo.int |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系，希望通过参加食典委的工作， 利 用正 在 制定的基于科学的标准来加强本国 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped [...] through their participation in [...] Codex, to make use of the science-based standards being developed to [...]strengthen its own food legislation [...]to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
咨询委员会获悉，这类安保系统的费 用正 在 降 低，新技术即将投 入使用，无线技术的发展可能会帮助节省基础设施和接线费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the costs of such security systems were dropping, new technologies were becoming available and advances in wireless technology could lead to savings on infrastructure and wiring costs. daccess-ods.un.org |
因 此目前正在采取各种措施确保联阿安全部队尽快开始运作，例如：全面适用全球 [...] 外勤支助战略的要素，包括利用全球和区域服务中心；视情况适当 利 用正 在 清 理 中的前联苏特派团的能力；最大限度地灵活甄选并配置人力资源。 daccess-ods.un.org | Measures are therefore being taken to ensure that UNISFA becomes operational as quickly as possible, such as the full application [...] of elements of the global field support [...] strategy, including use of the global and [...]regional service centres, drawing on ex-UNMIS [...](under liquidation) capabilities where and as appropriate, and applying maximum flexibility in the selection and deployment of human resources. daccess-ods.un.org |
任意使用致命武力是将受到法律 制裁的一种罪行。与国际标准接轨的国内规章管制武力的 使 用 ， 正 在 加 强监督和 确保警察和防卫部队责任制的机制。 daccess-ods.un.org | Internal regulations, in line with [...] international standards, [...] regulate the use of force, and the mechanisms for supervising and ensuring the accountability of the police and the defence forces are being strengthened. daccess-ods.un.org |
工作方案没有预测委员会成员在日内瓦多停留一星期的额外 费 用、 正式语言口译和手语传译涉及的相关会议服务费用以及相关文件的翻译和出版 (包括盲文)，2012-2013 两年期拟议方案预算没有编列其中任何经费。 daccess-ods.un.org | The additional costs for the members of the Committee to remain in Geneva for one additional week, and the related conference-servicing costs associated with interpretation into official languages plus sign language, and translation and publication of associated documentation, including Braille, were not foreseen in the programme of work and no provisions were included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六 种 正 式 语 文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public [...] Information to improve actions taken to achieve [...] parity among the six official languages on [...]the United Nations website; and requested [...]the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
即未被使用的楼面面积，可能已售/已租或尚未租售(无论是因为租户暂未 使 用 、 正 在装 修或业主有意空置)。 hsbc.com.cn | It may be being marketed, or it may not (whether because a lessee is not occupying, it is being refurbished or it is deliberately being left empty by the landlord). hsbc.com.cn |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦 適 用 於 各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the [...] necessary quorum [...] shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third [...]in nominal value of [...]the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
许多针对偷运移民的对策可能会同时 采 用正 式 和 非正式的国际合作方 式。 daccess-ods.un.org | In many responses to the smuggling of migrants, both formal and informal methods of international cooperation may be pursued in parallel. daccess-ods.un.org |
一些与会者要求利用正常计 划资金和预算外资金，以及教科文组织设在该地区的 唯一 I 类的机构教科文组织非洲能力培养研究所，进一步加强教科文组织的能力培养活动。 unesdoc.unesco.org | Several participants called for a further strengthening of UNESCO’s capacity-building activities, drawing both on regular programme and extrabudgetary funds, as well as on IICBA, the only category I UNESCO Institute located in the region. unesdoc.unesco.org |
當中有 兩個主要的方法–極性相互作用和離子相互 作 用 ， 正 好 解 釋微波如何在 食物中產生熱能。 cfs.gov.hk | The two major mechanisms, namely dipolar and ionic interactions, explain how heat generated inside food. cfs.gov.hk |
会员国、政府间机构、基金和方案的一些报告指出了在执行土著人民问题准 [...] 则和政策方面存在的障碍，包括缺乏国家和地方一级的分列数据，以用于改善规 划工作，以及常设论坛提出的可能需要 采 用正 式 程 序的一些建议难以实施。 daccess-ods.un.org | A number of reports from Member States, intergovernmental agencies, funds and programmes identified obstacles in the implementation of norms and policies on indigenous peoples’ issues, including lack of disaggregated data at the national and local levels in order to improve the planning process, [...] and difficulty in implementing some recommendations of the Permanent Forum that [...] may require the use of formal procedures. daccess-ods.un.org |
(e) 香港保障個㆟信貸資料的架 構可媲 美其他 容許共用 正面信貸資料的㆞ 區 。 legco.gov.hk | (e) the framework of protection of consumer credit data in Hong Kong is comparable to that in other jurisdictions which permit positive data exchange. legco.gov.hk |
第 9 条评注提出的主要问题是 2001 年版评注第 3 段的措辞，该段载有前专 家组的建议,即：各国在适用正常交 易原则时应遵循《经合组织跨国企业和税务 当局转让定价指南》(《经合组织转让定价指南》)。 daccess-ods.un.org | The main issue for the commentary on article 9 related to the wording in paragraph 3 of the 2001 version of the commentary expressing a recommendation by the former Group of Experts that countries should follow the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (OECD Transfer Pricing Guidelines) in applying the arm’s-length principle. daccess-ods.un.org |
某些生活方式的改变可以帮助更多休息睡眠，比如少饮含咖啡因的饮料，减少对糖的摄入， 采 用正 常 睡 眠时间等。 cn.iherb.com | Certain lifestyle changes can encourage more restful sleep, including the elimination of caffeinated beverages, cutting down on sugar and adopting regular sleeping hours. iherb.com |
2011 年 12 月 [...] 如果您未就您的孩子首次接受特殊教育及相关服务向您提出的许可请求进行答复，或您拒 绝该请求，则您的校区可以不使用正 当 程序规程（即：仲裁、调解会议或公平正当程序听 证）取得认可或裁定，在没有您许可的情况下向您的孩子提供特殊教育及相关服务（由您 [...]的孩子的 CSE 或 CPSE 建议）。 spsfc.com | If you do not respond to a request to provide your consent for your child to receive special education and related services for the first time, or if you refuse to give such [...] consent, your school [...] district may not use due process procedures (i.e., mediation, resolution meeting, or an impartial due process hearing) [...]in order to obtain [...]agreement or a ruling that the special education and related services (recommended by your child's CSE or CPSE) may be provided to your child without your consent. spsfc.com |
130.2 本公司有權行使該條例第 35 條或其任何修訂或重新頒布版授予的權力，在香港以外任何 國家或地區使用正式印章。 cre.com.hk | 130.2 The Company shall be entitled to exercise the powers conferred by Section 35 of [...] the Ordinance or any amendment or [...] re-enactment thereof to use an official seal in any country or place outside Hong Kong. cre.com.hk |
通过将值较大的 隔直电容添加到射频输入和输出中，就可以在场效应晶 体管 (FET) 的门极上直接使用正电压偏置，这也是不需要 复杂偏置的单位或低位数衰减器的上佳选择。 skyworksinc.com | Adding large value DC blocking capacitors to the RF input and output allows the gates of the FETs to be biased directly with positive voltage and is a good option for single bit or low bit count attenuators that do not require complicated biasing. skyworksinc.com |
该股预计，这一百分比在 [...] 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日 期间将会进一步增加，特别是因为维持和平行动中的工作人员更加意识到新的内 [...] 部司法系统，并通过工作人员法律援助办公室的外联方案和内部司法系统内的其 他利益攸关方而更多地使用正式的 系统。 daccess-ods.un.org | The Unit expects that percentage to increase further during the period between 1 July 2011 and 30 June 2012, particularly as staff members in peacekeeping operations gain greater awareness of the new system of administration of justice and have increased access to the formal system through the outreach [...] programme of the Office of Staff Legal Assistance and through other stakeholders in the [...] system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
尽管特别委员会欢迎最近的交换战俘做法， 但它听到的证词令人对巴勒斯坦人在以色列监狱中 的待遇及其使用正当程 序情况深表关切。 daccess-ods.un.org | While the Special Committee welcomed the recent exchange of prisoners, it had heard testimony raising serious concerns about the treatment of Palestinians in Israeli prisons and their access to due process. daccess-ods.un.org |
泰国的第十个经济社会发展计划纳入了一个妇女发展计划， 其目的是促使人们用正确的态度认识两性平等、提高妇女参与经济的程度、 增加妇女参与政治的机会以及促进妇女的安全。 daccess-ods.un.org | Thailand’s Tenth Economic and Social Development Plan included a Women’s Development Plan which was aimed at promoting a positive attitude towards gender equality; women’s economic participation, increased opportunities for women to participate in politics and women’s security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。