| 单词 | 正牙带环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正牙带环 —orthodontic braceSee also:正正 adv—exactly adv
|
代表 团指出，牙买加 将向基金提供捐助，并建议，计划应是可衡量的，人们应能估计结果和基金对减 少世界上的不公正带来的价值。 unesdoc.unesco.org | Jamaica would contribute to the Fund and recommended that the projects be measurable and that it be possible to assess the results and the value added by the Fund to reducing imbalances worldwide. unesdoc.unesco.org |
带蓝牙功能和集成 USB 线缆，即插即用解决方案允许您在数秒内将它与您的电脑、平板电脑或智能手机连接，将任何地方变成理想的会议室。 jabra.cn | Enhanced with Bluetooth® and an integrated [...] USB cable, you can connect it to your PC, tablet or smartphone within seconds [...]thanks to the plug-and-play solution and turn any location into the perfect conference room. jabra.com |
一 些国家提出应大力加强对小岛屿发展中国家及青年的需求及所面临挑战的关注：小岛屿发展中国 家 正 面 临 着气 候变化及环境灾难所带来的 巨大危害，青年们则面临着失业问题，以及在世界上某些地区面临着持续增长的暴 力现象。 unesdoc.unesco.org | Some States called for taking far greater account of the needs of and challenges to be met by small island developing States [...] and young people, as [...] the former were confronted with greater vulnerability to the challenges and threats of climate change and environmental disaster, and [...]the latter with problems [...]of unemployment and, in some regions of the world, constantly rising levels of violence. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡 萄 牙 缺 少 针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the [...] administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 和平谈判的框架内作出重要让步，这些让步将促进在 达尔富尔创造一个真正安全和正义的 环 境 ， 解决土地 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 有可能给达尔富尔人民带来权 力和善治等好处的体 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the [...] framework of the Doha peace [...] negotiations, to make significant concessions that will promote the establishment of an environment of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation for damages caused by the armed [...]conflict, the social [...]reintegration of displaced persons and refugees, socio-economic development, and institutional reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
联发援框架优 [...] 先考虑的问题紧紧围绕如下几个主题：加强社会融合、和平、民族认同、民族文化 、 环 境、 正义、人权、健康和全民教育。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF priorities are thus focused on the following themes: building social cohesion [...] and peace, national identity and [...] cultural pluralism, environment, justice and human rights, [...]health, and education for all. unesdoc.unesco.org |
例如，有些巩发党员目前可能会 担忧在一个更自由公正的选举环境中 他们自身的命 运或政党的前途；一些政客和裙带商 人 可能会担心 改革会威胁他们的经济利益；有强烈民族主义情结 的人可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不 安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 [...] 和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have concerns about their fate or their party’s [...] in a more free and fair electoral environment; some politicians and crony businessmen may have concerns that some [...] [...]reforms will threaten their economic interests; those with a strong nationalistic disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一款即插即用的 USB 适配器，带蓝牙功能，可兼容所有带快速断开接头的用于桌面电话的 [...] Jabra 有线耳麦。 jabra.cn | A plug-and-play [...] USB adapter with Bluetooth that works with [...]all Jabra corded, QD headsets for desktop phones. jabra.com |
为了确保真正的平 等和多样性，政府采取了一项四年期战略计划，在移民 大量涌入给西班牙社会带来的 变化的背景下解决种族主义、种族歧视和仇外心理 的问题。 daccess-ods.un.org | In order to ensure real equality and diversity, the Government had adopted a quadrennial [...] strategic plan aiming [...] at addressing racism, racial discrimination and xenophobia especially considering the changes in Spanish society due to the influx of migrants. daccess-ods.un.org |
由于每个孩子个体情况有所差异，因此，我们建议 您 带 孩 子 到 正牙 医 生 处做一个治疗前的评估。 beijing.ufh.com.cn | As each child is different it is therefore recommended that you take [...] your child to an orthodontist for a pre-treatment [...]evaluation. beijing.ufh.com.cn |
在不限成员名额工作组第二十四次会议召开之际， 为一组讲葡萄牙语的国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣 多美和普林西比）组织了非正式会 议，以评估这些国家的信息需要并在葡 萄 牙 、 巴西 、环 境规 划署、开发计划署和德国技术合作署支持下就联网形式达成了一致。 multilateralfund.org | An informal meeting was organized for a group of Portuguese speaking countries (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome y Principe) on the occasion of [...] 24th OEWG meeting to assess [...] the countries’ information needs and agree upon networking modalities with support of Portugal, Brazil, UNEP, UNDP and GTZ. multilateralfund.org |
蓝牙 Class 1 带来无线自由度与电脑、平板电脑、蓝牙手机和耳麦无线连接，长达 100 米的距离为支持 Class 1 技术的设备带来更佳的移动性。 jabra.cn | Wireless [...] freedom with Bluetooth® Class 1 Wireless connection to PC, tablets and Bluetooth enabled mobile phones [...]and headsets giving [...]enhanced mobility with up to 100 meter range for Class 1 supported devices. jabra.ca |
我们自豪的是，我们是上海首家提供最优 质 正 宗 西 班 牙 菜 肴的餐馆，把Cochinillo（烤乳猪）、Carabinero（西班牙韦尔瓦绯红大虾）、Gambas de Palamós（西班牙加泰罗尼亚红虾）、Paella Valenciana（西班牙巴伦西亚海鲜饭）等所有西 班 牙 传 统菜 肴 带 到 中 国，并且按照和西班牙完全相同的方式上菜。 casa700.com | We are proud to be the first in Shanghai to provide top quality genuine Spanish cuisine, bringing over all the traditional dishes such as Cochinillo (Suckling Pig), Carabinero (Spanish Scarlet Giant Shrimp from Huelva), Gambas de Palamós (Spanish Red Shrimp from Catalonia), Paella Valenciana [...] (Spanish Seafood Rice from Valencia)… and serving [...]them in the exact same way that they would be served in Spain. casa700.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统， 对 正 在 消 失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
许多组织已通过正式或非正式的 方式， 将 环 境 友 好做法推广到所有联合国 正式范围以外。 daccess-ods.un.org | In many organizations, environmentally friendly practices have been introduced outside any official United Nations framework, either on a formal or informal basis. daccess-ods.un.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， [...] 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会 和 环 境 目标 的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of [...] moving towards sustainable development and finding the right balance between [...] economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
我们的耳麦通过真正的宽频带声音 和直观的用户体验提供高品质、始终如一的音频体验，这使它成为您的统一通信解决方案的理想选择。 jabra.cn | Our headsets provide a high quality, consistent audio [...] experience with true wideband sound and an intuitive [...]user experience, making it the ideal [...]choice as part of your Unified Communications solution. jabra.com |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今 的 环 境 是以 下列正在出 现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
Jabra LINK 280 是一款带蓝牙功能的即插即用 USB 适配器。 jabra.cn | The Jabra LINK 280 is a [...] plug-and-play USB adapter with Bluetooth. jabra.com |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 [...] 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 [...]候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the [...] Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the [...]natural disasters that [...]are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府分别与关注家庭利益 的社团和援助机构合作，推广保护被剥 夺 正 常 家 庭 环 境 未成年人的政策，为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚和社区融合。 daccess-ods.un.org | In cooperation with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR Government [...] promotes a policy of protecting minors [...] deprived of a normal family environment, by trying [...]to provide them with better living [...]conditions, family unity and integration within the community. daccess-ods.un.org |
本《宣言》是由西班牙环境与 农村及海洋事务部和科学与创新部拟订的， 包含有共同举办该研讨会的国际组织的专家提供的投入，以反映研讨会期间内容 [...] 十分丰富的辩论。 daccess-ods.un.org | This declaration was [...] elaborated by the Spanish Ministry of Environment [...]and Rural and Marine Affairs and the Ministry of [...]Science and Innovation, with inputs by experts from international organizations co-organizing the Seminar trying to reflect the very rich debate that took place. daccess-ods.un.org |
牙买加卫生和环境部长回答了巴西、加拿大、纳米比亚、巴巴多斯和新西兰 代表作出的评论和提出的问题，随后主持人——世界卫生组织健康的社会决定因 素委员会主席 Michael Marmot 作了总结发言。 daccess-ods.un.org | The Minister responded to comments made and questions raised by the representatives of Brazil, Canada, Namibia, Barbados and New Zealand, after which the moderator, Michael Marmot, Chairman of the Commission on Social Determinants of Health, World Health Organization, made concluding remarks. daccess-ods.un.org |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 [...] 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps [...]以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, [...] in multi-cell [...] simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot [...]allocation and special [...]time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
試想想，當醫生正 [...] 在為病㆟把脈或為肚子不適的病㆟檢查，又或者有 位 牙 醫 正 在 替 病㆟ 拔 牙 ， 而 另㆒隻手， 卻拿 電話筒，嘗試回答有關本條例草案的問題，而本條例草案又是這樣的複雜，連我自 [...] 己也不得不承認，在理解方面感到困難。 legco.gov.hk | Just imagine, a doctor feeling the pulse of a patient [...] or a tummy of somebody with [...] tummy ache, or a dentist trying to pull out teeth on the one [...]hand and holding a telephone on [...]the other, trying to answer questions relating to the current Bill, which is so complicated that I, myself, have to admit that I have difficulty to apprehend. legco.gov.hk |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止 非 正 规 的 武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫 星 带 宽 实 现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to [...] prevent cross-border [...] movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。