| 单词 | 正港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正港 adjective —genuine adj正港 —(slang) authentic正正 adverb —exactly adv
|
太子港海港正在修 复之中，并已重新启用，但港口容量有限。 daccess-ods.un.org | The seaport of Port-au-Prince is being repaired and is operating again, at limited capacity. daccess-ods.un.org |
股份將於二零一一年五月二十四日或前後於倫敦，及於二 零一一年五月二十五日或前後於香 港正 式 納 入並開始無條件買賣。 glencore.com | Admission and unconditional dealings in the shares is expected to commence on or around 24 May 2011 in London and on [...] or around 25 May 2011 in Hong Kong. glencore.com |
另外，曾蔭權指出，香港正面臨四大挑戰，包括如何面對嚴峻的外圍經濟環境、平衡社會利益、爭取巿民對政府的信任及滿足市民對生活質素的期望。 hkupop.hku.hk | Besides, Donald [...] Tsang said Hong Kong was then facing [...]4 major challenges, including how to deal with severe external economic [...]environment, balance social interests, win the public's trust in the government and meet public demands for a quality life. hkupop.hku.hk |
肺炎肆虐，香港正陷於水深火熱之中。 hkupop.hku.hk | Wrecked havoc by atypical [...] pneumonia, Hong Kong is just like hell. hkupop.hku.hk |
由於具有 [...] 較低勞工成本以及內地生產日趨自動化的 優勢，這些產品的成本在本港正越來 越具 競爭力。 devb.gov.hk | With the advantages of cheaper labour cost and the shifting of [...] production to more automation in the Mainland, the cost of the products is becoming more [...] and more competitive in Hong Kong. devb.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 [...] 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二 時 正 假 座 香 港 金 鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned [...] herein and which, inter [...] alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level [...]3, J.W. Marriott Hotel, [...]Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
此外，外地當局如因 [...] 接獲換取該地駕駛執照申請而需核實出示的 香 港正 式 駕 駛執照的資料，運輸 署亦會應其所求予以協助，例如核實有關執照是通過本港相關駕駛考試而獲 [...] 得，還是以持有外地駕駛執照而獲免試簽發。 legco.gov.hk | The TD will also provide assistance to [...] overseas authorities upon request in verifying [...] the details of Hong Kong full driving [...]licences presented to them for exchange, for [...]example, whether the licences were obtained by passing the relevant driving examination in Hong Kong or directly issued on the strength of an overseas driving licence. legco.gov.hk |
1987 年完成他在香港正形设 计学校之商业平面设计课程，便一直被摄影所吸引。 zh.hkphoto.com | When he finished his Commercial Design [...] course in Hong Kong Chingying Institute of Visual [...]Arts in late 1987, he is hooked by photography. hkphoto.com |
香港尚禮坊花店是由三名資深花禮師，和兩位有管理著名品牌經驗的營運經理，經過數月籌劃，2008年於 香 港正 式 啓 業。 givegift.com.hk | Hong Kong Give Gift Boutique Flower Shop was created by three experienced floral designer, and two managers with experience from internationally recognized brands. givegift.com.hk |
2009年9月，NOWHERE全球首間路面店於香 港正 式 重 生。 think-silly.com | It reappeared in Dover Street Market (London) in 2009 for six months. think-silly.com |
主席女士，香港正處於一 個關鍵 的時刻 ， 我和我的 同 事 必 定會竭 [...] 盡 所 能 ， 確 保 在這過渡 期間， 特 區 政 府 繼 續 是一個負責任和 有承擔 的政府。 legco.gov.hk | Madam President, Hong Kong is at a critical [...] moment right now. My colleagues and I will definitely try our utmost to ensure [...]that the SAR Government will continue to be a responsible and committed government. legco.gov.hk |
簡介 首播日期: 2012.10.22 三十年代香港，正值東 西文化衝擊，女性開始爭取地位，改變男尊女卑現象。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.10.22 During [...] the 1930s in Hong Kong, where east meets [...]west, feminist activists started campaigning [...]for women’s rights, seeking to uproot the phenomenon of men’s superiority over women. justlatte.com |
新 貨 運 航 班 以 波 音 747-200F 貨 機 運 作 ， 逢 周 二 及 周 五 下 午 2 時 05 分 從 香 港 啟 程 ， 於 同 [...] 日 下 午 5 時 25 分 （ 當 地 時 間 ） 抵 達 孟 買 ， 然 後 於 黃 昏 續 程 往 晨 奈 ， 晚 上 10 時 15 分 回 程 [...] ， 翌 日 清 晨 返 抵 香 港 ， 正 好 接 駁 前 往 美 國 的 [...]航 班 。 swirepacific.com | It will depart Hong Kong at 2.05pm, arriving in Mumbai at [...] 5.25pm local time the same day before continuing to Chennai later that afternoon [...] and heading back to Hong Kong at 10.15pm. swirepacific.com |
1949年泰昌祥集团在香港正式开 张，顾国和先生被“借调”到董浩云先生公司负责建造当时世界上最大的“超级油轮”——71500吨以蒸汽涡轮机为主机的“东方巨人”号油轮，该轮1959年十月在日本佐世保SSK船厂建造。 tccfleet.com | During the days after the Koo family shipping enterprise [...] relocated to Hong Kong in 1949, Mr. [...]K.W. Koo was "seconded" into the service of [...]Mr. C.Y. Tung, being put in-charge of the construction of, what was then, the biggest "supertanker" in the world - the 71,500 deadweight tonnes steam turbine tanker "ORIENTAL GIANT" which was built at SSK Sasebo Shipyard on October of 1959. tccfleet.com |
易玺国际，于2011年集结国内外多位醉心于艺术产品创作的资深人士在 香 港正 式 注 册成立，主攻方向定位在国际中高端艺术灯饰和首饰。 100percentdesign.com.cn | IXISM International was established in August 2011 by a group of like-minded individuals in the pursuit of simple and sustainable design that will nourish your experience of everyday life. 100percentdesign.com.cn |
我們於最近在香港正式拓展國際稅務諮詢及美國上市審計的全新服務，並重點強化我們的企業風險管理服務團隊，務求為客戶提供最優質的專業支援。 crowehorwath.net | Our Chairman Mr Paul M P Chan and CEO Mr Charles W D Chan introduced to our clients, friends and business associates the services and key members of these divisions, i.e. International Tax Advisory Services and U.S. Audit Services as well as the Corporate Risk Advisory and Internal Control Review Service which is strengthened recently. crowehorwath.net |
市 場 運 [...] 力 大 量 增 加 ， 而 香 港 正 面 對 珠 江 三 角 洲 機 [...]場 之 間 競 爭 的 衝 擊 ， 然 而 我 們 仍 會 堅 守 承 諾 ， 繼 續 拓 展 機 隊 規 模 ， 對 基 地 樞 紐 作 出 投 資 。 swirepacific.com | There is a lot more capacity in the [...] market, and Hong Kong is facing challenges [...]from airports in the Pearl River Delta region, [...]but we remain committed to growing our network and investing in our home hub. swirepacific.com |
本港正朝着 知識型經濟的方向發展，低學歷低技術員工的生產力難有超卓的增長，但他們在整個經濟體系中的貢獻是不容忽視的，他們有權分享整體生產力提升的成果。 procommons.org.hk | As Hong Kong is heading in [...] the direction of a knowledge-based economy, it would be difficult for productivity of low educated [...]and low-skilled employees to enjoy a handsome growth. procommons.org.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
目前正在进 行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授 權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六 种 正 式 语 文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以 及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, [...] with road and rail links [...]for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域 內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, [...] the navigation in the [...] waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, [...]fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。