| 单词 | 正法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正法 —the lawless common: execute 正正 adverb —exactly advExamples:就地正法—execute on the spot (idiom); summary execution • carry out the law on the spot 正骨八法—Chinese osteopathy • the eight methods of bone setting 正字法模式—orthographic pattern
|
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面 前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 [...] 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international [...] instruments on justice, these being: the [...] independence and impartiality of the judiciary; [...]equality before the law without discrimination; [...]presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) [...] 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的 《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) [...]就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in [...] relation to them; (b) identifying [...] the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of [...]Procedure and Evidence to vary [...]protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 [...] 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出 修 正法 律 法规 的 建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 [...]其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of [...] equality and equal treatment, makes [...] proposals for amending legislation, develops cooperation [...]between individuals and legal [...]persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
(10) 法案成為法律後所引稱的名稱內所提述的年份或任何數 字，無須予以修正；法律草擬專員可更改該所述年份或任何數字，以 [...] 提述該法案成為法律的年份或反映其次序。 legco.gov.hk | (10) No amendment to the reference to the year or to any number [...] in the title by which the bill is to be [...] cited if it becomes law shall be necessary, [...]and any such reference may be changed [...]by the Law Draftsman to refer to the year, or to reflect the order, in which the bill becomes law. legco.gov.hk |
在这些改革的背景下设立了一个法律委员会负责逐条审视《宪法》，并提出 [...] 有关制定新的现代化《宪法》案文的提案，该项新的《宪法》将承认实现政治多 元化、社会公正、法治、 落实基本权利、赋予妇女权力和提高妇女地位、增进需 [...] 要特殊照料的青年和儿童的权利等原则，并确定公民应人人平等地履行的各项义 务。 daccess-ods.un.org | In the context of the reforms under way in the Syrian Arab Republic, a legal committee was formed to review the Constitution article by article and submit proposals on the establishment of a new and modern constitutional text that would recognize [...] the principles of political pluralism, [...] social justice, the rule of law, fundamental [...]rights, women’s empowerment and advancement [...]and the right to special care for young persons and children, and that would define the duties of citizens on the basis of equality for all. daccess-ods.un.org |
在土地估 值 中 ， 我 們 採 用 基 準 地 價 修 正 法 ， 是 利 用 城 鎮 基 準 地 價 和 基 準 地 價 修 正 系 數 等 評 估 成 果 ， 按 照 [...] 替 代 原 理 ， 將 待 估 宗 地 的 區 域 條 件 和 個 別 條 件 等 與 其 [...]所 處 區 域 的 平 均 條 件 相 比 較 ， 並 對 照 修 正 系 數 表 選 取 相 應 的 修 正 系 數 對 基 準 地 價 進 行 修 正 ， 從 而 求 取 待 估 宗 地在估 價 基 準 日 價 格 的 一 種 估 價 方 法 。 cre8ir.com | We have adopted the land [...] datum value approach in the valuation of land. The land datum value approach represents [...]an asset appraisal method [...]of determining the price of the assessed land as at the valuation date by using assessed results such as the land datum value in towns and cities, as well as the correction coefficient of the land datum value, and in accordance with the substitution principle, comparing the area and individual conditions of the assessed land with the average conditions of the area it is located in, adjusted by the correction coefficient chosen in the correction coefficient table for the land datum value. cre8ir.com |
2006 年意见；2011 年订正]法国认 为，该准则草案的措辞应更加敏锐地体 现条约或附加议定书中关于评价保留允许性的机构权限条款的基本性质，使国家 [...] 和国际组织能够阐明它们赋予条约适用情况监督机构在评价保留“允许性”方面 的权限。 daccess-ods.un.org | Observation 2006; revision 2011] France considers that this [...] draft guideline should establish more clearly the fundamental [...]nature of the clauses in a treaty or additional protocol that confer on bodies the competence to assess the permissibility of reservations, thereby allowing States and international organizations to spell out the competence that they grant to a treaty monitoring body regarding assessment of the “permissibility” of reservations. daccess-ods.un.org |
司法机构组织法》(1985 年 7 月 1 日的 第 6/1985 号组织法)第 7.1 条规定，宪法在第一卷第二章中承认的各项权利和自 由需要所有的法官和法院来确保其公 正 ， 法 官 和法院也应通过有效的保护手段来 保障这些权利和自由。 daccess-ods.un.org | The Judicial Power Organization Act (No. 6/1985) of 1 July 1985 (art. 7.1) stipulates that the rights and freedoms recognized in chapter II of title I of the Constitution are in their entirety binding on all judges and courts by whose effective protection they are guaranteed. daccess-ods.un.org |
根 據 估 值 報 告 ， 估 值 師 亦 採 用 各 種 方 法 來 評 估 資 產 ╱ 負 債（ 除 採 礦 權 外 ） 的 估 值 ， 所 依 據 的相關 資 產 的 各 種 性 質 包 括 ： (i) 於 評 估 日 的 存 貨 成 本 ； (ii) 樓 宇 、 構 築 物 、 其 他 配 套 設 施 及 在 建 工 程 [...] 估 值 的 重 置 成 本 法 ； (iii) 電 子 設 施 及 機 動 車 輛 估 值 的 二 手 市 場 法 ； (iv) 生產機 器 及 設 [...] 備 估 值 的 成 本 法 及 (v) 土地使 用 權 的 基 準 地 價 修 正 法 。 cre8ir.com | According to the Valuation Report, the Valuer also adopted various methodologies to assess the valuation of assets/liabilities other than the mining right based on the various natures of such assets including: (i) cost of the inventory as at the Valuation Date; (ii) replacement cost approach in the valuation of buildings, structures, other auxiliary facilities and the construction in process; (iii) second hand market approach in the valuation of electronic devices and motor vehicles; (iv) cost approach in the [...] valuation of manufacturing machines and equipments and [...] (v) land datum value approach in the valuation [...]of land use right. cre8ir.com |
根据管理国提供的资料，立法委员会在 2008 年第三季度通过的法律有： 2008 年《犯罪所得修正法案》；2008 年《反恐怖主义(金融和其他措施)修 正法 案 》， 以及 2008 年《金融情报机构修正法案》，显示在这些问题上取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, the laws passed by the Legislature during the third quarter of 2008, namely, the Proceeds of Crime Amendment Act 2008, the Anti-Terrorism (Financial and other Measures) Amendment Act 2008, and the Financial Intelligence Agency Amendment Act 2008, indicate that significant progress has been made with regard to those issues. daccess-ods.un.org |
这种由司法正义所导致的“边缘化”推动这些社会走向加入 欧洲联盟，而支持法治就是加入欧盟的一项要求。 daccess-ods.un.org | This justice-induced “marginalization” [...] contributed to moving these societies towards integration into the European Union, [...]where support for the rule of law is a requirement. daccess-ods.un.org |
至于有关驱逐程序规则，一些委员同意特别报告员，认为，应该区分在一 国境内合法(正当)居留的外国人和非 法 ( 不 正 当 )居 留的外国人。 daccess-ods.un.org | As regards the procedural rules relevant to expulsion, some members agreed with the Special Rapporteur that a distinction should be made between aliens legally (or lawfully) in a State’s territory and aliens illegally (or unlawfully) in that territory. daccess-ods.un.org |
应提供针对少数群体的法 律援助计划，以确保其权利和诉诸司 法正 义 的 机会。 daccess-ods.un.org | Legal aid schemes targeting minority groups should be provided to ensure protection of [...] their rights and access to justice. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《争议法庭规约》第八条第三款的情况下， 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限，亦可 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的 方 法正 在 发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 [...] - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 [...]宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites [...] demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, [...]Italy), the application of the concept in coastal [...]areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
在试用手册草稿详细介绍的核对和控制时，审计委员会注意到，对数个测 试的说明不够充分，第三方无法正确 完 成测试。 daccess-ods.un.org | When trying to apply the checks and controls detailed in the draft manual, [...] the Board noted that several tests were insufficiently described to enable [...] them to be properly completed by third parties. daccess-ods.un.org |
如果不执行关机和重新启动，扫描站可能 无法 正确更新和配置。 graphics.kodak.com | Without the shutdown and restart, the Scan Station may not be properly updated and configured. graphics.kodak.com |
至於微觀變化方面，在今年的調查中，認為當年北京學生 做 法正 確 和 錯誤的比率都齊齊上升，即沒有意見者明顯下跌，而認為當年中央政府 做 法正 確 ， 及不支持平反六四者，雖屬小眾意見，都有明顯增加。 hkupop.hku.hk | As for the micro-level changes, the percentages for or against Beijing students have both increased, meaning that those without definite opinions have dropped. hkupop.hku.hk |
德国政府表示，2003 年以来一直以 [...] 自愿方式在肯尼亚实行一个许可证制度，该国政府当前正在审议的一套消耗臭氧层物质法 规并不增加任何新的构想，只是把已经执行的 办 法正 式 化。 multilateralfund.org | The Government of Germany had indicated that a licensing system had been operating in Kenya on a voluntary basis since 2003 and that the package of ODS regulations currently being [...] considered by the Government of Kenya would not add any new concepts, [...] but merely formalize what was already being implemented. multilateralfund.org |
对 并未参加实地谈判的几佛独立党来说，恢复 宪 法正常 秩序意味着无条件释放所有被拘押者、恢复合法的文 [...] 人当局——即临时总统、总理及政府——的权力以及 完成 2012 年 3 月 18 日开始的选举进程。 daccess-ods.un.org | For the PAIGC, which did not participate in the negotiations on the ground, [...] restoring constitutional normalcy means the [...]unconditional release of all detainees, [...]the return of power to the legitimate civilian authorities — that is, the Interim President, the Prime Minister and the Government — and the conclusion of the 18 March 2012 electoral process. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關 法 團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授 權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
这些耳麦还可以与其它软电话应用程序一起使用；但是按钮将 无 法正 常 使 用。 jabra.cn | These headsets will also work with other softphone applications; however, the [...] buttons will not function properly. jabra.com |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 [...] 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting [...] in the design of activities, the Sector’s [...] newly focused approach is enabling it [...]to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
宪法》――第50条第(4)款：“禁止对儿童进行剥削，禁止让他们从事可能 会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或 无 法正 常 发展 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in [...] activities that may cause harm to their health, morality or may expose their life [...] to risk or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
如果保留租金與入息比例中位數或平均數，新的租金調整機制會 無 法正 常運 作。因為當外來因素令租金與入息比例中位數升至超逾上限時，即使追蹤公 [...] 屋租戶的“純收入變動”的收入指數上升，租金也只能不變或向下調整。 legco.gov.hk | If the MRIR or the average rent-to-income ratio is [...] retained, the new rent adjustment [...] mechanism will be unable to operate normally because [...]in the event of the MRIR, due to extraneous [...]factors, exceeding the cap, even if the income index which tracks the "pure income changes" of PRH tenant increases, the rents can only remain unchanged or be adjusted downward. legco.gov.hk |
印度已在促进公民 享有人权方面取得了重要进步，包括在 1993 年成立 了独立的全国人权委员会；颁布了《知情权利法》 (2005 年)；并且由司法机关建立了公共利益诉讼补救 制度以便使无法诉诸法院的人能够通过其他途径寻 求司法正义，这个进程对于为被羁押者、儿童及其他 弱势群体提供补救一直很有效。 daccess-ods.un.org | The important strides his country had made in facilitating citizens’ enjoyment of human rights included establishment of an independent National Human Rights Commission in 1993; enactment of the Right to Information Act (2005); and creation by the judiciary of the remedy of public interest litigation to enable persons unable to approach the courts to seek justice via other avenues, a process that had been effective in providing remedies to detainees, children, and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
Jabra 设备可以与 Apple iPhone 一起使用，但是请注意虽然 Jabra 设备兼容 [...] iPhone 电话应用程序，但是音乐应用程序可能 无 法正 常 工 作，例如：播放/暂停、跳过、下一步/上一步、增大音量/减小音量等。 jabra.cn | You can use your Jabra device with your Apple iPhone, but please note that while the Jabra device is compatible for iPhone [...] telephone applications, music [...] applications may not perform correctly, e.g. Play/Pause, [...]Skip Next/Previous, Volume Up/Down, etc. jabra.com |
但是，如果养恤金和其他类似报酬的付款是由在另一缔约国内设立的养恤基 金所为或以其名义所为，或由在该另一缔约国内设立的常设机构承担，而且 按照第一个缔约国税法正常规 则，这种付款不需纳税，那么，该另一缔约国 也可对这种养恤金和其他类似报酬课税。 daccess-ods.un.org | However, such pensions and other similar remuneration may also be taxed in the other Contracting State if the payment is made by or on behalf of a pension fund established in that other State or borne by a permanent establishment situated therein and the payment is not subject to tax in the first-mentioned State under the ordinary rules of its tax law. daccess-ods.un.org |
除了上述的核心問題，我們亦進一步分析市民對 立 法正 反 立場的背後原因、對建議條文的具體憂慮、不同篇幅、不同語言、不同時期呈交的意見的差別等。 hkupop.hku.hk | Besides the core problems above, we also took one more step to analyze the underlying [...] reasons for citizen's [...] supporting or opposing legislation, the concrete concerns about the proposed provisions, differences [...]in the submissions [...]with various length, in different languages, and submitted in various periods of time, etc. These all are those the government failed to look into details. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。