| 单词 | 正步走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正步走—march at parade stepMarch! (military command)See also:正步—goose-step (for military parades) 走v—walkv gov runv leavev visitv 走走v—walkv 走步—step pace traveling (walking with the ball, a foul in basketball)
|
随着清迈倡议多边化协议和区域证券市 场的发展，亚太区域正逐步走向某 种程度的 区域金融结构。 regionalcommissions.org | The Asia-Pacific region is gradually moving towards [...] some elements of a regional financial architecture with the CMIM and [...]the regional bond market development. regionalcommissions.org |
当前，俄罗斯经济正逐步走出危机，计划采取更积极的措施，使劳动成为摆 脱贫困的可靠途径，尊重劳动者基本权利，特别是获得失业保护和体面、安全、 待遇优厚工作的权利。 daccess-ods.un.org | With the [...] Russianeconomy now steadily emerging from the crisis, more active steps are planned [...]to make labour a reliable [...]route out of poverty and ensure respect for workers’ fundamental rights, especially the right to freedom from unemployment and to decent, well-paid and safe work. daccess-ods.un.org |
目前正在开展进一步社会性别主流 化工作，以确保关于青年、体育运动和伦理的计划也采用性别敏感和性别转变的编制方法。 unesdoc.unesco.org | Further mainstreaming efforts are currently being undertaken [...] to ensure that the programmes on youth, sport and ethics also [...]employ gendersensitive and gender-transformative approaches to programming. unesdoc.unesco.org |
经济挑战十分严峻，但应对这些经济挑 战的政策框架却显不足：事实上，很多国家 正走向错误的方向。 daccess-ods.un.org | The economic challenges were great and the policy [...] frameworks responding to those economic challenges were not adequate: in fact, [...] many countries were moving in the [...]wrong direction. daccess-ods.un.org |
此外，应当指出的是，已经废除死刑或 正走向废除死刑的国家代表 了不同的法律制度、传统、文化和宗教背景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it may be noted that States that have abolished the death penalty orare moving towards abolition represent different legal systems, traditions, cultures and religious backgrounds. daccess-ods.un.org |
这些新机遇可以使最不发达国家大步走上可持续发展道路，并在新兴经济部门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
在决定可否利用最惠国条 款将争端解决条款纳入基本条约的问题上，有一个分两 步走的程序。 daccess-ods.un.org | There was a two-step process involved in deciding whether an MFN clause could be used to incorporate dispute settlement provisions into the basic treaty. daccess-ods.un.org |
在这样的情况下，尽管受前总统洛朗·巴博于 2011 年 11 月 30 日被移送国 [...] 际刑事法院及其政党抵制选举的影响，2011 年 12 月 11 日在所有观察员认为技 术条件良好的情况下进行的立法选举是该国逐 步走向正常化的重要一步。 daccess-ods.un.org | In this context, the holding on 11 December 2011 of legislative elections judged by all observers to have been well organized from a technical point of view, despite the polarization stemming from the handing over of former president Laurent Gbagbo to the International Criminal Court on [...] 30 November 2011 and the boycott of the elections by his party, [...] was an important stepin the country’s return to normal. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean [...] near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy andtrade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportationcorridor betweenthe Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according [...]to plan, would include [...]a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有 助于达成共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at [...] this point while [...] discussions were ongoingconcerning the proposal from Malaysia and whenother stepswere beingtakento aid [...]the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 [...] Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East [...] Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and [...] his four friendswere walkingin West [...]Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly [...]found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
尽管最近实地上出现了挫折，但我相信，我们正 走向科索沃问题上的一个新的、更有希望的时刻。 daccess-ods.un.org | Despite recent setbacks on the ground, I believe we areapproaching a new, more promising moment on Kosovo. daccess-ods.un.org |
她说， 在本次会议的间隙，分组成员举行了数次非正式会议，进一步讨论 中国的氟氯烃生产淘汰 管理计划、最终技术审计报告和秘书处根据第 67/36(a)号决定所作分析。 multilateralfund.org | She said that there had been [...] a numberof informalmeetings of the members of the Sub-group in the margins of the present meeting to furtherdiscuss the HCFC production [...]phase-out management [...]plan for China, the final technical audit report and the Secretariat’s analysis pursuant to decision 67/36(a). multilateralfund.org |
联合 王国仍然致力于同科索沃、塞尔维亚和更广大的国际 社会一道努力，促进稳定、和解、区域合作和经济发 展，以便科索沃能够同其邻国一道，迈 步走向欧洲联 盟前景。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom remains committed to working with Kosovo, Serbia and the wider international community in promoting stability, reconciliation, regional cooperation and economic progress so that Kosovo can advance towards a European Union perspective in parallel with its neighbours. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 [...] 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require [...] revision, and report back to the Minister, as well as [...] undertake necessary steps to correctissues that require [...]attention. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促进真正有助于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
不过经过多年来的坚持及纠正，我现在敢对大家说，我 正走於正确的道路上。 vital-impact.com | It has taken persistent correction and after many [...] years I dare say that I am more or less on the right course! vital-impact.com |
巴勒斯坦问题 和建立一个独立的巴勒斯坦国也值得进一步关注，正如苏丹实现了和平解决那样。 daccess-ods.un.org | The question of Palestine and the establishment of an independent Palestinian State also warranted greater attention, asdid the peaceful settlement that had been achieved in the Sudan. daccess-ods.un.org |
决心进一步加强合作，消除体育运动中的使用兴奋剂现象， [...] 还认识到要消除在体育运动中使用兴奋剂的现象，部分取决于体育运动中的反兴奋剂标准与具 体作法逐步走向协调一致，也取决于各国国内和国际间的合作， [...]一 范 围 第一条 《公约》的宗旨 本公约的宗旨是，在教科文组织体育运动领域的战略框架和活动计划框架内，促进预防并反对 [...]在体育运动中使用兴奋剂，最终消除这一现象。 unesdoc.unesco.org | Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport, Recognizing that the [...] elimination of doping in sport is dependent [...] in partuponprogressive harmonization [...]of anti-doping standards and practices in [...]sport and cooperation at the national and global levels, Adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. unesdoc.unesco.org |
在评估该办事 处的项目时采取了分三步走的方法：第一步是全面评述其项目组合的主要特征，让该办事处 [...] 的计划协调员参与查找所有项目中的主要问题；第二步是评估拟议中项目，分析进行中项 目，第三步是更详细地评估该办事处的少量抽样项目。 unesdoc.unesco.org | A three-pronged approach was adopted in assessing UBO’s [...] projects: a first stepwas a broad overview [...]of key characteristics of the project [...]portfolio involving the participation of UBO programme coordinators in identifying key problems in the overall portfolio; the second step was an assessment of pipeline projects and an analysis of ongoing projects and the third step was a more detailed assessment of a small sample of UBO projects. unesdoc.unesco.org |
1941年，他10岁，日军偷袭珍珠港，引发了太平洋战争，日本帝国也由此一步步走向 1945年的毁灭。 shanghaibiennale.org | In 1941 when he was 10 years old, Pearl Harbor Raid marked the opening of the Pacific War, an entrance to imperial ruin of ’45. shanghaibiennale.org |
在座各位若然听过乔纳森·布罗姆博士(Dr Jonathan Broome)在最近会议上的专题演说，便会明白我们的目标是什麽，并会了解我们由脚前一 步走到目的地所会遭遇的困难。 housingauthority.gov.hk | Those of you who heard Dr. Jonathan Broome's key-note speech at the recent symposium will understand both what we are aiming for and the difficulty of getting from where we are today to where we want to be. housingauthority.gov.hk |
虽然管理方面的趋势正走向把权力和职务下放到较低的各级政府，但 一般来说，地方政府往往缺乏足够的财政和人力资源来有效监督遵守情况并促使 [...] 采矿活动采用更可持续的方法。 daccess-ods.un.org | While regulatorytrendsare moving towards [...] the decentralization of powers and functions to lower levels of government, in [...]general local governments often lack sufficient financial and human resources to effectively monitor compliance and drive mining activities towards more sustainable practices. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚通过其努力和取得的结果，推动实现 了国际正义、局势的进一步正常化和巴尔干地区国 家间关系的改善，同时为加强对国家和国际机构的 [...] 工作的信任的进程作出了重大贡献。 daccess-ods.un.org | By virtue of its efforts and the results obtained, Serbia has [...] contributed to the achievement of [...] international justice, furthernormalization ofthe situation [...]and improvement of relations [...]between the States of the Balkans, while making significant contributions to the process of strengthening confidence in the work of national and international institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。