| 单词 | 正步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正步 —goose-step (for military parades)正正 adverb —exactly advExamples:正步走—March! (military command) • march at parade step
|
为期一天的交流会正步入它 的第5个年头，并且是由SkillsMatter在他们位于伦敦的办公室中组织的。 infoq.com | The one day exchange is running in its 5th year and was organized by SkillsMatter at their office in London. infoq.com |
目前可見美國和歐洲市場正步入衰 退，失業率上升和消費信心疲弱正引致消費開支縮減。 vtech.com.hk | It is by now clear that the United [...] States and the European markets are entering into recession and that increasing unemployment [...]and weak consumer confidence are leading to a decrease in consumer spending. vtech.com.hk |
制訂在無力償債㆘營商須負㆖ 法律責任的條文的目的，在於鼓勵公司負責㆟正視公 司 正步 向 無力償債的事實，並促 使他們面對這種情況，避免罔顧後果㆞繼續營商。 legco.gov.hk | Insolvent trading provision should encourage responsible persons to face the fact that a company was slipping into insolvency and cause them to take action rather than to trade on regardless of the consequences. legco.gov.hk |
联合国电视广播平台是从单一的传送站点提供即时新 闻和专题报道的机构间平台，正步入 运作的第五年，继续为世界所有地区数百个 主要广播机构服务，通过卫星每周六天从纽约联合国总部经由 APTN 向全球 1 000 多个广播站点播送节目。 daccess-ods.un.org | Entering its fifth year of operation as an inter-agency platform offering breaking news and features from a single distribution point, UNifeed continued to serve hundreds of major broadcasters in all regions of the world. daccess-ods.un.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究，但不会在讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有 助于达成共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at [...] this point while [...] discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid [...]the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
目前正在开展进一步社会 性别主流 化工作，以确保关于青年、体育运动和伦理的计划也采用性别敏感和性别转变的编制方法。 unesdoc.unesco.org | Further mainstreaming efforts are currently being undertaken [...] to ensure that the programmes on youth, sport and ethics also [...]employ gendersensitive and gender-transformative approaches to programming. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦问题 和建立一个独立的巴勒斯坦国也值得进 一 步 关 注， 正如苏丹实现了和平解决那样。 daccess-ods.un.org | The question of Palestine and the establishment of an independent Palestinian State also warranted greater attention, as did the peaceful settlement that had been achieved in the Sudan. daccess-ods.un.org |
还拟议使采购科结构进一步正规化，以反映出以 往预算期间为了落实先前的审计建议和提高该科效率和总体成效作出的变动。 daccess-ods.un.org | Further regularization of the Procurement [...] Section structure is also proposed to reflect changes made over the past budget [...]periods so as to address previous audit recommendations and to achieve efficiencies and improve the overall effectiveness of the Section. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚通过其努力和取得的结果，推动实现 了国际正义、局势的进一步正常化 和巴尔干地区国 家间关系的改善，同时为加强对国家和国际机构的 [...] 工作的信任的进程作出了重大贡献。 daccess-ods.un.org | By virtue of its efforts and the results obtained, Serbia has [...] contributed to the achievement of [...] international justice, further normalization of the situation [...]and improvement of relations [...]between the States of the Balkans, while making significant contributions to the process of strengthening confidence in the work of national and international institutions. daccess-ods.un.org |
步，正如劉華森議員、黃匡源議員和梁智鴻 議員指出，我打算就本港健康和福利服務的費用和收費政策進行㆒次全面的檢討。 legco.gov.hk | To take this further, as pointed out by my [...] honourable friends, Mr W.S. LAU, Mr Peter WONG and Dr C.H. LEONG, I intend to [...]initiate a comprehensive review of our policy on fees and charges across health and welfare services. legco.gov.hk |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
2010 年 [...] 7 月 21 日,作为签署行动计划的第一步，正义 与 平等运动与联合国签 署了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | A memorandum of understanding was signed between the Justice [...] and Equality Movement (JEM) and the United Nations on 21 July [...] 2010, as a first step towards the signing [...]of an action plan. daccess-ods.un.org |
她说， 在本次会议的间隙，分组成员举行了数次 非 正 式 会 议，进 一 步 讨 论 中国的氟氯烃生产淘汰 管理计划、最终技术审计报告和秘书处根据第 67/36(a)号决定所作分析。 multilateralfund.org | She said that there had been [...] a number of informal meetings of the members of the Sub-group in the margins of the present meeting to further discuss the HCFC production [...]phase-out management [...]plan for China, the final technical audit report and the Secretariat’s analysis pursuant to decision 67/36(a). multilateralfund.org |
这将是在法治领域 向前迈出的非常重要的一步，正如我 反复强调的那 样，法治对于国际合作和联海稳定团在海地的工作至 [...] 关重要。 daccess-ods.un.org | That would represent [...] a very important step forward in the area [...]of the rule of law, which is fundamental, as I have repeatedly [...]stressed, to international cooperation and MINUSTAH’s work in Haiti. daccess-ods.un.org |
GB20600-2006具有自主创新的特点，提高系统性能的关键技术有：实现快速同步和高效信道估计与均衡的PN序列帧头设计和符号保护间隔填充方法、低密度校验纠错码(LDPC)、时域 同 步正 交 频分复用(TDS-OFDM)调制、与自然时间同步的可寻址的多层信道帧结构、系统信息的扩频传输方法等。 legendsilicon.com.cn | It uses many advanced technologies to improve its system performance, such as: Pseudo-random Noise (PN) sequence as a guard interval that provides fast system synchronization and precise channel estimation and equalization; Low Density [...] Parity Check (LDPC) [...] coding; Time Domain Synchronization – Orthogonal Frequency Division [...]Multiplexing (TDS-OFDM); multi-layer frame structure that is synchronized with absolute time; spread spectrum [...]encoded Transmission Parameter Signaling (TPS), etc. The GB20600digital terrestrial television broadcasting standard supports transmission rates from 4.813Mbps to 32.486Mbps. legendsilicon.com |
日 本 能 夠 成 功 地 採 取 [...] 這 些 決 定 性 的 第 一 步 ， 正 是 這 種 能 力 使 它 能 [...]從 其 他 經 濟 落 後 的 國 家 中 區 別 出 來 。 hkahe.com | 1. it was Japan’s ability to take these [...] crucial initial steps successfully that [...]distinguished her from other economically backward countries. hkahe.com |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 [...] 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要 引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require [...] revision, and report back to the Minister, as well as [...] undertake necessary steps to correct issues that require [...]attention. daccess-ods.un.org |
在雨季，该项目停留在在实际地点放置边界标志阶段，以便为下 一步 正式登记土地做准备。 daccess-ods.un.org | During the rainy season, the project was delayed in the phase of placing boundary marks on the actual site in order to be ready for the official registration of the land. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国相关决议规定的责任，迫 使以色列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促进真正有助 于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
德勤有限公司全球常务董事Roger Dassen称：“技术进步正在推动各行各业的变革，有益于行业的发展。 deloitte.com | Technological advancements are driving change within all industries,” said Roger Dassen, Global Managing Director, Clients, Services & Talent, Deloitte Touche Tohmatsu Limited. deloitte.com |
1 月，伊拉克政府重 [...] 申，伊拉克总理意图接受这一邀请，并尽快访问科威特，以便就两国关系的进一 步正常化与科威特政府举行会谈。 daccess-ods.un.org | In January, the Government of Iraq reaffirmed the Prime Minister’s intention to accept the invitation and to visit Kuwait as [...] soon as possible to hold talks with the [...] Government of Kuwait on further normalizing relations between [...]the two countries. daccess-ods.un.org |
手持式無綫條碼掃描儀可用于查看、創建和即時 同 步正 在 進 行的變化。 apc.com | Handheld, wireless bar-code scanner for viewing, [...] creating & instantly synchronize changes on the go. apc.com |
神可能会使 用一些人将教会带到成熟的地步，正 像 祂 使用了保罗和亚波罗一样。 sallee.info | God might use a number of people to bring the church to maturity, just as He used Paul and Apollos. sallee.info |
一些对话者认 为，科特迪瓦局势的逐步正常化 以及总统瓦塔拉担任西非经共体国家元首和政府 首脑机构主席一事，可能为化解这些安全威胁以及正在出现的对次区域的威胁构 [...] 成了一个重要的机会之窗。 daccess-ods.un.org | Some interlocutors were of the [...] view that the gradual normalization of the situation [...]in Côte d’Ivoire, as well as President [...]Ouattara’s chairmanship of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, could constitute an important window of opportunity to tackle these security threats and emerging threats to the subregion. daccess-ods.un.org |
我曾揣测，日本电气希望借助与联想的合资关系，来提升其重新打入中国手机市场的成功几率，双方随后可能进行进 一 步正 式 合 作。 youngchinabiz.com | I speculated that NEC was hoping to use its new Lenovo ties to [...] boost its chances of success upon re-entering the Chinese cellphone market, [...] and that a more formal tie-up could follow. youngchinabiz.com |
立即停止对少年犯和政治犯执行死刑，并进 一 步正 式 暂停死刑(加拿 大)/履行伊朗根据《儿童权利公约》第 37 条和《公民权利和政治权利国际 公约》第六条规定的义务，并禁止处决犯罪时未满 18 岁者(以色列)/立即停 止采用死刑，尤其停止对未成年人或在犯罪时仍为少年的人执行死刑(新西 兰)/积极考虑对少年犯采取其他的刑罚，并立即停止处决关押在死囚牢内的 所有少年犯(斯洛文尼亚) daccess-ods.un.org | Immediately halt the execution of juveniles and political prisoners and, furthermore, establish an official moratorium (Canada)/comply with its obligations under article 37 of CRC and article 6 of ICCPR and prohibit executions of persons who, at the time of their offences, were under the age of 18 (Israel)/cease immediately the use of the death penalty, especially for minors and those who committed offences while they were juveniles (New Zealand)/favourably consider alternative sentences for juvenile offenders, and immediately halt executions of all juvenile offenders on death row (Slovenia) daccess-ods.un.org |
但是，许多活动人士和观察家担心，妇女在过去50年所取得的 进 步正 在 逐 渐被侵蚀。 embassyusa.cn | Nonetheless, many activists and observers were concerned that the progress made by women over the past 50 years was eroding. eng.embassyusa.cn |
這些高樓大廈無論位於城市何處都能見到，時時提醒眾人關於上海的誇大特質，過去、現在與未來都在此混合，傳統、現代、保存、 進 步 、 正 式 、非正式、敏捷、沈重在此共聚一地，形成特殊都市生活的熔爐。 thisbigcity.net | Tradition, modernism, preservation, progress, formality, informality, promptitude and ponderousness come together is a melting pot of unique urbanism. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。