| 单词 | 正月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正月 —first month of the lunar year正正 adverb —exactly advExamples:正月初一—New Year's Day in the lunar calendar
|
历经长达 8 [...] 年的搁置后，全国制宪会议于 2004 年 5 月正式重启，2007 年 5 月，缅甸重新召开全国制宪会议，批准新宪法大纲。 crisisgroup.org | The national [...] convention was formally resumed in May [...]2004 after an eight-year-long suspension, and in May 2007 it was reconvened [...]to approve guidelines for a new constitution. crisisgroup.org |
正式承认 这个新的国家至为重要，而且，正如奥巴马总统已经 宣布的那样，美国打算在 2011 年 7 月正式承认苏丹 南方是一个有主权的独立国家。 daccess-ods.un.org | Official recognition of the new State will be crucial and, as President Obama has announced, it is [...] the intention of the [...] United States to formally recognize Southern Sudan as a sovereign, independent State in July 2011. daccess-ods.un.org |
延續Panamera成功進入市場的廣大回響，保時捷原廠正迅速的拓展其車系：即將於2010年 四 月正 式 推 出Panamera與Panamera 4，作為保時捷GT車系的入門車款。 pap.porsche.com | Following the successful start of the Panamera into the market, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, is rapidly [...] expanding the range of models [...] available: Starting in May 2010, both the Panamera and the Panamera 4 will be at the dealership as the new [...]entry-level versions [...]leading into Porsche’s Gran Turismo model series. pap.porsche.com |
鉴于以色列上次报告所述情况的复杂性，有关 雇主权利平等化的条款于 2001 年 7 月正式生 效，而有关雇用期限限制的条款于 2008 年 1 月正式生效。 daccess-ods.un.org | Due to the complexity of the situation, detailed in Israel’s previous report, the provision concerning the equalization of [...] employers’ rights [...] entered into force in July 2001, whereas the provision concerning the limitation of employment periods entered into force in January 2008. daccess-ods.un.org |
在 33C/5 所载评估计划中的 24 项评估中，11 项已经完 成，7 项正在进行，有关全民教育的 2 [...] 项因教育部门改革重点发生变化已经取消，而其余 4 项的开始 时间目前（2007 年 6 月）正在讨论之中。 unesdoc.unesco.org | Of the 24 evaluations in the Evaluation Plan of document 33 C/5: 11 have been completed, seven are ongoing, two dealing with EFA were cancelled as a result of changes in priorities brought [...] about by the reform of the Education Sector, and the start of the remaining [...] four is currently (June 2007) being discussed. unesdoc.unesco.org |
在黎巴嫩问题特别法庭正式开始运作之前，书记官处订立了基本行政架 [...] 构，通过谈判签订了联合国与荷兰王国有关黎巴嫩问题特别法庭总部的协定(该 协定于 2007 年 12 月签署，荷兰政府于 2008 年 12 月正式批 准)，落实了黎巴嫩 问题特别法庭《工作人员条例和细则》以及《财务条例和细则》，并实施了工作 [...]人员医疗保险计划和养恤金计划。 daccess-ods.un.org | Prior to the official opening of the Tribunal, the Registry established a basic administrative framework by negotiating an Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the Special Tribunal [...] for Lebanon, which was [...] signed in December 2007 and formally approved by the Government of the Netherlands in December 2008; by putting [...]in place the Tribunal’s [...]Staff Regulations and Rules and its Financial Regulations and Rules; and by implementing a health insurance plan and a pension scheme for staff. daccess-ods.un.org |
它正在寻求高级管理层的批准，以便 到 2011 年 5 月正式确定它的内部控制库存程序，并且正在考虑公共部门会计准 则对订正休假负债政策的影响，该政策的目标实施日期为 [...] 2014 年 12 月。 daccess-ods.un.org | It is seeking approval from senior [...] management to formalize its internal control inventory procedures by May 2011, and [...]is also considering the [...]IPSAS implications with regard to a revision of its policy of leave liability, which has a target date for implementation of December 2014. daccess-ods.un.org |
在九㆓年六月，正值啟 聯首次訪問北京，啟聯提出㆒個跟㆗方 想法十分相似的構思，建議將機場鐵路的成本降低 [...] 50 億元。 legco.gov.hk | In June 1992 when the CRC happened to be [...] visiting Beijing for the first time, it put forward a conception quite close to [...]the Chinese way of thinking, which was to reduce the cost of the Airport Railway by $5 billion. legco.gov.hk |
高级专员在2010年3 月正式访 问意大利期间，按照2010年2 月普遍定期 审议工作组审议意大利时提出的建议，就根据《巴黎原则》设立国家人权机构的 [...] 问题同政府和国会议员进行了交谈。 daccess-ods.un.org | During her official visit to Italy in March 2010, the High [...] Commissioner for Human Rights held conversations with the Government [...]and members of Parliament regarding the establishment of a Paris Principles-compliant NHRI, a recommendation resulting from the review of Italy by the Working Group on the UPR in February 2010. daccess-ods.un.org |
江蘇遠通紙業正計劃於江蘇省南通市一幅總面積約194,000平方米的土地上興建造紙廠， 將用於生產牛卡紙及瓦楞芯紙，預期廠房將於二零零七年一月試產，並於同年 四 月正 式 投 產。 cre8ir.com | JYTP is planning to build a paper mill on a piece of land with a gross area of approximately 194,000 square metres in Nantong, Jiangsu, to produce kraftliner board and corrugated medium. cre8ir.com |
委员会获悉，将于 2011 年 9 月正式成 立 的这个办事处的所有经费将来自预算外资源，其延续完全依靠感兴趣的捐助者提 [...] 供必要的捐助。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the office, [...] which would be inaugurated in September 2011, would [...]be fully funded from extrabudgetary [...]resources and that its continuation was entirely dependent on the availability of the necessary contributions from interested donors. daccess-ods.un.org |
根据非洲联盟（AU）文化部长会议（肯尼亚，内罗毕，2005 年 12 月）的建议，非洲 [...] 联盟国家元首和政府总理大会第六届会议批准在 2006 年 5 月正式启动非洲世界遗产基金， 这项非洲倡议得到了全球的支持。 unesdoc.unesco.org | On the recommendation of the Conference of Ministers of Culture of the African Union (AU) (Nairobi, Kenya, in December 2005), the sixth ordinary session of the Assembly of Heads of State [...] and Government of the AU approved [...] AWHF, which was formally launched in May 2006, as [...]an African initiative with a global endorsement. unesdoc.unesco.org |
位于波哥大的全球契约拉丁美洲和加勒比区域 中心已于 2009 年 10 月正式成立；它将支持地方网 络和不同国家的企业家履行《全球契约》的价值观， [...] 推进有关社会责任、竞争力和发展的区域议程。 daccess-ods.un.org | The Global Compact Regional Centre for Latin America and [...] the Caribbean, located in [...] Bogota, had been officially established in October 2009; it would support [...]the actions of local networks [...]and entrepreneurs from different countries, in fulfilment of the Global Compact values and the advancement of the regional agenda for social responsibility, competitiveness and development. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员于2010年4 月正式访 问海湾合作委员会(GCC)国 家，并在由人权高专办和卡塔尔国家人权机构共同组织的关于在海湾合作委员会 国家建立国家人权机构的多哈研讨会上作了开幕发言，在发言中，她鼓励这些国 [...] 家的政府根据《巴黎原则》设立国家人权机构。 daccess-ods.un.org | During her official visits to the Gulf Cooperation Council (GCC) States in April 2010, the High [...] Commissioner for Human Rights [...]in her opening statement at the Doha workshop on the establishment of national human rights institutions in the GCC, organized by OHCHR and the NHRI of Qatar, encouraged the Governments of those countries to establish NHRIs in compliance with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
东欧、北亚和中亚分部的一位专家在第 [...] 21 号工作文件中介绍乌克兰于 2010 年 1 月正式采用了乌克兰文的罗马化系统。 daccess-ods.un.org | Working paper No. 21, presented by an expert from the Eastern Europe Northern and Central [...] Asia Division, described the official [...] adoption by Ukraine in January 2010 of a system [...]for the Romanization of Ukrainian. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃，成立於一九九一年六月，初時隸屬於香港大學社會科學研究中心，二零零零年 五 月正 式 轉往香港大學新聞及傳媒研究中心。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) was established in June 1991 at the Social Sciences Research Centre in the University of Hong Kong to collect and study public opinion on topics which could be of interest and value to academics, policy-makers, the media, and the general public. hkupop.hku.hk |
这些步骤 即 2008 年 12 [...] 月国家元首和政府首脑在阿布贾通过的《西非经共体区域对策行动 计划》(于 2011 年 12 月正式结 束)、《非洲联盟药物管制和预防犯罪行动计划》 （2007-2012 [...]年）以及联合国/西非经共体的《西非海岸倡议》，后者在科特迪瓦、 [...] 几内亚、几内亚比绍、利比里亚和塞拉利昂开展协调性能力建设活动，主要侧重 点是建立各国打击跨国犯罪部队。 daccess-ods.un.org | Namely, there is an ECOWAS Regional Response Action Plan adopted by Heads [...] of State and Government [...] in Abuja in December 2008 (which formally ended in December 2011), an African [...]Union Plan of Action [...]on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012) and the United Nations/ECOWAS West Africa Coast Initiative, which conducts coordinated capacity-building in Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone; its primary focus is on building transnational crime units in each country. daccess-ods.un.org |
瓦克世界级的聚合物生产基地坐落于南京化学工业园，该基地于2009 年 1 2 月正 式 投 产。 wacker.com | Situated in the Nanjing Chemical Industry Park, WACKER’s world-class polymer [...] production base was formally commissioned in December 2009. wacker.com |
由於創新及科 技基金在㆒九九九年十㆒月正式設 立，我們會採 用㆓零零零 年的數 據作為基線 數 據，把其後幾 年的數 據與基線 [...] 數 據 比 較 ，以評估創新及科技基金各類 資助計劃在該段 期 間 的 表 現 。 legco.gov.hk | As the ITF was formally launched in November 1999, it is logical [...] to use the figures for the year 2000 as the baseline figures, [...]and we will compare the figures for subsequent years with the baseline figures to assess the performance of the various ITF programmes over time. legco.gov.hk |
在 2007 年 5 月正式實施 UL 保全標誌以前，已通過UL 認證的產品仍可以使用傳統的 UL 列名標誌。 ul.com | When the UL Security Mark was implemented in May 2007, UL certified security products can carry a traditional UL Listing Mark. ul.com |
註 12： 本 附表第二條款各表內所列的超時工作工資率和休息日/ 休班日工作工資率須不低於根 [...] 據本附表第二條款各表內( 丙 ) 項所列的每月工資及註 11(ii)所列的有關每月正常工作日 加有薪休息日的 日數及平均每日正常工作時數所計算出的有關工資率的 100%。 afcd.gov.hk | Note 12: The wage rates of overtime pay and pay for work on rest day/contractual day-off specified in the Tables under Clause 2 of this Schedule shall not be less than 100% of the wage rates calculated using the monthly wages specified in item (c) [...] of the Tables under Clause 2 of [...] this Schedule and the relevant number of normal working days [...]plus paid rest days in the month [...]and the average number of normal hours of work per day as specified in Note 11(ii). afcd.gov.hk |
新的增值税法在2009年01月正式实 施后，购进固定资产产生的进项税额可以从销项税额中抵扣。 chi.mazars.cn | Effective from 1 January 2009, VAT incurred [...] on acquisition of fixed assets can be set off against output VAT in computation of VAT payable. mazars.cn |
註 1 3 ： [...] 該超時工作工資率和休息日/休班日工作工資率，須不低於根據附表第三條款第二個方格 中 所 選擇的劃一每月工資，以及僱員在該 月正 常 工 作日加有薪休息日的 日數和平均每日 正常工作時數所計算出的工資率的 100%。 afcd.gov.hk | Note 13: The wage rates of overtime pay and pay for work on rest day/contractual day-off shall not be less than 100% of the wage [...] rates calculated [...] based on the chosen monthly wages specified in the second box of Clause 3, the number of normal working [...]days plus paid rest days [...]in the month and the average number of normal hours of work per day. afcd.gov.hk |
该区域中心于 2012 年 1 月正式开 业，主要目标是通过传播 国际贸易规范和标准特别是贸易法委员会编拟的规范和标准增进国际商业交易 [...] 的确定性，从而加强亚洲及太平洋区域的国际贸易和发展；并通过举办讲习班 和讨论会，向各国提供贸易法委员会法规的通过和统一解释方面的双边和多边 [...]技术援助；与在本区域积极开展贸易法改革项目的国际组织和区域组织开展协 调活动；并作为本区域各国和贸易法委员会之间交流的渠道。 daccess-ods.un.org | Officially opened in January 2012, the main objectives [...] of the Regional Centre will be to enhance international trade and [...]development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; to provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars; to engage in coordination activities with international and regional organizations active in trade law reform projects in the region; and to function as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL. daccess-ods.un.org |
为应对不断攀升的粮价，东盟成员国 计划于2011年10月正式设 立一个永久性的 东盟+3稻米储备，作为进行中的东亚紧急稻 米储备试点项目的一项后续行动。 regionalcommissions.org | In response to the rising food [...] prices, ASEAN member [...] countries plan to formally establish a permanent ASEAN+3 rice reserve in October 2011, as a follow-up [...]to their ongoing East [...]Asia Emergency Rice Reserve Pilot Project.15 Another positive initiative is the agreement made by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2007 to establish the SAARC Food Bank. regionalcommissions.org |
在政府与四家银行 机构签署了协议，并开发了供不同相关机构管理贷款的软件之后，2011 年 2 月， 正式启动该贷款机制。 daccess-ods.un.org | The facility was launched in February 2011 following the signing of agreements between the Government and four banking institutions and the development of software to be used by the various actors in managing the loans. daccess-ods.un.org |
为了应对保健工作者普遍感染艾滋病毒和 结核病的情况，世卫组织、劳工组织和艾滋病署在 2010 年 11 月正式公 布联合政 策准则，以改进保健工作者得到艾滋病毒和结核病的预防、治疗、照护和支助服 [...] 务的机会。 daccess-ods.un.org | In response to the prevalence of HIV [...] and tuberculosis among [...] health workers, in November 2010, WHO, ILO and UNAIDS officially launched joint [...]policy guidelines to [...]improve the access of health workers to HIV and tuberculosis prevention, treatment, care and support services. daccess-ods.un.org |
将在 2010 年 4 月正式推出该出版物，并将根据“动员民间社会开展卢旺达种族灭绝受害人 纪念和教育活动，以利于防止今后的种族灭绝行为”的授权任务，利用出版物开 [...] 展教育。 daccess-ods.un.org | The publication, [...] which will be officially launched in April 2011, will be used [...]for educational purposes in line with the [...]mandate to “mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education in order to help prevent future acts of genocide”. daccess-ods.un.org |
为了确保供应链可持续发展，提高供应商的能力，惠普（HP）在200 6年 6 月 ， 正 式 启动了一项针对中国的“供应商集中改善方案(FISI)”的计划，旨在向中国供应商的管理层提供知识培训，以促进供应商工厂更好的履行社会与环境责任。 ctichina.org | The China Training Institute (CTI) and the Focus Improvement Supplier [...] Initiative (FISI), developed by HP, have [...] collaborated since June 2006 to develop [...]and improve sustainable supply chain management systems. ctichina.org |
港燈於二零一零年七月正式啟用一個具商業規模的太陽能發電系統，該系統為目前全港最大的太陽能發電系統，亦是香港第一個大規模採用非晶硅薄膜光伏板的系統。 hkelectric.com | In July 2010, HK Electric commissioned [...] a commercial-scale solar power system, which is the largest of its kind in Hong Kong, [...]and also the first large scale project applying the amorphous silicon thin film photovoltaic (TFPV) panels in the territory. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。