| 单词 | 正式调查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正式调查 noun —formal survey nSee also:正式 adj—formal adj • informal adj • official adj 调查 n—investigation n • study n 调查 v—survey v • probe v • research v • track v • inquire v 调查—investigative • (opinion) poll
|
(c) 法官必须配合对其职务行为进行的 正式调查 daccess-ods.un.org | (c ) Judges must [...] cooperate with any formal inquiry into their conduct [...]in office daccess-ods.un.org |
然而，需 要进行正式调查，才 能知道确切的发病率。 daccess-ods.un.org | However, formal studies are needed to find [...] out the exact prevalence. daccess-ods.un.org |
Kutibaev 、调查员 Ismailov 和拘留所工作人员的其他成员的证词 证实了在正式调查过程中故意烧伤的自己这一事实。 daccess-ods.un.org | The fact of the intentional self-infliction of the burn [...] during the course of [...] the official investigation was supported by the testimonies of the senior investigator Kutibaev, [...]investigator Ismailov, [...]and other members of the staff of the detention facility. daccess-ods.un.org |
(e) 道德操守办公室对报复指控进行初步审查，如果发现属于表面证据确 凿的案情，则要求进行正式调查。 daccess-ods.un.org | (e) Ethics office conducts a preliminary review of alleged retaliation and, if a prima facie case is [...] found, requests a formal investigation. daccess-ods.un.org |
教科文组织秘书处 2005 年初对全国委员会进行的非正式调查 表 明 ，这些活动已经取得 了丰厚的成果并产生了积极的影响。 unesdoc.unesco.org | Solid outcomes and positive impact [...] have resulted from these activities, [...] according to an informal survey conducted among [...]National Commissions by the UNESCO Secretariat in early 2005. unesdoc.unesco.org |
如果道德操守办公室根据初步评估，确定存 在表面证据确凿的报复案件，则会将案件转交内部审计和调查小组，或如果需要， 则转交备选调查机制进行正式调查。 daccess-ods.un.org | In the event that on the basis of its preliminary review the Office determines that there is a prima facie case of retaliation, the matter is referred to the [...] Internal Audit and Investigations Group, or to an [...] alternate investigating mechanism if required, for formal investigation. daccess-ods.un.org |
(道德操守办公室对 184 个联络人 进行了非正式调查，在 28 个作出回应者中有 57%的人说，他们感到这次的经验比 过去好，96%的人认为提交披露声明的人对方案有更多的认识，所有的人都说他 [...] 们迅速从道德操守办公室获得必要的支助。 daccess-ods.un.org | (In the informal survey that the Ethics Office carried out among the 184 focal points, 57 per [...] cent of the 28 respondents [...]stated that their experience was better compared to the previous exercises; 96 per cent believed that the filers were more knowledgeable about the programme; and all of them declared they had promptly received the necessary support from the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
但是，检查专员发现，在联合国秘 [...] 书处内部，当内部监督厅没有资源或时间对严重不当行为案件进行全面 的 正式调查 时， 会请实地保安人员独立于内部监督厅开展这类调查。 daccess-ods.un.org | In the United Nations Secretariat, however, the Inspectors found that [...] security officers in the field were asked [...] to conduct full formal investigations into serious [...]misconduct cases, independently of [...]OIOS, when OIOS did not have the resources or time to do so. daccess-ods.un.org |
涉及个人事务，如晋升、续签合同、津贴(福利欺诈除外)等问题的指控属于管 理而非不当行为问题，因此不应上升 到 正式调查 层 面。 daccess-ods.un.org | Allegations relevant to personnel matters, such as promotions, contract renewals, allowances (except for entitlement [...] fraud), etc., are management, not misconduct, issues and therefore should not rise to [...] the level of a formal investigation. daccess-ods.un.org |
非正式性包括：不保留联合国或任何其他当事方的记录；不开 展 正式调查， 也 不代表联合国接受任何法律通知；不具备决策权；不作出决定性的调查结论或 [...] 裁决。 daccess-ods.un.org | Informality includes not keeping records for the [...] United Nations or any other party; [...] not conducting formal investigations or accepting legal [...]notice on behalf of the United [...]Nations; not having decision-making powers; not making determinative findings or judgements. daccess-ods.un.org |
根据泰王国政府，它在 2009 年有 系统地审查了它的有关法律和 正式调查 机 制 ，以及为保安人员举办的人权培训。 daccess-ods.un.org | According to the Government, it carried out in 2009 a systematic review of [...] relevant laws and formal investigation mechanisms, [...]as well as human rights training for security personnel. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可以要求安 [...] 全和安保部(包括特别调查股)、联合国民警单位和联合国军事警察立即协助保存 证据，直至监督厅可以进行正式调查。 daccess-ods.un.org | In such cases, immediate assistance may be sought from the Department of Safety and Security (including Special Investigation Units), United Nations civilian police units and [...] United Nations military police personnel to preserve evidence until such time that OIOS [...] can attend to a formal investigation. daccess-ods.un.org |
如果在开始的实况调查期间发现可能 [...] 已发生严重不当行为的迹象，保安人员须告知经授权开 展 正式调查 的 内 部监督实体； 然后由该监督实体而非保安部门进行这一调查。 daccess-ods.un.org | If during the initial fact-finding indications emerge that serious misconduct may have occurred, security officers are instructed to inform [...] their respective internal oversight [...] entities that a formal investigation is warranted; [...]such an investigation should then be [...]undertaken by the oversight entity, not the security services. daccess-ods.un.org |
数据显示，对每一项指控都进行了 正式调 查。 daccess-ods.un.org | According to statistics, every [...] allegation had been officially investigated. daccess-ods.un.org |
在正式调查完成之前，道德操守办公室可向执行主任提议临时措施，以 保护申诉人的利益。 daccess-ods.un.org | Pending the [...] completion of the formal investigation, the Ethics Office [...]could propose to the Executive Director interim measures [...]to safeguard the interests of the complainant. daccess-ods.un.org |
9.21 平机会于2010年6月7 日发表“公众可进出的处所无障碍通道及设 施正 式调查报告 ”，就政府的设施及处所的设计和管理提出广泛意见。 daccess-ods.un.org | 9.21 EOC [...] has released a Formal Investigation Report on Accessibility [...]in Publicly Accessible Premises on 7 June 2010 which [...]made extensive comments on the design and management of Government facilities and premises. daccess-ods.un.org |
一名工作人员在处理公务时不够谨慎，向新闻界和外部政府机构报告了涉及 内部正式调查事项 的信息，向包括新闻界在内的外部来源透露该工作人员因其公务 [...] 职位而获得的信息，而该工作人员知道或应该知道这些信息尚未公开，出于个人原 因利用联合国的办公室诋毁该工作人员不喜欢的那些人的立场，以及未经秘书长批 准从事外部职业。 daccess-ods.un.org | A staff member failed to exercise discretion with regard to matters of official business by reporting to the press and outside government [...] agencies information that was [...] subject to official internal investigations; communicating [...]to outside sources, including [...]the press, information, known to the staff member by reason of the staff member’s official position, that the staff member knew or ought to have known had not been made public; by using a United Nations office for personal reasons to prejudice the positions of those whom the staff member did not favour; and engaging in an outside occupation, without the approval of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
检察官办公室三次正式调查得出结论，认为没有理由就提交人儿子的死亡提 起刑事诉讼，因为没有哪个人的行为属犯罪事实。 daccess-ods.un.org | The official investigations conducted by the [...] Prosecutor’s Office on three occasions resulted in a conclusion that there [...]were no grounds to institute criminal proceedings in relation to the death of the author’s son for lack of corpus delicti in anyone’s actions. daccess-ods.un.org |
在做出初步审查后，如果道德操守办公室根据表面证据认为属于报复案件， 则将此事转交监督事务司或替代调查机构，如果要 求 正式调查 ， 则 由组织承担举 证责任，因此管理层必须表明，即使没有参与受保护活动，也将对申诉人采取同 [...] 样行动。 daccess-ods.un.org | If after preliminary review the Ethics Office determines that there is a prima facie case of retaliation or threat of retaliation then the matter is [...] referred to DOS or an [...] alternative investigating body, if required, for a formal investigation and the burden [...]of proof shifts to [...]the organization, requiring management to show that it would have taken the same action against the complainant, absent the protected activity. daccess-ods.un.org |
然而，这种局势并不一 定演变成国际刑院的正式调查，特 别是在国家主管当 局调查罪行和起诉被指控的罪犯时更是如此。 daccess-ods.un.org | Such situations, however, do not [...] necessarily evolve into formal ICC investigations, particularly [...]if the competent national authorities investigate the crimes and prosecute the alleged offenders. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，内部监督实体整合调查职能的观点令人信服，从所有工作人员 和利益攸关方的公平利益着眼，在开 展 正式调查 时 应 立即采取这方面的行动。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe that the argumentation for consolidating investigations in the internal oversight entity is compelling and that this [...] should be done urgently in the interests of fairness to all staff and stakeholders [...] in the conduct of formal investigations. daccess-ods.un.org |
委员会指出，它的任务是监测平等立法的遵守情况，为此要对个人投诉做出 决定、开展正式调查并提 供咨询和培训。 daccess-ods.un.org | The Commission pointed out that its mandate is to monitor compliance with equality-related [...] legislation by rendering decisions on individual [...] complaints, conducting formal investigations and providing [...]advice and training. daccess-ods.un.org |
5.7 平机会乃独立法定组织，于1996年5 [...] 月成立，负责执行反歧视的法例，包 括处理投诉、进行正式调查、鼓 励争议各方进行调解、向受屈人士根据反歧视法 [...]例提供协助。 daccess-ods.un.org | 5.7 The EOC is an independent statutory body established in May 1996. It is responsible for enforcing the anti-discrimination [...] ordinances, including handling [...] complaints, conducting formal investigations, encouraging [...]conciliation between parties in dispute [...]and providing assistance to aggrieved persons in accordance with these ordinances. daccess-ods.un.org |
非正式 调查审查 了需要进行进一步协调的领域。 daccess-ods.un.org | Informal surveys reviewed areas for further harmonization. daccess-ods.un.org |
为此，有必要在与会员国进行磋商的基础上进行一 项 正式调查 ， 更 深 入地调查研究，查明在各国活动的所有使用教科文组织名称/徽标的机构的身份。 unesdoc.unesco.org | To this end, it would be necessary to undertake a more thorough [...] investigation through a formal survey in consultation [...]with Member States with a view [...]to ascertaining the identity of any and all entities operating in their countries and using UNESCO’s name/logo. unesdoc.unesco.org |
代表团成员发现，虽然这种拘留形式的 [...] 目的在于最低程度的限制自由，但事实上，因为尚未对受到这种安排的被拘留者 进行正式调查，所以这种拘留形式是限制个人自由的最严格的形式。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation found that, although this form of detention is intended to be the least restrictive of liberty, it is in fact — since persons [...] detained under this arrangement have [...] not yet been formally investigated — the form of [...]detention that is most restrictive [...]of the liberty of the individual. daccess-ods.un.org |
手册规定了接纳的案 件、解释了使用的案件管理和优先排序标准、调查方法、工作流程以及对证据的处 [...] 理，换句话说，就是整个的调查过程(从报告一项指控到案件结束)，以及工作人员 相对于正式调查的权利和义务。 daccess-ods.un.org | The manuals regulate the intake of cases, explain case management and prioritization criteria used, investigation methods, workflow and evidence handling, i.e., the entire investigation process (from the reporting of an [...] allegation to the closure of a case) as well as a staff member’s rights and [...] obligations vis-à-vis a formal investigation. daccess-ods.un.org |
本着尊重主席声明的精神，朝鲜人民军板门店特派团正与南朝鲜境内联合国 [...] 军司令部的真正实体即美国军方商讨派遣朝鲜民主主义人民共和国国防委员会 检查团、以便以公正方式调查“天 安号”事件真相的问题。 daccess-ods.un.org | Having respected the presidential statement, the Panmunjom Mission of the Korean People’s Army is having discussions with the United States forces side, the real entity of the “United Nations Command” in south Korea, on the issue of dispatching the inspection group of the National Defence [...] Commission of the Democratic People’s Republic of Korea in order to probe the truth [...] of the incident of theCheonan in a fair way. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第二条第三款(a) 项的规定，缔约国有义务向提交人提供有效 的补救措施，特别是就其祖母的失踪案件开展彻 底 调查 ， 正式 通 知 她关于调查的 结果，以及向提交人、其父亲和叔父作出适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, in particular by [...] conducting a thorough [...] and diligent investigation into her grandmother’s disappearance, duly informing her of the outcome of the investigation [...]and paying appropriate compensation [...]to the author, her father and her uncles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。