| 单词 | 正式关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正式关系 noun —official relation nExamples:建立正式外交关系—formally establish diplomatic relations See also:正式 adj—formal adj • official adj • informal adj 正式 adv—formally adv • officially adv 关系 n—relations n • tie n • connection n • link n • bond n 关系式—equation expressing a relation
|
最后，它还应包括根据本《指示》 （第I章第6.2条和第II章第5.1条），因无合作而自动终 止与教科文组织的密切正式关系或业务关系的组织名 单。 unesdoc.unesco.org | Finally, it shall contain a list of those organizations whose lack of collaboration [...] has resulted in the automatic [...] termination of formal or operational relations with UNESCO, [...]in accordance with these Directives [...](Section I, paragraph 6.2 and Section II, paragraph 5.1). unesdoc.unesco.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 [...] 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没 有 正式关系 的 组 织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar [...] institutions” (Article IV.2), and of [...] organizations not having official relations with UNESCO, is governed [...]by Rule 7 of the Rules of Procedure [...]of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
尤其是，大会部与世界各地的大学签订了更 多的谅解备忘录，与联合国建立 正式关系 的 机构总数已经达到 19 个。 daccess-ods.un.org | In particular, the Department has concluded additional memorandums of understanding with [...] universities around the globe, bringing the total number of [...] institutions having a formal relationship with the Organization to 19. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会还审议了 35 C/COM SC/DR.3 号文件所载 的决议（提案国：澳大利亚、巴哈马、巴巴多斯、斐济、德国、格林纳达、海地、牙买加、基里巴斯、毛里求 [...] 斯、瑙鲁、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨 摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、东帝汶、汤加、图瓦卢和瓦努阿图，共同提案国：巴林、贝宁和多米尼加共和 [...] 国），呼吁会员国和准会员、与教科文组织 有 正式关系 的 非政府组织以及总干事，采取一系列与小岛屿发展中 [...] 国家和全球应对气候变化行动有关的行动。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions also examined the resolution contained in document 35 C/COM SC/DR.3 (submitted by Australia, Bahamas, Barbados, Fiji, Germany, Grenada, Haiti, Jamaica, Kiribati, Mauritius, Nauru, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, and co-sponsored by Bahrain, Benin and Dominican Republic), calling upon Member States and [...] Associate Members, non-governmental [...] organizations in official relations with UNESCO, and [...]the Director-General to take a set [...]of actions in relation to SIDS and Global Action on Climate Change. unesdoc.unesco.org |
根据《大会议事规则》第 7 条、《关于联合国教科文组织与非政府组织之关系的指 示》第 [...] II.4.1(b)条，以及《关于联合国教科文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》 第 IV 条第 2 [...] 款的规定，总干事将把作为观察员出席大会的有关规定通知与本组织保持业务 关系的非政府组织以及与本组织保持 正式关系 的 基 金会及其他类似机构，并请它们最迟于届 [...] 会开幕前一个月将其代表希望参加审议的议程项目通知他。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, Section II, paragraph 4.1(b), of the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations and Article IV, paragraph 2, of the Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions, the Director-General will notify the non-governmental organizations maintaining operational relations with UNESCO and the foundations and similar institutions maintaining official relations with [...] the Organization of [...] the provisions concerning their participation [...]as observers at the General Conference, and will request them [...]to inform him at least one month before the opening of the session of the agenda items under which their representatives wish to participate in the debate. unesdoc.unesco.org |
延续了与相 关合作基金会和非政府组织的法定关系，接受两个组织发展业务关系，并接受三个基金会建 立 正式 关系。 unesdoc.unesco.org | Statutory relations were renewed with concerned collaborating foundations and [...] NGOs, two organizations were admitted to [...] operational relations, and three foundations were admitted to official relations. unesdoc.unesco.org |
(b) ‘观察员实体’：有资格作为此类的实体是在世界教育论坛（塞内加尔达喀 尔，2000 [...] 年）上通过了《达喀尔行动纲领》的联合国系统各机构和组织以 及与教科文组织保持有正式关系并希 望为地区教育项目提供技术或资金援助 的政府间组织、国际非政府组织和基金会。 unesdoc.unesco.org | (b) “Observer entities”: the entities eligible for this category are agencies and organizations in the United Nations system which adopted the Dakar Framework for Action at the World Education Forum (Dakar, Senegal, 2000), intergovernmental organizations, international [...] non-governmental organizations and [...] foundations maintaining official relations with UNESCO desiring [...]to provide technical or financial [...]assistance to the Regional Education Project. unesdoc.unesco.org |
委员会提请缔约国注意，与民间社会和妇女组织的机构间联系和 非 正式关系 是议会促进妇女权利的基础。 daccess-ods.un.org | The Committee draws the attention of States [...] parties to the fact that institutional [...] linkages and informal relations with civil society [...]and women’s organizations are fundamental [...]to the promotion of women’s rights by parliaments. daccess-ods.un.org |
根据《组织法》第 IV 条第 14 段、《议事规则》第 6 条第 7 段和《关于教科文组织与 [...] 非政府组织之关系的指示》第 I.8.1 条的规定，总干事将通知与本组织保持密 切 正式关系的 组织，并邀其派出观察员。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the provisions of Article IV, paragraph 14, of the Constitution, Rule 6, paragraph 7, of the Rules of Procedure and Section I.8.1 of the “Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations”, the [...] Director-General will notify [...] organizations maintaining formal relations with UNESCO of the [...]convening of the session and invite them to send observers. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织与议会的合作范围内，同时也是对法语国家议会大会所 表达的加强与教科文组织合作的愿望作出回应，总干事根据《教科文组织 组织法》第 XI 条第 1 段和执行局关于与政府间组织和非政府组织之外的国 际组织的合作安排的决定 151 EX/9.4，将与法语国家议会大会建立 正式关 系和缔 结合作协定的文件提交执行局批准。 unesdoc.unesco.org | In the framework of UNESCO’s partnership with parliamentarians and in response to the wish expressed by APF to strengthen its cooperation with UNESCO, the Director-General submits to the Executive Board for approval a document concerning the establishment of formal relations with APF and the conclusion of a cooperation agreement, in conformity with Article XI, paragraph 1, of the UNESCO Constitution and 151 EX/Decision 9.4 of the Executive Board on arrangements for cooperation with international organizations other than intergovernmental organizations and nongovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
根据这一程序，总干事已向按上述指示保持业务关系的非政府组织以及保 持 正式关系 的基 金会及其它类似机构通报了召开大会第三十三届会议事宜，给它们寄去了大会临时议程 并请它们至迟于大会届会开幕之日起前一个月内告知他是否希望派观察员列席会议，同时请 它们说明其代表希望参加哪些议程项目的审议工作。 unesdoc.unesco.org | In compliance with that procedure, the Director-General informed the non-governmental organizations [...] (NGOs) maintaining [...] operational relations under the aforementioned directives, and also the foundations and similar institutions maintaining official relations, of the holding [...]of the 33rd session of [...]the General Conference, sent them the provisional agenda and invited them to notify him at least one month before the opening of the session if they wished to be represented at it by observers, requesting them to indicate to him at the same time the agenda items in whose consideration their representatives would like to participate. unesdoc.unesco.org |
根据大会第二十六届会议通过并经第二十八、二十九届会议修订的《关于联合国教科 文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》第 II 和第 V [...] 条的要求，总干事在此向执行 局通报有关她就与基金会及其它类似机构建立为期六年且期满后可续延 之 正式关系 所 做 决定 的情况。 unesdoc.unesco.org | Under Section II and Section V of the Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions adopted by the General Conference at its 26th session and amended at its 28th and 29th sessions, the Director-General shall inform [...] the Executive Board of her decision [...] to establish official relations with foundations [...]and similar institutions for a renewable term of six years. unesdoc.unesco.org |
与亚太统计所没有正式关系的其他利益攸关方可以包括 亚太经社会的全体成员。 daccess-ods.un.org | Other stakeholders not quite so formally tied to the SIAP [...] may be the broader membership of ESCAP. daccess-ods.un.org |
在起草该文件时，来自教科文组织总 部外办事处、与可持续发展有关的教科文组织教席、教科文组织教育研究机构以及与教科文 组织保持正式关系的非 政府组织等的反馈意见得到了考虑。 unesdoc.unesco.org | Feedback from the UNESCO field offices, UNESCO Chairs concerned with sustainable development, UNESCO [...] education institutes and [...] NGOs with official status with UNESCO was taken into consideration while drafting the document. unesdoc.unesco.org |
2006 年 3 月,总干事启动了 34 C/4 和 34C/5 [...] 文件的磋商进程，并向教科文组织全 [...] 体会员国、各全国委员会、联合国系统其他机构、政府间组织及与教科文组织持 有正式关系的非 政府组织寄发了调查表，随后在 2006 年 5-6 [...] 月期间与全国委员 会举办了一系列磋商会议，所有这些活动都为总干事制订向执行局 [...]2006 年秋季 会议提交的初步建议作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | in March 2006, the Director-General will launch the consultation process for documents 34 C/4 and 34 C/5 with a questionnaire to UNESCO’s Member States, National Commissions, other [...] agencies of the United Nations system, IGOs [...] and NGOs having official relations with UNESCO, to be [...]followed by a series of [...]regional consultations with National Commissions during the period May-July 2006, all of which will provide input for the Director-General’s preliminary proposals to be submitted to the Executive Board at its 2006 autumn session. unesdoc.unesco.org |
南部金枪鱼养护委还考虑与南极海生委 建立正式关系。 daccess-ods.un.org | It was also considering [...] establishing a formal relationship with CCAMLR. daccess-ods.un.org |
教科文组织请土著社区和非政府组织通过现有 的多种途径加强其与教科文组织的接触，包括与教 科文组织建立正式关系。 daccess-ods.un.org | UNESCO invited indigenous communities and NGOs to reinforce their engagement [...] with the organization through the many avenues available, including the [...] establishment of official relations with UNESCO. daccess-ods.un.org |
该组织正在迅速扩大，已于 2010 年 6 月 22 日正式参加联合国全球契约，登 [...] 记号为 11929；并在与教科文组织有正式关系 的 活 动——《国际组织年鉴》正式 [...]存档，存档号为 C-J0824。 daccess-ods.un.org | The organization is growing rapidly and on 22 June 2010 became an official participant in the United Nations Global Compact, [...] registered as No. 11929; and is duly filed at No. C-J0824 in the Yearbook of International Organizations, an [...] initiative in formal relations with UNESCO. daccess-ods.un.org |
该协调中心已与各无核武器区条约机构建立 了 正式关系 ， 并 视需要 参与信息交流和协商。 daccess-ods.un.org | The focal point [...] has established formal relations with the treaty agencies [...]of nuclear-weapon-free zones and is engaged in [...]exchanges of information and consultations as needed. daccess-ods.un.org |
该委员会还配 合其他举措改进该区域的渔业管理，例如西南印度洋渔委和世界银行西南印度洋 [...] 渔业项目，并通过谅解备忘录与中西太平洋渔委、南部金枪鱼养护委和大西洋金 枪鱼养护委保持正式关系。 daccess-ods.un.org | It cooperated with other initiatives to improve fisheries management in the region, such as SWIOFC and the World Bank South West Indian Ocean [...] Fisheries Project, [...] and it maintained formal relationships with WCPFC, [...]CCSBT and ICCAT through memorandums of understanding. daccess-ods.un.org |
在与非政府组织建立任何形式的 正式关系 之 前，该组织应向本委员会秘书提供 本程序附件所列资料。 codexalimentarius.org | Before any form of formal relationship is established [...] with a Non-Governmental Organization, such Organization shall supply [...]the Secretary of the Commission with the information outlined in the Annex to these Procedures. codexalimentarius.org |
粮农组织和世卫组织两总干事可根据执 行委员会的建议，授予未满足这项要求的组织以观察员地位，如果从其申请中明确 该组织将对促进食品法典委员会的宗旨作出重大贡献。 “观察员地位”应授予在粮农组织中拥有磋商地位、专业磋商地位或联络地 位，或与世卫组织有正式关系的， 并通知食品法典委员会秘书它们愿意定期参加本 委员会和/或其任何或所有附属机构13 工作的国际非政府组织。 codexalimentarius.org | The Directors-General of FAO and WHO may, upon the advice of the Executive Committee, grant observer status to Organizations not meeting this requirement if it is clear from their application that they would make a significant contribution to advancing the purposes of the Codex Alimentarius Commission. codexalimentarius.org |
正式关系与非正式关系用不 同的箭头来表示。 12manage.com | Formal and informal relationships are captured [...] using different arrow types. 12manage.com |
然而，尽管相对繁琐的正式关系已经确立，但有一种普遍的看法认为，大会在建 设和平委员会活动中分量不足，需要建立结构更完善、互动性更强的关系。 daccess-ods.un.org | However, despite the [...] relatively heavy formal relationship established, there [...]is a widely shared view that the General Assembly [...]has had insufficient weight in the activities of the Commission and that more structured and interactive relations are needed. daccess-ods.un.org |
一旦于 Emerson [...] 所在的主要区域建立设施，我们的管理团队就会优先与主要高等院校建 立 正式关系。 emerson.com | Once we establish a presence in [...] key Emerson locations, our management teams set a priority [...] to establish formal ties with key [...]colleges and universities. emerson.com |
代表出席了下列会议：（a）妇女地位委员会第四十九届会议，2005 年 [...] 2 月和 3 月，纽约；（b）与教科文组织保持 正式关系 的 非 政府组织国际会议， 2005 年 12 月，巴黎；（c）妇女地位委员会第五十一届会议，2007 [...]年 2 月和 3 月， [...] 纽约；（d）妇女地位委员会第五十二届会议，2008 年 2 月和 3 月，纽约；（e）与 新闻部有关的非政府组织第六十一届年度会议，2008 年 9 月，巴黎。 daccess-ods.un.org | Representatives attended the following meetings: (a) forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, February and March 2005, New York; (b) international [...] conference of non-governmental [...] organizations that maintain official relations with UNESCO, December [...]2005, Paris; (c) fifty-first session [...]of the Commission on the Status of Women, February and March 2007, New York; (d) fifty-second session of the Commission on the Status of Women, February and March 2008, New York; (e) sixty-first annual conference of the non-governmental organizations associated with the Department of Public Information, September 2008, Paris. daccess-ods.un.org |
建立正式关系并成 为欧盟成员的战略目标是基 于波斯尼亚和黑塞哥维那的愿望，即，根据自由市场、 法治，特别是保护人权等项原则，实现我国自身机构 [...] 充分发挥职能和社会进一步发展。 daccess-ods.un.org | The strategic goal [...] of establishing formal relations and EU membership is [...]based on the aspiration of Bosnia and Herzegovina [...]to achieve the full functioning of our own institutions and the further development of society, on the basis of the principles of a free market, the rule of law and, especially, the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
目前开展的辩论特别侧重于公职人员的行为在多大程度上受被称 [...] 为“老男孩网络”的比较隐蔽、低调行为的影响，通过该网络可在 非 正式关系 基础上进行利益交换。 daccess-ods.un.org | The current debate focuses among others on the extent to which actions by public officials are influenced by a less manifest and [...] blatant behaviour known as the “old boys’ network”, where favours are exchanged [...] on the basis of informal relationships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。