| 单词 | 正常的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正常的 adjective —normal adjSee also:正常—normal • regular 正常 n—ordinary n • normality n • normalcy n 正的 adj—upright adj 正正 adv—exactly adv
|
参与影子计划将反映正常的参与 （包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror normal participation [...] (including entitlement to dividends, bonus shares [...]and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
虽然有些疲劳是正常的，但 有些时候，它可能隐藏一个潜在的健康状况。 cn.iherb.com | While some fatigue is normal, other times, it [...] may point to an underlying health condition. iherb.com |
教科文组织应在正常的双年 度《计划与预算》（C/5 文件）框架内提供一定辅助支助，特别 是对地区中心的启动活动，当然，教科文组织只向符合本组织计划重点的地区中心具体活动/项目 提供财政捐款。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall provide some catalytic support within the framework of the regular biennial Programme and Budget (C/5 document), particularly for start-up activities of the Regional Centre, it being understood that UNESCO may only contribute financially to concrete activities/projects of the Regional Centre if those are deemed in line with UNESCO’s programme priorities. unesdoc.unesco.org |
这种调查团需要大量的秘书处支持，而这种支持必须 在正 常的支持服务之外予以提供。 daccess-ods.un.org | Such missions require intensive secretariat support, which must be provided in [...] addition to the normal support services. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份 不 正常的 移 民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ [...] rights, the strict policy of detention and [...] deportation of irregular migrants, the [...]difficulties for migrant children to access [...]education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
有证据表明，有苏丹因为偏离正常的程 序 和先例，违背顾问的建议，而被废黜。 daccess-ods.un.org | There is evidence of Sultans being deposed for [...] deviating from normal procedures and [...]precedents, against the advice of their counsellors. daccess-ods.un.org |
行预咨 委会经查询获悉，在编制联黎部队拟议预算时所使用的空缺率因数是基于特派团 近年的经验以及工作人员更替及征聘的所需周期，这反映 了 正常的 在 职 情况 (A/66/718/Add.4，第 26 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the vacancy factor used in the preparation of the UNIFIL budget proposal reflected normalized incumbency levels based on mission experience in recent years, as well as with regard to turnover and recruitment lead times (see A/66/718/Add.4, para. 26). daccess-ods.un.org |
另一方面，中國的買家於第四季度乘價格弱勢購買 [...] 大量金屬，以供就近交貨及將存貨（尤其是銅的存貨）調節至較為 「 正常 」 的 水 平。 glencore.com | Chinese buyers on the other hand, have used price weakness in the fourth quarter to purchase large [...] amounts of metal for nearby delivery and rebuild the inventory [...] pipeline to a more ‘normal’ level, particularly [...]for copper. glencore.com |
自助組織並促 請政府當局全面檢討為在社區居住的四肢癱瘓 [...] 病人所提供的支援和協助，包括提供院舍予智力及精神狀 態 正常的嚴 重殘疾人士； 為殘疾人士營造無障 [...] 礙 的 環 境 ； 以及成 立一個成 員 包括 有關政策 局 ／ 政府部門代表及殘疾人士團體代表的跨部門委員會，定 期監察為四肢癱瘓病人提供的支援及協助是否足 夠 及有成效。 legco.gov.hk | The self-help groups also urged the Administration to conduct an overall review of the support and assistance [...] for tetraplegic patients living in the community, including setting up dedicated residential care homes for severely [...] disabled persons of normal intellect and mental [...]state; creating [...]a barrier-free environment for people with disabilities; and establishing an inter-departmental committee comprising representatives from the relevant policy bureaux/Government departments and representatives of disability groups to regularly monitor the adequacy and effectiveness of the support and assistance provided to tetraplegic patients. legco.gov.hk |
劳动法》第 157(4)条把罢工定义为“某一机构的 [...] 全部或部分劳动者集体商议拒绝遵守 正常的 工 作规则，以促使雇主满足他们的要 [...]求或请求”。 daccess-ods.un.org | Article 157 (4) of the Labour Code defines the strike as "the collective and coordinated refusal by all or [...] part of the workers of an establishment to [...] comply with the normal rules of work in [...]order to compel the employer to satisfy their claims or demands''. daccess-ods.un.org |
尽管所提交淘汰计划制定的目的是为了实现淘汰 357 [...] ODP 吨各类氟氯化碳，代表 了经济正常的情况下预期的消费水平，但计划的增支费用却只能基于当前的消费水平。 multilateralfund.org | Although the phase-out plan as submitted had been developed to address the phase-out of 357 ODP tonnes of [...] CFCs, representing the level of consumption [...] expected under normal economic circumstances, [...]the incremental costs of the plan [...]could only be based on the current level of consumption. multilateralfund.org |
这是因为在吸气时，短“脉冲”的氧气输送方式几乎是觉察不到 的，而室内空气的湿度有助于维持鼻腔 内 正常的 湿 度 水平。 igopoc.com | The short “pulse” of oxygen delivered during inhalation [...] is almost undetectable, and the humidity in the room air [...] helps maintain a normal level of moisture [...]in the nasal cavity. igopoc.com |
就Glencore而言，有關調整主要發生在 其 正常的 工 業 活動至營銷活動的產品銷售，及其管理層會以調整前 數 據，評 估 各 分 部 的 表 現，猶 如 向 第 三 方 作 出 的 銷 售。 glencore.com | For Glencore, such adjustments arise on the sale of product, in the ordinary course of business, from its Industrial operations to its Marketing arm and management assesses segment performance prior to any such adjustments, as if the sales were to third parties. glencore.com |
这对于 [...] 不使用 “设置快捷方式”的应用程序是 正常的 表 现，它也会先将 其首选的个别设置下载到扫描仪，然后提供 [...]TWAIN 数据源的访 问。 graphics.kodak.com | This is normal behavior for an application [...] that does not use Setting Shortcuts and downloads its preferred individual settings [...]to the scanner first and then provides access to the TWAIN Datasource. graphics.kodak.com |
该组织旨在加强巴尔干各国之间的关系，获得关于它们的政治、意识形态 [...] 和社会经济原则的信息，从而：(a) 加强合作伙伴关系，以通过预防冲突来建 [...] 设更好的社会；(b) 设定优先事项并协调努力，以恢复 正常的 社 区 生活；(c) 关注新兴社会所面临的社会问题；以及(d)根据《联合国宪章》的规定促进国际 [...]法治和巴尔干地区的协作。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen relations between Balkan States and gain information on their political, ideological and socio-economic principles, in order to: (a) reinforce partnerships to build better societies through the prevention of conflicts; (b) [...] set priorities and coordinate efforts in [...] order to restore normal community life; [...](c) focus on the social issues that emerging [...]societies face and; (d) promote international rule of law and collaboration in the Balkans region, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，他还 表示希望执行支助股能够恢复到缔约国近年来视 为 正常的 人 员配备和服务水平。 daccess-ods.un.org | In addition, he expressed the hope that the ISU could return to a staffing and service level that States Parties have come to expect as the norm in recent years. daccess-ods.un.org |
(f) 鉴于破坏规模之大，如果应对这一紧急情况的行动方法甚至不足以应对 并非如此严重的情况，就无法恢复 正常的 人 道 主义局势。 daccess-ods.un.org | (f) Given the scale of the damage, it will be impossible to normalize the humanitarian situation if the response to this emergency is based on methods that have been inadequate even in less serious situations. daccess-ods.un.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题，采掘部门会 影响到国家的经济发展速度；不 正常的 汇 率 、因素以及其他市场也会影响到其他 生产部门的发展，特别是那些可能大大增加正规部门非熟练工人就业机会的部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and managing these resources, and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factor and other markets – for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector. daccess-ods.un.org |
(d) 在法律上和实践中，确保缔约国移徙工人及其家庭成员，包括身份不 正常的人员 ，都能作为公民有平等的机会提出申诉，在法院获得有效补救，了解 [...] 其他可以援用的补救办法。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that, in law and in practice, migrant workers and members of [...] their families in the State party, [...] including those in an irregular situation, have [...]equal opportunities as nationals to file [...]complaints and obtain effective redress in the courts and that they have access to information about other available remedies. daccess-ods.un.org |
我们可以毫不夸张地说，各国人们的福祉和各国社 会 的正常状 况 ，甚至我们地球的未来，都有赖于我们今天以及今后数周所作出的决定。 daccess-ods.un.org | Without exaggeration, we can say that the well-being of our people and the health of our societies — even the future of our planet — depend on what we do today and in the weeks to come. daccess-ods.un.org |
这些攻击导致了平民的极端 不安全，破坏了民众的正常生活 ，毁坏了平民的生活， 既不给任何警告，也不表示任何的歉意。 daccess-ods.un.org | They promote a climate of extreme insecurity for civilians, disrupt [...] any degree of normality in public life, [...]and destroy the lives of ordinary people [...]with neither warning nor compunction. daccess-ods.un.org |
不 可 合 理 賦 予 價 值 的 政 [...] 府 資 助 且 不 可 與 實 體 的 正 常 貿 易交 易 區別 的政府 交易均 [...]不予 確認。 vindapaper.com | The government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and [...] transactions with government which cannot be [...] distinguished from the normal trading transactions [...]of the entity are not recognised. vindapaper.com |
这一概 [...] 算，连同两总干事根据本委员会提出的建议可能认为是适当的一些修改，随后应列 入这两个组织的正常预算，呈请适当的领导机构批准。 codexalimentarius.org | This estimate, with such modifications as may be considered appropriate by the Directors-General in the light of recommendations made by [...] the Commission, shall subsequently be [...] incorporated in the Regular Budgets of the [...]two Organizations for approval by the appropriate governing bodies. codexalimentarius.org |
然而， 倘若有關紀錄可從電腦的資料中編製，而(a)有關部門備有製 [...] 作有關紀錄所需的材料、軟件和技術，以及(b)編製這紀錄不 會妨礙部門的正常運作 ，則所製作的紀錄將成為部門所擁有 [...]的紀錄，並可根據《守則》供人查閱。 access.gov.hk | However, when a record can be produced from computerized information subject to (a) the material, software and technical skills required to prepare the record being available in the department concerned [...] and (b) production of this record not [...] interfering with the normal operations of the [...]department, the record thus created becomes [...]a record in the possession of a department to which access may be given under the Code. access.gov.hk |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取特别措施：(a) 提供正常运作的公共 卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) [...] 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 [...]14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider [...] the following [...] elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health [...]facilities, goods [...]and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
宪法》――第50条第(4)款：“禁止对儿童进行剥削，禁止让他们从事可能 会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或无 法 正常 发展 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in [...] activities that may cause harm to their health, morality or may expose their [...] life to risk or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应 由 正常 计 划项 下 的 其 它 资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the [...] Participation Programme but from [...] other sources under the regular programme (see resolution [...]adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题 ，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由 正常 计 划供 资 的 其 它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 [...] 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超 过 正常 工 作时 间 的 临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the [...] Economic and Social Council, ad hoc [...] meeting extensions beyond normal working hours will not [...]be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。