| 单词 | 正常成本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正常成本—normal cost (accountancy)See also:正常—normal regular 正常n—ordinaryn normalityn normalcyn 成本n—costn costspl 成本—(manufacturing, production etc) costs
|
在发展中国家，移动电话正在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, [...] mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals [...]and the “getting [...]started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried byroad often have to be trans-shipped at border areas orloading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered [...] into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either onnormal commercial terms or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available [...]to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the [...] preparation of the C/5 [...] document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources underthe regular programme(see resolution [...]adopted by the [...]Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
其改进的弯曲性能 可预防由紧密弯曲造成的损耗增加现象，从而帮助提高系统可靠性，最大限度延长网络正常运行时 间。 furukawa.co.jp | Its improved bend performance can guard against [...] instances of higher loss caused by tight bends, thus helping to increase systems reliability and to maximize network uptime. furukawa.co.jp |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem [...] as its capital, and because it wouldguarantee an agreed [...] resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab Statesandnormal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict [...] policy of detention and [...] deportationof irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, [...]and the overall [...]lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守 的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识 和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权的 行为，使他们能够为营造和增强普遍讲人权的氛围作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing to, inter alia, the prevention of human rights violations and abuses by providing personswith knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
但陶瓷-金属封装相对塑料 SMT 封装有两个缺点：通常成 本较高，并且不兼容自动贴片组装。 skyworksinc.com | Ceramic-metal packages have two [...] disadvantages compared to plastic SMT [...] packages: theyaretypically morecostly, and, [...]they generally are not compatible with [...]automated surface mount assembly. skyworksinc.com |
虽然 C/3 现 载有一些关于预算外资金是怎样帮助完成正常预算中的一些目标的细 节，但是应当更清楚和经常地提供这类信息。 unesdoc.unesco.org | While the C/3 now has details on how extrabudgetary money helped achieve some goals in the regularbudget, this type of information could be provided more clearly and consistently. unesdoc.unesco.org |
关于预算外资金，与会者鼓励进一步增加透明度，并建议只有在有助于完成正常计划的优先事项时教科文组织才接受这类资金。 unesdoc.unesco.org | With regard to extrabudgetary resources, transparency was strongly encouraged by participants [...] and it was recommended that funds be only accepted by UNESCO when [...] contributing to attaining regularprogrammepriorities. unesdoc.unesco.org |
随着近日马达加斯加之情况恢复正常，本集团正重新评估形势，并计划当客户对 於向马达加斯加订购产品恢复兴趣时重新开展有关项目。 wingtaiproperties.com | With the situation in [...] Madagascar returningto normalrecently, we are [...]re-visiting the situation and plan to re-start the [...]project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar. wingtaiproperties.com |
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some [...] of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological developmentand high costs associated with most ofthem limit the [...]extent to which they [...]can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
6.13 至于电子工具的使用，目标是通过建设所有里斯本成员国主管机构均参与的里斯本体系程 序下的电子通信手段，完成正在进行的通知和注册程序的自动化。 wipo.int | 6.13. As regards the use of electronic tools, the aim is to complete the on-going automation of the notification and registration procedures by engaging all competent authorities of Lisbon Member States in the establishment of electronic means of communication under the Lisbon procedures. wipo.int |
非正式工作组选举日本常驻亚太经社会参赞衔副 代表 Masatoshi Sato 先生和印度尼西亚常驻亚太经社会一秘衔候补代 表 Nana Yuliana 女士为其副主席。 daccess-ods.un.org | The informalworking group elected as ViceChairpersons Mr. Masatoshi Sato, Counsellor and Deputy PermanentRepresentative [...] of Japan to ESCAP [...]and Ms. Nana Yuliana, First Secretary and Alternate Permanent Representative of Indonesia to ESCAP. daccess-ods.un.org |
该 等 综 合 [...] 财 务 报 表 已 根 据 历史成 本 常规法编 制，惟 可 供 出 [...]售 财 务 资 产、按 公 平 值 透 过 损 益 记 账 之 财 务 资 产 及 财 务 负 债（包 括 衍 生 金 融 工 具）以 及 按 [...]公 平 值 计 值 之 投 资 物 业 经 重 估 修 订。 cre8ir.com | The consolidated financial statements have been prepared [...] under the historical cost convention, as modified [...]by the revaluation of available-for-sale [...]financial assets, financial assets and financial liabilities (including derivative financial instruments) at fair value through profit or loss and investment properties, which are carried at fair value. cre8ir.com |
据笔者了解8月份最低报价报至27800元/吨，相较于本地市场及无锡市场价差较大，但值得注意的是此价位也只针对个别厚度卷板；而321冷轧方面也存在着此类的现象，最低报至23000元/吨，可无奈由于佛山地区本身对于此类资源钢性需求较弱，这样的报价也仅成为一个数字，对于市场正常成交以及成交价格并无影响。 hxdtg.com | As far as I know the lowest in August offer to 27800 yuan / ton, compared to the local market and Wuxi market difference is big, but it is worth noting that this price is only for individual thickness plate; and the 321 cold also exist such phenomena, the lowest reported to [...] 23000 yuan / ton, but [...] because of Foshan area forsuchresource steel demand is weak, so the price will only become a digital, for normalmarket transactions and [...]prices had no effect. hxdtg.com |
由于 家庭工作传统上是由女性家庭成员无偿操持的，因而许多雇主对这项他们着实认 为最多不过给一个房间、住所或一点感激的工作一本正经地支付工资持有保留看 法。 daccess-ods.un.org | Because domestic work was [...] traditionally performed by female family members for free, many employers feel reticent to pay a serious salary for work they think should really cost no more than room, board and [...]a measure of gratitude. daccess-ods.un.org |
如股票遭到毁坏，或涂污，或指称已遭丢失、偷窃或损毁，代表同一股 份的新股票可应要求向有关股东发出，股东须支付指定证券交易所可厘定为最高应付 金额，或董事会可厘定的较低金额的费用，以及须遵守董事会可认为合适条款（如有） 有关凭证及弥偿，以及就本公司因调查该等凭证及准备该等弥偿而实际承担的成本及合理现金开支；如属毁坏或涂污，须向本公司交回旧股票，惟如属已发行认股权证的 证书，则除非董事会毫不怀疑地信纳正本已遭损毁，否则概不发行新认股权证证书替 代已遗失的证书。 winox.com | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the [...] Board may think fit [...] and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable [...]doubt that the original has been destroyed. winox.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。