单词 | 正常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 正常 —normalregular正常 noun —ordinary n • normality n • normalcy n 正常 adverb —normally adv正正 adverb —exactly advExamples:正常值—regular value • the norm 正常工作—normal operation • proper functioning 非正常—abnormal • irregular
|
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙) 按 正常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应 由 正常 计 划 项下的其它资源提供资金(参见附件 III [...]中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the [...] Participation Programme but from other [...] sources under the regular programme (see resolution [...]adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
当开始出现堵塞时,过滤器会自动调整风速进行补偿,确保除烟功 能 正常 运 行 ,从而实现安全的操 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air flow rate is automatically adjusted to compensate, ensuring proper fume capture for a safe operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
这是因为,如果以色列接受阿拉伯和平倡议,就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领,确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国;此外也因为这将保证达成协议,根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题;并且将 [...] 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议,同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 [...] (III) and would secure for Israel peace agreements with all [...] Arab States and normal relations with 35 [...]other Islamic States. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划 资金的问题,会议认为,关于预算外资金创收 之所用,只需少量资金,不应动用由 正常 计 划 供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
为此,特别报告向政府提出了一些建议,包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份 不 正常 的 移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ [...] rights, the strict policy of detention and [...] deportation of irregular migrants, the [...]difficulties for migrant children to access [...]education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
如未经事先同意,正常工作时间以外 的工作应包括在客户签署的订单内,受此处所规定的条款约束并依据本协议规定的验收 [...] 费(v)收取。 interroll.com | Work required outside normal hours that has [...] not been previously agreed shall be covered by a signed order from the customer [...]and which will be subject to the terms and conditions stated herein and charged according to the rates of survey costs (v) stated in this agreement interroll.com |
为了履行这些义务,缔约国必须考虑以下因素,包括在必要时,对移徙者等 [...] 特定人口群体采取特别措施:(a) 提供正常运作 的公共卫生设施、物品和服务以 [...] 及相关计划,(b) 设施、物品和服务的便利程度,包括实物和财务两个方面;(c) 设施、物品和服务为人接受的程度,例如它们必须顾及两性平等问题,符合文化 [...]习惯,并尊重隐私;(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度来看都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special measures for particular population groups, [...] such as migrants, when needed: (a) the [...] availability of functioning public health [...]facilities, goods and services, as well [...]as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in scientific and medical terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
在运行 IGEL 设备的八年中,它们很少会发生故障,即便出现了某些问 [...] 题,也可以非常迅速地进行更换,新单元也将迅速投 入 正常 运行。 igel.com | In the eight years we have been running IGEL devices they very rarely break [...] down and if something does go wrong, it can be replaced very quickly and the new [...] unit can be up and running in moments. igel.com |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289,第 15 段)所 述,为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排,除大会全体会议、安全理事会 [...] 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外,对于超 过 正常 工 作 时间的临时 延长会议,将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the [...] Economic and Social Council, ad hoc meeting [...] extensions beyond normal working hours will [...]not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域,委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换 周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 [...] 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, [...] including the retention of furniture and [...] equipment beyond its normal replacement cycle, [...]the reduction of requirements for consultants [...]and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
宪法》――第50条第(4)款:“禁止对儿童进行剥削,禁止让他们从事可能 [...] 会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或无 法 正常 发展 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in [...] activities that may cause harm to their health, morality or may expose their [...] life to risk or normal development are [...]prohibited. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国际金 融体系与发展的报告,其中应审查可用来缓解游资流动所产生影响的宏观审慎监 [...] 管措施的利弊,并对备选政策进行讨论,以促进长期稳定和国际货币体系 的 正常 运作 ,其中包括特别提款权的潜在作用以及各区域安排的补充性作用(第 [...]65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the international financial system and development, which should include a review of the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion [...] on policy options to promote long-term [...] stability and the proper functioning of [...]the international monetary system, including [...]the potential role of special drawing rights and the complementary role of various regional arrangements (resolution 65/143). daccess-ods.un.org |
可變現淨值為正常業務 情況下 存貨的估計售價扣除適用的可變銷售支出計算。 asiasat.com | Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less applicable variable selling expenses. asiasat.com |
危机组织此前其他一些报告包括,亚洲报告 N°174, [...] 《缅甸:通向大选之路》,2009 年 8 月 20 日;亚洲报告 N°161, [...] 《纳尔吉斯之后的缅甸:恢复救援关 系 正常 化 的 时机已到》, 2008 年 10 月 [...]20 日;亚洲简报 N°58,《缅甸:人道主义救援的 新威胁》,2006 年 12 [...] 月 8 日;亚洲简报 N°34,《缅甸:艾滋 病政策最新情况》,2004 年 12 月 16 日;亚洲报告 N°82,《 缅 甸:对边境地区的救援》,2004 年 9 月 9 日;亚洲报告 N°78, 《缅甸:制裁、交互往来或第三条出路? crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; [...] Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After [...] Nargis: Time to Normalise Aid Relations, [...]20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: [...]New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
参与影子计划将反映正常的参 与(包括对股息、红利股票和权证发行的 权利),只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom [...] Plan will mirror normal participation [...](including entitlement to dividends, bonus shares [...]and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後, 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 , 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ,本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘,也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 [...] 心 , 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施, 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 , 以 及提供低息貸款 予 [...] 業 界 , 以 助 業 界度過 難 關 , 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low [...] interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult [...] times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
当然它们不应该被用作正常专利 (对此我们建议提高标准) 的替代品。 iprcommission.org | They certainly should not be used as a [...] substitute for normal patents (where [...]we are recommending a raising of standards). iprcommission.org |
澳门特区政府分别与关注家庭利益 [...] 的社团和援助机构合作,推广保护被剥 夺 正常 家 庭 环境未成年人的政策,为他们 特供更好的生活条件、协助家庭团聚和社区融合。 daccess-ods.un.org | In cooperation with associations related to family interests and institutions of social assistance, the MSAR [...] Government promotes a policy of protecting [...] minors deprived of a normal family environment, [...]by trying to provide them with better [...]living conditions, family unity and integration within the community. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到,该句也可以用另一种方法理解,就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资,粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 [...] 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence might also be interpreted in a manner that would not [...] necessarily restrict the funding of the Codex [...] programme to regular budgets only [...]and that further legal studies were necessary [...]by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
如果连续性 不能交替正常,更 换反向开关,并重新连接 J5 反向开关连接器。 graco.com | If continuity does not alternate, replace the reversing switch and reconnect the J5 reversing switch connector. graco.com |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品,包括免 费提供卫生巾和正常供水 以供儿童和妇女个人护理之用,尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to meet women’s specific hygiene needs, [...] including sanitary towels provided free of [...] charge and a regular supply of water [...]to be made available for the personal care [...]of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
不 可 合 理 賦 予 價 值 的 政 府 [...] 資 助 且 不 可 與 實 體 的 正 常 貿 易交 易 區別 的政府 交易均 [...]不予 確認。 vindapaper.com | The government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and [...] transactions with government which cannot be [...] distinguished from the normal trading transactions [...]of the entity are not recognised. vindapaper.com |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常 情 况,同时有案例表明,一些 被拘留者经证明是无辜的,因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场,转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
任何購買訂單、產品、價格及發票協議及對遙控產品 [...] 銷售協議的修訂必須按公平基準議定,所採用的依據 為 正常 商 業 條款或對飛利浦 新加坡而言並不比提供予獨立第三方的條款更優惠的條款。 cre8ir.com | Any purchase order, product, price and invoice agreement and amendment to the Remote Control Sale Agreement [...] must be negotiated on an [...] arm’slengthbasis and based on normal commercial terms [...]or on terms no more favourable to Philips [...]Singapore than terms available to independent third parties. cre8ir.com |
(3) 為施行第(1)款 ,任何結算及交收系統的運作如 出 現任何重 大干擾,或在該 系統的運作中有顯著的效率欠佳情況,即相當可能會 導致 香港在 貨幣或金融方面的穩 定性受到 不 良 影響, 或 相當可能會 導致香港發 揮 作為國際金融中心 的 功 能受到 不 良 影響, 則 該 系統須視為一個其 正常運 作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性, 或對香港發 揮 作為國際金融中心 的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統;而在 該 款中提述 結算及交收系統相當 可能會 成為一個其 正常運作對香港在 貨幣或金融方面的穩 定性, 或對香港 發 揮 作為國際金融中心 的 功 能 是 事關重 要的結算及交收系統,亦須據此解 釋 。 legco.gov.hk | (3) For the purposes of subsection (1), a clearing and settlement system shall be regarded as a clearing and settlement system whose proper functioning is material to the monetary or financial stability of Hong Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, if the occurrence of any significant disruption to, or the presence of any [...] significant [...] inefficiency in, the functioning of the system is likely to result in the monetary or financial stability of Hong Kong, or the functioning of Hong Kong as an international financial centre, being adversely affected; and reference in that subsection to a clearing and settlement system that is likely to become a clearing and settlement system whose proper functioning is material [...]to the monetary or financial [...]stability of Hong Kong, or to the functioning of Hong Kong as an international financial centre, shall be construed accordingly. legco.gov.hk |
利比里亚境 内实现长期和平与稳定,还将取决于该国境内更广泛的进展,特别是确保建 立正 常运作 的法治制度,并为广大民众提供可行的经济机会。 daccess-ods.un.org | The achievement of long-term peace and stability in Liberia will also depend on wider progress within the country, in particular ensuring a functioning rule of law system and the provision of viable economic opportunities for the population at large. daccess-ods.un.org |
他针对咨询委员会的报告(A/63/526)就秘书长关 于道德操守办公室活动的报告所提的一些意见,指出: [...] 道德操守办公室采取主动积极的行动——通过简报会、 工作人员正常培训、道德操守训练和其他渠道——向工 [...]作人员澄清其任务规定和职能。 daccess-ods.un.org | Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General’s reports on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics [...] Office had been working proactively — [...] through briefings, regular staff training, [...]ethics training and other channels — to [...]clarify its mandates and functions to staff members. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括:乳癌和子宫颈癌检查行动计划,该计划增 [...] 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数,和减少比较激烈的 [...] 切割外科手术治疗;乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力,以及 鼓励正常分娩 ;镰刀型贫血症病患治疗国家方案,该方案特别着重生殖年龄妇女; [...]流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such [...] as training in emergency care for doctors [...] and nurses and normal childbirth campaigns; [...]the National Sickle-Cell Anaemia Carrier [...]Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。