▾
External sources (not reviewed)

妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎服务，需要获得计划生育信息和服务以及优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org	Women and young women need to have access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org
与那些魅力迷人的新娘一样，印度正被多个追求者积极追逐当中。 china.blackstone.com	Like any attractive bride, India is being courted actively [...] by multiple suitors. blackstone.com
更正应在本文件印发之日起一周内送交日内瓦万国宫 E.4108 室正式记录编辑科。 daccess-ods.un.org	They should be sent within one week of the date of this document to the Editing [...] Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva. daccess-ods.un.org
保和堂”里，白娘子正焦急地等待许仙回来。 chinesestoryonline.com	Since the Lady White was pregnant, she was [...] too weak to fight harder, She gave up the battle and waited for the time after giving birth. chinesestoryonline.com
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女；流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org	Other noteworthy initiatives include the Breast [...] and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; [...] the National Sickle-Cell [...] Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org
按照满族固有的家祭习俗，在清宁宫西墙正中设置神龛一、北墙西设神龛一，“廷树杆”，进行萨满祭祀活动。 sypm.org.cn	In accordance [...] with inherent family obit of the Manchu customs, [...] Qing Ning Gongxi set up shrines in the Centre, North wall [...] West shrine, "mountain tree", Shaman ritual activities. sypm.org.cn
对本记录的更正应以一种工作语文提出，以备忘录说明更正之处，并改在一份已印发的记录上，更正应在本文件印发之日起一周内送交日内瓦万国宫 E . 4 108 室正式记录编辑科。 daccess-ods.un.org	They should be sent within one week of the date of this document to the Editing [...] Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva. daccess-ods.un.org
对产科病人而言，针灸治疗对于胎位不正、不育、子宫内膜异位和其它阴阳失调的相关症状也会有所帮助。 shanghai.ufh.com.cn	For obstetrical patients it can also help with fetal malposition, infertility, endometriosis and other related imbalances of the yin and yang. shanghai.ufh.com.cn
在回家的旅途中，拇指姑娘正面临由伯克利甲壳虫甲壳虫球，谁也听到了拇指姑娘的歌声，强行让她的一部分，他的歌唱团在甲壳虫球，但她被踢了出来，“太丑陋”。 zh-cn.seekcartoon.com	During the [...] journey home, Thumbelina is confronted by Berkeley Beetle of the Beetle Ball, who has also heard Thumbelina’s [...] singing voice and forcibly [...] makes her part of his singing troupe in the Beetle Ball, but she is kicked out for being “too ugly”. seekcartoon.com
对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。 peaceoneday.org	I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment peaceoneday.org
仅在从巴黎火车3H，这个真正的宫殿，位于海滩上会让你放松，在其美妙的温泉情趣。 hotelspreference.com	at only 3h in train from [...] Paris, this real Palace located on the beach [...] will make you relax with delight in its fabulous Spa. hotelspreference.com
根据海地有关部门的初步评估，太子港的的所有标志性建筑都被损毁，包括总统府、正义宫、戴萨林军营、天主教和圣公会大教堂、亚历山大·佩蒂翁高中及其图书馆、圣安妮 [...] 教堂、圣约瑟夫教堂、司法部、文化部、Saint-Louis de Gonzague 高中。 unesdoc.unesco.org	According to a preliminary assessment from the Haitian authorities, all of the emblematic buildings in [...] Port-au-Prince have been damaged, including [...] the Presidential Palace, the Palace of Justice, the Dessalines [...] Barracks, the Roman Catholic [...] and Episcopalian Cathedrals, Alexandre Pétion High School and its library, Saint Anne and Saint Joseph churches, the Justice and Culture Ministries and Saint-Louis de Gonzague High School. unesdoc.unesco.org
在这方面，我们注意到并感到关切的是，正如白宫 1 月 18 日一份报告所说的那样，美国增派了约 11 274 名的美国军队。 daccess-ods.un.org	In that regard, we note and are concerned by the presence of approximately 11,274 additional United States troops, as stated in a report issued by the White House on 18 January. daccess-ods.un.org
正常宫颈免疫组化：基底层、副基底层和中间层及结缔组织中的纤维细胞胞核内均可见ER受体+++ [...] 着色。 screening.iarc.fr	Normal ectocervix, immunohistochemistry, [...] anti-estrogen receptor antibody, labelling +++ of the nuclei of basal, parabasal, [...] intermediate cells and of fibrocytes of the connective tissue. screening.iarc.fr
正如对卢浮宫，贝聿铭对这些在1867年要塞拆除中遗留下来的17世纪堡垒感觉到了无法抗拒的吸引力。 pekin.mae.lu	Like for the Louvre, Pei could not [...] resist these 17th century fortifications which survived the dismantling of the fortress in 1867. pekin.mae.lu
同时，克里姆林宫正企图为占领政权至少营造一种合法的假象，尤其是考虑到以下事实，即尽管俄罗斯持续努力并 [...] 提供慷慨财政支持，但其想使分离地区作为国际法主体而得到承认的政策已遭到彻底失败。 daccess-ods.un.org	At the same time, the Kremlin is trying to create at least an [...] illusion of legitimacy on behalf of [...] the occupying regimes — particularly considering [...] the fact that, despite Russia’s consistent efforts and financial generosity, its policy of recognition of the breakaway regions as subjects of international law has met with complete failure. daccess-ods.un.org
如果你熟悉你的正常的宫颈粘液形态，就有可能在早期发现这一问题，因为粘液的形态在患此病时可能不正常。 thebillingsovulationmethod.org	By being familiar with your normal patterns of cervical mucus you [...] are likely to detect this problem at an early stage because [...] the pattern may not develop normally. thebillingsovulationmethod.org
正常宫颈： PAS染色显示中层和表层细胞富于糖原。 screening.iarc.fr	Normal ectocervix, PAS staining: [...] intermediate and superficial cells rich in glycogen. screening.iarc.fr
正在对和平宫各厅室进行的技术更新以及其具有历史性意义的审判室以及邻近房间的视听设备的更换 [...] 和更新，使国际法庭能够进行与其国际地位相称的活动。 daccess-ods.un.org	In that regard, Egypt also welcomes the [...] reference in the Court’s report to the [...] ongoing work with regard to the technological [...] updating of the Peace Palace halls and the replacement and modernization of the audiovisual equipment in its historic courtroom and nearby rooms in order to enable the Court to perform its tasks in conformity with its international standing. daccess-ods.un.org
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org	The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...] Geneva (known as the “strategic heritage [...] plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org
东北大学理学研究科的大谷荣治（Eiji Ohtani）教授，研究生小沢信（Shin Ozawa）以及研究员宫原正明（ Masaaki Miyahara），与茨城大学、东京大学、千叶工业大学的研究员进行了共同研究，确认了在受到撞击的月球陨石（ASUKA-881757）中，柯石英、超石英、甚至是月球中罕见的石英等硅的高压多种形态物的存在。 tohoku.ac.jp	Center for Advanced and Integrated Renal Science (CAIRS), Tohoku University Graduate School of Medicine has elucidated that intake of water with high levels of dissolved hydrogen produced by electrolysis reduces the progression of cardiac and renal inflammation and oxidative stress in laboratory rats suffer from chronic kidney disease (CKD), comparing to normal filtered water. tohoku.ac.jp
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外交政策。 daccess-ods.un.org	The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...] against Women and Ambassador-at-Large [...] for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动家宋科萨。 daccess-ods.un.org	In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...] the participation of Cambodian Prime [...] Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org
倘該等公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com	To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...] as the duly authorised [...] representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...] 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com	The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...] or on terms no less favourable to the Group [...] than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统，该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
目前正在进行采购，寻找一个主要承包商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信任措施。 daccess-ods.un.org	Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages [...] on the United Nations [...] website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org

正宫娘娘 ()—

Empress

See also:

正正 adv—

娘娘 n—

娘娘—

▾
External sources (not reviewed)

正宫娘娘 ()—

Empress

See also:

正正 adv—

娘娘 n—

娘娘—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)