| 单词 | 正字法阶段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正字法阶段 —orthographic stageSee also:正字—regular script (calligraphy) • correct an erroneously written character • standard form (of a character or spelling) 字段 n—field n 字段—(numeric, data) field 阶段 n—stage n • phases pl • point n • period n • section n • step n
|
而且法庭正处于裁员阶段，而 这个时候正是 其生产力最高的阶段，自 2006-2007 两年期以来工作人员数量没有相应的增加。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Tribunal is in a downsizing phase at a time when [...] it is at its highest ever level of productivity, with no [...]coordinate increase in its staffing levels since the 2006-2007 biennium. daccess-ods.un.org |
在此过渡阶段，在正常运作的执法机 构 基本不存在的情况下， 由武装大队提供安保，居民似乎把拥有武器视为确保其得到保护的途径。 daccess-ods.un.org | In this transition phase, armed brigades are providing security in the quasi-absence of operational law enforcement [...] bodies, and civilians tend to [...]see the possession of a weapon as one way of ensuring their protection. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特 别 法 庭 规约有关规定的 文 字 和 精 神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的 合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护 信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the [...] relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended [...] rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure [...]the effective conduct [...]of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估 计 数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经 在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United [...] Nations (A/64/7/Add.15), [...] which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized [...]access control project [...](PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
除危内瑞拉之外，其他国家只使用了第 一 阶段 的 “我 识 字 ” 扫 盲培训 方 法 ， 并 没有将 算术课纳入这一课程，尽管墨西哥和巴拉圭增加了算术教学内容，但只是为了让那些经过 “我识字”培训的人员能够进入其他 正 规 课 程。 unesdoc.unesco.org | With the exception of Venezuela, [...] only the first phase of the YSP method is being used and arithmetic is excluded from the programme, although Mexico and Paraguay have introduced elements of arithmetic in order to make it possible for YSP-trained individuals to access other formal programmes. unesdoc.unesco.org |
在不同的主題上，以文字段數目來說， 正面的書面意見亦多於負面意見。 legco.gov.hk | Positive written comments on the various themes (in terms of the number of text units) also outnumber negative comments. legco.gov.hk |
在谈及向常驻代表咨委会提交的一份关于向节 纸型经社会届会过渡的报告时，c [...] 非正式工作组商定建议常驻代表咨 委会应试用该报告中所提出的一些建议，其中包括以省纸方式举办 常驻代表咨委会和(或)其工作组(如决议草案 非 正 式 工 作组等)的会 议，并为此采用一种分阶段的渐进做 法 ， 最 终达到取消使用纸页文 本和立即停止分发文件纸页文本的目的。 daccess-ods.un.org | Referring to a report submitted to the Advisory Committee on moving towards paper-lean Commission sessions,c the informal working group agreed to recommend that the Advisory Committee should pilot some of the recommendations contained in that report, including conducting paper-lean meetings of the Advisory Committee and/or its working groups (such as the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the [...] goal of eliminating [...] the use of hard copies and immediately discontinuing the delivery of hard copies of documents, which were already emailed to [...]all members and associate [...]members and posted simultaneously on the Advisory Committee’s web page, where they could be downloaded by delegations. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference [...] Management, suggested five [...] alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also [...]A/60/93). daccess-ods.un.org |
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子抑制剂，目 前 正 处 于第 三 阶段 临 床开发中，给新确诊的FLT3突变急性髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服用安慰剂并结合化学 疗 法 （ NC T00651261）进行对比试验。 tipschina.gov.cn | Midostaurin, a targeted small molecule [...] inhibitor of FLT3 tyrosine kinase, [...] is currently in Phase III clinical development for newly diagnosed patients with FLT3 mutated AML who are receiving midostaurin or a placebo in combination with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn |
尽管我们欢迎秘书长最近这份报告以及其中关 于过渡期第二阶段正在按 计划取得进展的 说 法 ， 但我 们最近也看到一些令人震惊的事件。 daccess-ods.un.org | While we welcome the recent report [...] of the Secretary-General [...] and its description of the second phase of the transition as having progressed [...]as planned, we also [...]witnessed some shocking incidents very recently. daccess-ods.un.org |
关于特别报告员呼吁各国在审前拘 留中废除单独监禁的做法并在审前 阶段 采 用 有效措 施提高调查效率、采用替代性管制措施，以便对相关 个人进行隔离，保护正在进 行的调查以及避免被拘留 者串通一气，她想知道特别报告员是否可以提供一些 有效替代方案的实例。 daccess-ods.un.org | With regard to the Special Rapporteur’s [...] call for States to [...] abolish the practice of solitary confinement in pretrial detention and adopt effective measures at the pretrial stage to improve the efficiency of investigation and introduce alternative control measures in order to segregate individuals, protect ongoing investigations, [...]and avoid detainee [...]collusion, she wondered whether he might provide examples of effective alternatives. daccess-ods.un.org |
同时，拟订社会保护制度还必须注意，这些制度不可忽视那些没有计入国家劳动 力统计数字的社会阶层— —有时是男子，但更常见的是妇女，这些群体从事不为 人所见的非正规劳动，往往未被列入社会保护计划。 daccess-ods.un.org | At the same time, care also needs to be taken in designing them so that they do not neglect segments of [...] society that are [...] uncounted in national labour force statistics — sometimes men, but more often women, occupied in informal work that is invisible and not always included [...]in social protection schemes. daccess-ods.un.org |
(10) 法案成為法律後所引稱的名稱內所提述的年份或任何數 字，無須予以修正；法律草 擬專員可更改該所述年份或任何數字，以 提述該法案成為法律的年份或反映其次序。 legco.gov.hk | (10) No amendment to the reference to the year or to any number [...] in the title by which the bill [...] is to be cited if it becomes law shall be necessary, and any [...]such reference may be changed [...]by the Law Draftsman to refer to the year, or to reflect the order, in which the bill becomes law. legco.gov.hk |
目前，审查工作正处于第二阶段，此 阶段的目 标是支持非洲商法统一组织通过根据评 估 阶段 所 提 建议对《统 一法 案》作出的修正。 daccess-ods.un.org | Currently, the review exercise is [...] in its second phase, with the goal of supporting OHADA with the adoption of amendments to the Uniform Acts based on the recommendations made during the assessment phase. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施 情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of [...] implementation and procurement [...] activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda [...]and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
影像处理：一旦影片被扫描了，包括套底，颜色 校 正 ， 特 殊风貌的形成，以及加入的特效皆在 影像处理阶段全部以数字(位)完成。 motion.kodak.com | Image Processing: Once the film has [...] been scanned, [...] conforming, color correction, creation of special looks, and addition of special effects are all performed digitally in the image processing stage. motion.kodak.com |
拟编列 903 600 美元差旅费，用于开展以下特派团规划/评估/协商活动： 统筹行动小组将参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估，支持制订和执行 战略，并就政策问题提供战略指导(578 500 美元)；与联合国、非联合国和国家 [...] 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、政府当局就各区域的维和行动举行政治协商 (265 100 [...] 美元)；将举行战略和政治讨论，主题是向非洲联盟维和行动提供支助 的工作，以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的 三 阶段 渐 进 方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate in reviews and assessments of progress made on the ground by peacekeeping operations with respect to mandate tasks, support the development and implementation of strategy and provide strategic guidance on policy matters ($578,500); political consultations will be undertaken with United Nations, non-United Nations and national stakeholders, the African Union, the European Union and Government authorities on peacekeeping operations in all regions ($265,100); and strategic and political discussions will be held on support provided to the African Union for peacekeeping [...] operations and the [...] Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of [...]a multidimensional United Nations [...]peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
后期制作阶段因数字(位)中 间后期制 作系统 (DI) 的到来而让影片制作产生了明显的改变。 motion.kodak.com | The post-production phase of filmmaking has changed significantly with the advent of the digital intermediate [...] (DI) process. motion.kodak.com |
同时，还有一项协议草案正处于磋商 阶段 ， 内 容是复制厄 瓜多尔“Manuela Espejo”科学技术考察团的做法，在 秘鲁也 成立一个此类团体。 daccess-ods.un.org | A draft agreement is being prepared with a view to replicating the Ecuadorian “Manuela Espejo” technical and scientific mission in Peru. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，秘书长单独就 2010-2011 两年期方案预算标准 [...] 出入控制项目(出入控制项目第一和第 二 阶段 ) 订 正 估 计数和未列入第 34 款的各具体工作地点安保追加所需资源提出了报告(A/64/532)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that a separate report on revised estimates under the programme budget for the biennium 2010–2011 in respect of [...] the standardized access control project [...] (known, in its two phases, as PACT I and PACT [...]II) and additional security requirements [...]in specific locations not included under section 34 has been submitted by the Secretary-General in document A/64/532. daccess-ods.un.org |
而且，该协议没有规定根据《巴厘行动计划》第 ㈠段 谈判 达成可比性目标的义务，《巴厘行动计划》会迫使尚未加入《京都议定书》 的附件一缔约方作出与《京都议定书》缔约方承诺(在 数 字 、 法 律 性 质、时间等 方面)具有可比性的减排指标。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it did not contain the [...] comparability obligation [...] negotiated under paragraph 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, which would compel Annex I parties that are not Parties to the Kyoto Protocol to commit themselves to individual mitigation targets comparable (in figures, legal nature, time [...]frames) to the commitments [...]of the Parties to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍 修 正 案 后 ，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《 字 幕 和 标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the [...] accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 [...] 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 [...] 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44, [...]and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 [...] 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 [...]2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the [...] years in between, the [...] agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances [...]that Deplete the Ozone [...]Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 [...] 调人，确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题，评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 [...]问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that [...] the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed [...]to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
伯利兹外交和外贸部部长与人权高专办在巴拿马进行的讨 论 正 处 在最 后阶 段，目 的是在伯利兹组织一次研讨会，以建立政府和利益攸关者起草向条约机构 [...] 提交的报告的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of [...] Belize was in an advanced stage of discussions with OHCHR [...]in Panama to organize a workshop in [...]Belize aimed at building the capacity of Government and stakeholders in drafting reports for the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
迈克尔·乔丹最终于今年 2 月 22 日对乔丹体育公司提起了法律诉讼，乔丹首先向北京法院提起诉讼，但北京法院并未受理该案件，随后乔丹向上 海 法 院 提 起了诉讼，并获得了受理，目前该案 件 正 处 于听 证 阶段。 servcorp.com.cn | MJ finally made his move against Qiaodan Sports on February 22nd, filing suit against the company, first in a Beijing court, which rejected it, and later in Shanghai, where the suit was accepted and is now waiting to be heard. servcorp.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。