| 单词 | 正厅前排座位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正厅前排座位 noun—stallBE nSee also:前排 n—front row n 座位 n—seat n • seats pl • place n 座位—auditorium
|
因此，我們正不斷研究，希望能 採取措施，以加強巴士，特別是 前排座位 的 安 全。 legco.gov.hk | We have been working [...] on this, and we wish to implement measures to enhance the safety of buses, particularly for the front seats. legco.gov.hk |
如全体会议厅（I 号厅）坐满，准会员及所有观察员代表 团的座位将被安排在楼厅。 unesdoc.unesco.org | Since the Plenary Hall (Room I) has reached full capacity, Associate Members’ delegations and all [...] observers will be seated in the balcony seats. unesdoc.unesco.org |
位于卢森堡城主火车站后面的第一座C F L 圆形 大 厅正 在 接受国家历史遗迹局的修复工程。 pekin.mae.lu | At the rear of the main railway station in the city of Luxembourg, the first CFL Rotunda is in the process of being restored [...] by the Service des sites [...]et monuments nationaux (National Historic Monuments Department). pekin.mae.lu |
关于善政和法治，我们可以提到目 前正 在 执 行 的全国善政和反腐战略；2010年举行的选举以及选 举产生的机构；有效执行对腐败和经济诈骗的零容 忍政策；建立并启动布隆迪税务总局；监察员办公 室的成立和运作；一个独立人权委员会的成立和启 动；妇女在各机构中的广泛代表性——在参院中占 50%、在政府中占43%以及在国民议会中占40%；有关 成立过渡期司法机制的全国协商报告的发表；监狱 人数的减少；以及修改刑法，包括在侵犯人权问题 我还愿欢迎未来的特别代表帕尔费·奥南加-安 扬加先生，我看到他今天在安理会大 厅 后 排 就 座。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission (PBC) has continued to support as best it can the work of the United Nations Office in Burundi (BNUB), and the Landgren, for her excellent work during the time we worked together. daccess-ods.un.org |
2004年定額罰款(刑 [...] 事訴訟)(修訂)規例》(2004年第103號法律公告)(下稱“《定額罰款修訂 規例》”)對《定額罰款規例》附表的表格 1中，就《安全裝備規例》第 7A(3)條所訂罪行作出的描 述加以修改 ， 刪除有關在有15歲以下前排座 位乘客 沒有以安全帶穩妥繫於其座位上的情況下駕駛公共小巴的罪 行。 legco.gov.hk | The Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation 2004 (L.N. 103 of 2004) ("the Fixed Penalty Amendment Regulation") amends the description of offence under Regulation 7A(3) in Form 1 in the Schedule to the Fixed Penalty Regulations by removing the [...] offence for a person to [...] drive a PLB when a front seat passenger under the age of 15 years is not securely fastened to his seat by means of [...]a seat belt. legco.gov.hk |
人力资源管理厅正在出台一 项调动政策，要求工作人员在具有晋升 P-5 或以上级 资格之前应先 在一个外地特派团中任职，并且要有 两次地域调动，包括一次调往 C、D 或 E 类工作地 点，然后才有资格晋升 D-1 或以上级别的岗位。 daccess-ods.un.org | The Office of Human Resources Management was mooting a mobility policy that would require staff members to serve in a field mission before becoming eligible for promotion to a post at the P-5 level or above and to make two geographical moves, including one to a category C, D or E duty station, before becoming eligible for promotion to a post at the D-1 [...] level or above. daccess-ods.un.org |
小組 委員會原則上 支持修 訂規例， 但 建議政府當局因 應前後排座 位 乘客均 須 配 用安全帶的 規定， 跟 進 小 組 委員會就前排座 位 若 有 兩 名乘客對於司 機 駕駛表 現 的 影響所 提 出 的問 題 ， 以及研究是否有需要 檢討計算每 [...] 輛 的士可 載 乘 客 數 目 的 方式。 legco.gov.hk | The Subcommittee supported in principle the Amendment Regulation but suggested that the Administration should follow up the issues raised by the [...] subcommittee regarding [...] the effect of having two front-seat passengers on the driver's driving behaviour and the need to review the formula for calculating [...]the number of passengers [...]that a taxi could carry in view of the requirement for both front and rear seat passengers to wear seat belts. legco.gov.hk |
新 的前台和餐厅设施正在建 设中，之后可能要再向酒 店住宿过渡，因为管理层担心其目前的商业住客可 [...] 能会投资建设更永久的工作和住宿地。 crisisgroup.org | New reception and restaurant facilities are under [...] construction, and a transition back to hotel accommodation may follow, [...]as management is concerned its commercial occupants may invest in more permanent locations. crisisgroup.org |
到2009年年底，排在前20位的注 册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、 先 正 达 （ 瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck [...] (Germany), Hofer (Austria) [...]and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
鉴于秘书长关于加强监督厅的报告(A/61/880)附件一、 行政和预算问题咨询委员会的相关报告(A/61/880)第 40 [...] 段以及大会第 61/275 号 决议第三部分第 3 段均要求订正监督厅的供资安排，委 员会认为有必要重新考虑 供资问题，包括由预算外资源供资的方案的评价工作如何供资的问题。 daccess-ods.un.org | In the light of annex I to the report of the Secretary-General on the strengthening of OIOS (A/61/810), paragraph 40 of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/880) and paragraph 3 of part III of General [...] Assembly resolution 61/275, which [...] called for revised funding arrangements for OIOS, the Independent [...]Audit Advisory Committee [...]believes that the issue of funding, including that of the evaluation of programmes funded from extrabudgetary resources, needs to be revisited. daccess-ods.un.org |
在大约80个座位中，Eataly餐厅忠实 反映其原始概念：让所有人能在时尚，简约的空间品尝，购买和学习到最好的意大利美食。 msccruises.com.cn | With around 80 seats, the first Eataly Restaurant at [...] sea embodies the founding concept of the Eataly food chain, offering [...]a stylish, minimalist space where you can eat, buy and learn about the finest Italian food. msccruises.com.eg |
年份 如秘书长关于2010 年会议安排的报告 (A/65/122) 所指出的那样，大会和会议管理 部与方案规划、预算和帐户厅协商， 正 在 更 新会议服务成本计算法。 daccess-ods.un.org | As noted in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences for 2010 (A/65/122), the Department for General Assembly and Conference Management, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, is updating the costing methodology for conference services. daccess-ods.un.org |
位于长轴之上的两座音乐厅和与 其配套 的 前厅 构 成 巨轮的“龙骨”，并在 首 位 两 端 形成了建筑的入口空间。 chinese-architects.com | Two concert halls with their respective foyers are situated in the longitudinal axis, similar to the “keel line” of [...] a ship, thus forming [...]entrance areas at the bow and the stern. chinese-architects.com |
雖然全新G 系列的內外都得到進一步的提升，但仍保留著一些設計元素，而不失G系列的獨特風格，例如 ﹕ 前排 乘 客 座位前 的 扶 手、差速器鎖按鈕、從新設計位於中央控制台下端的換檔槓桿，這都清晰地與駕駛者座位那邊的設計一致，並配上銀色飾邊。 mercedes-benz.com.hk | In order to ensure that the G-Class nevertheless does not lose any of its character, certain specific design elements in the interior have been preserved. mercedes-benz.com.hk |
2002年道路交通(安全裝備)(修訂)規例》(2002年第148號法 律公告)第 4條修訂了《道路交通(安全裝備)規例》(第 374章，附屬法例 [...] F)第 7A(3)條，將在有15歲以下的前排座位乘 客 沒有穩妥繫上安全帶的 情況下駕駛公共小巴的行為不再定為罪行。 legco.gov.hk | Section 4 of the Road Traffic (Safety Equipment) (Amendment) Regulation 2002 (L.N. 148 of 2002) amends Regulation 7A(3) of the Road Traffic (Safety Equipment) Regulations (Cap. 374 sub. leg. F) to remove the offence for a [...] person to drive a public [...] light bus when a front seat passenger under [...]the age of 15 years is not securely fastened to his seat by means of a seat belt. legco.gov.hk |
該項議案旨在請立法會批 准修訂該條例附表第53項，使公共小型巴士(下稱“公共小巴”)司機無須 為公共小巴上未滿15歲的前排座位乘 客 沒有穩妥繫上安全帶，而繳付 定額罰款。 legco.gov.hk | The motion seeks the Legislative Council's approval to amend item 53 of the Schedule to the Ordinance to the effect that drivers of public light buses will not be subject to a [...] fixed penalty when [...] passengers in the front seats are under the age of 15 and are not securely fastened with [...]seat belts. legco.gov.hk |
乘坐黑 色奔驰车的有司机、坐在前排乘客 座位 上 的 人民党官员 Faratullah Babar 先生、 [...] 以及坐在后排座位上从左到右的两位人民党官员——Babar Awan 先生和 Rehman Malik 先生及 Tauqir Zia 将军(已退役)。 daccess-ods.un.org | Riding in the black Mercedes-Benz car were [...] the driver, PPP official Mr. [...] Faratullah Babar in the front passenger seat and, in the [...]rear passenger seat from left to right, [...]two PPP officials Mr. Babar Awan and Mr. Rehman Malik and General (ret) Tauqir Zia. daccess-ods.un.org |
根据内部监督事务厅关于大会和会议管理部全球统筹管理举措评价的报告c 提出的第 3 号建议，目前正与方 案规划、预算和账 户 厅 密 切 协商准备全面更新会 议服务的成本计算方法。 daccess-ods.un.org | In line with recommendation 3 made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management,c a comprehensive update of the costing [...] methodology for [...] conference services is being prepared in close consultation with the Office of Programme [...]Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，以下国家代表在安理会会 议 厅 一侧 为他们保留的座位上就 座：阿富汗、阿根廷、澳 大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、 [...] 加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、芬兰、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大 利、约旦、肯尼亚、科威特、列支敦士登、摩洛 [...] 哥、缅甸、新西兰、尼加拉瓜、巴基斯坦、卡塔 尔、苏丹、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯 联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, the representatives of the [...] following countries took the seats reserved for them at the side [...]of the Council Chamber: Afghanistan, [...]Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
管理必须从大楼入口处就开 始，而目前丰特努瓦大楼入口大厅的 安 排 无 法 使持有教科文组织出入证的工作人员和来访者 从不同的通道出入。 unesdoc.unesco.org | At the Fontenoy site, for example, the current configuration of the entrance foyer [...] is such that the access channel for staff [...]carrying UNESCO badges cannot be clearly demarcated from the channel for visitors. unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a [...] main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, [...]and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
我很 高 興 局長在 剛才發 言 時，亦 [...] 清楚指出政 府 會 確保新的公共 小 巴 不設 前 排 座 位。 legco.gov.hk | I am also glad that the Secretary, when giving [...] her speech, also made it known clearly that the Government would ensure new PLBs will [...] not be provided with front seats. legco.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣 單 位 以 及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二 時 正 假 座 香 港 金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation [...] Centre, Kennedy Town [...] Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station [...]entrances and the preservation [...]of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
(E) 倘本公司正考慮作出安排，以 委任（包括 安 排 或 更 改委任條款或終 止委任）兩名或以上之董事兼任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司之 職位 或受 薪職務時，可就每名董事提呈一項獨立決議案，在該情況下，各有關董事有 權就各決議案投票（並計入法定人數），惟有關其本身之委任（或安排或更改委 任條款或終止委任）之決議案則除外，及（就上述任何該等其他公司之職位或受 薪職務而言），該公司由董事連同其任何聯繫人擁有 5%或以上權益之情況亦除 外。 comnet-telecom.hk | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places [...] of profit with the Company [...]or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5% or more. comnet-telecom.hk |
维拉目前排名第16位，三分的差距让他们处在降级区的边缘，但维冈 目 前 却 排 在 倒 数第三的位置，他们在最近的三场比赛中经历了三连败，每场都只有一个进球，但 也 正 是 因为这三个球让他们与垫底的女王公园拉开了差距。 sportsbook.dafa-bet.net | Villa sit in 16th place ahead of this weekend’s clash, just three points above the danger zone, but Wigan are currently third bottom and have lost their last three games in a row. sportsbook.dafa-bet.net |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the [...] performance management [...] system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
陳國強議員表示，《 2000年 道路交 通 (安 全 [...] 裝備)(修訂)規例》旨在把有關安全帶的法例 引 伸 至 適用於的士後排座 位 ， 以及改善 和糾正現行有關安 全帶的法例不一致 之處。 legco.gov.hk | Mr CHAN said that the Road Traffic (Safety Equipment) (Amendment) [...] Regulation 2000 sought to extend the seat belt legislation to [...] cover rear seats of taxis and to improve and rectify the inconsistencies [...]of the existing seat belt legislation. legco.gov.hk |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和 多 厅 化 影 院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes [...] located in [...]the most economically developed areas in China. uschina.org |
与其他阶段不同的是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 楼地下层进行重大改造以便安置目 前位 于 红 翼楼区底层的印刷车间、使热水供水设备用房符 合标准、扩建目前的机房以便安装新的发电机、Ségur 大厅和图 书馆的墙面翻新工程、及丰 特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th session (175 EX/37) that the third stage of the work [...] under Phase 2 was [...] under way in the blue wing, which differed from the other stages in that it entailed costly technical interventions: significant modifications to the basement of the main building prior [...]to transferring to [...]it the print shop previously located on the ground floor of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; renovation of the ground floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。