| 单词 | 正化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正化 —normalizenormalization正正 adverb —exactly advExamples:重正化—renormalize • renormalization 正常化 n—normalization n 正常化 v—normalize v 正规化 n—regularization n 正常化—normalization (of diplomatic relations etc)
|
扶正化瘀片 有望成为首批经 FDA 核准在美国推广应用的中药之一，同时有望成为西医治疗肝纤维化的抗病毒药的替代产品。 mdsol.com | As a result, Fu Zheng Hua Yu has the potential [...] to become one of the first TCM drugs to be approved by the FDA for broad [...]use in the U.S. and also offer a promising alternative to Western medicine’s use of anti-virals for the treatment of liver fibrosis. mdsol.com |
具有大的正化学势值的乙炔（电石气）是通过碳化钙和水得到的，这 个情况就不是象刚才所说的那样。 job-stiftung.de | The production of ethyne (acetylene) with a high positive chemical potential from calcium carbide and water shows that this is not the case. job-stiftung.de |
如前文所述，据称由于这一关系正常 化 ， 正 义 运 动从乍得迁往达 尔富尔，乍得武装反对派团体从西达尔富尔州的边境迁往深入北达尔富尔州的迈 [...] 利特地区。 daccess-ods.un.org | As noted [...] previously, this normalization of relations allegedly [...]resulted in JEM relocating from Chad to Darfur and Chadian [...]armed opposition groups relocating from the border in Western Darfur to the area of Mellit, deep in the state of Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
其次，已有明确 [...] 但不完整的证据显示，目 前对生态系统造成的变化正在增 加生态系统非线性变化 的可能性，而这些变化对人类福祉产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Second, there is established, but incomplete, [...] evidence that changes being made in ecosystems [...]are increasing the likelihood of non-linear changes in ecosystems and these [...]have important consequences for human well-being. daccess-ods.un.org |
最后，商业、思想和技术的逐步全球 化 ，正 在影响着教育界。 unesdoc.unesco.org | Finally, [...] the gradual globalization of commerce, [...]ideas and technology is having an impact on the world of education. unesdoc.unesco.org |
当前，许多 这样的基础设施功能在不断退化，正 在 对 人类福祉和生态系统产生负面影响，例 如废物管理和污水处理系统。 daccess-ods.un.org | Currently, many of these forms of infrastructure are failing and are having a negative impact on human well-being and ecosystems, for example waste management and sewerage systems. daccess-ods.un.org |
如果西方富国真正致力于实现和平文 化 — —正 如我 们从他们的发言中听到的那样——他们应该停 止捍卫具有如下特点的国际秩序：使用武力及技术和 [...] 经济力量打击最弱小的国家；不公平地分配财富和依 赖不理性的消费模式；破坏环境并威胁到地球上的生 命；让少数国家掌控政治和经济权力而后为我们所有 人做出决定。 daccess-ods.un.org | If the rich countries of the [...] West are genuinely committed to achieving a culture of peace — as [...]we heard them proclaim in their [...]speeches — they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the use of force, technology and economic power against the weakest; that distributes wealth unequally and relies on irrational patterns of consumption; that is destroying the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us. daccess-ods.un.org |
会议还指出，气候变化正在对 本 区域农业领域产生影响，并认识到那些最容易陷于粮食不安全状况的人群所面临的 风险最大。 fao.org | The Conference also noted the impacts that climate change were having on the agricultural sector in the region, and recognized that those already vulnerable to food insecurity were most at risk. fao.org |
有证据表明，城市化正在加 速，这意味着越来越多的弱势儿童将在城市和城镇成长，但是他们往往无法享受卫生和教育服务。 unicef.org | Evidence [...] indicates that urbanization is speeding up, [...]meaning more and more vulnerable children will be growing up in towns [...]and cities, in plain view of health and educational services that they, too often, are unable to access. unicef.org |
所以， 我在開 始 的 時 候 已 提及香港的 分 工很精 細 ， 很 專 業 化 及理性化， 正如社 會 學 家 韋伯所 說 ， 我們已經 很 理 性化， 亦 很重視 能 力 及公平 競爭。 legco.gov.hk | So, in the beginning I already mentioned that the division of labour in Hong Kong is sophisticated, professional and rational; and according to sociologist, Max WEBER, we have already been very rational, and we have also attached great importance to capabilities and fair competition. legco.gov.hk |
在气候变化正在加 快的情况下，这些灾 害有可能导致更多人员伤亡和更多物质损失。 daccess-ods.un.org | In conditions where climate change is accelerating, such disasters could result in more casualties and greater material damage. daccess-ods.un.org |
有些代表团通过国家实例说明，目前盛行的面向青年和“歧视老人”的 文化 正在扩 张，已在很多方面致使老年人逐渐受到排斥和边缘化，其权利也不再得到 [...] 优先考虑。 daccess-ods.un.org | Some delegations illustrated, through [...] country examples, a prevailing youth-oriented [...] and “ageist” culture that was widening [...]and had led to a gradual exclusion, marginalization [...]and de-prioritization of older people’s rights in many ways. daccess-ods.un.org |
亚太区 域经济一体化正通过各种协定以不同的速度向前推进。 daccess-ods.un.org | Regional economic integration in Asia and the Pacific was proceeding through various agreements and at different paces. daccess-ods.un.org |
缔约方用以提高气候变化问题意识的主要信息是：气候 变 化正 在 发生，并带 来真正的威胁，公民可以采取具体行动，减少排放并适应气候变化的不利影响。 daccess-ods.un.org | The key messages used by Parties to promote awareness of climate change issues are: that climate change is taking place and poses real threats, and that there are specific actions that citizens can take to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
在系 統初始化過程中，LR 鈕燈閃動約六秒鐘以表示系統初始 化正在進行。 casio.com.tw | During system initialization, the LR button lamps flash for about six seconds to let you know [...] that system initialization is in progress. support.casio.com |
2、正品板子一面光滑（光面還覆膜--這點很重要ps),一面磨砂，光面拍拍攝有倒影的效果，透光性能優越，防老化，Y貨板子發黃，容易 老 化； 3、正品架 子為鋁合金材質，經過陽極氧化處理，接頭配件螺絲為不銹鋼材質，Y貨用的鐵管，鐵螺絲容易生鏽，安裝後不平；4、送優質帆布包一個，大力夾8個 [...] [...] 本店產品是廠家直銷保證正品，考慮到此產品運輸途中表面會有磕破、劃傷，廠家特意把板上光面覆上薄膜，很好的避免了拍攝出不理想的畫面。 tw.evershooting.com | Genuine board side smooth (glossy coating - This point is very important ps) side matte , glossy film shooting a reflection of the effect of light transmission superior performance , anti-aging [...] the Y goods board yellow , [...] easy to aging ; genuine shelves for aluminum alloy , anodized fittings [...]screws stainless steel [...], the Y goods with iron pipes , iron screws rust easily installed uneven ; 4 , to send high-quality canvas bag is a vigorously folder 8 Our products are factory direct guaranteed authentic , consider this the surface of the product in transit will be scraped , scratched, manufacturers deliberately covered board glossy film , avoid shooting ideal screen . evershooting.com |
为了尽量减少执行问题并树立尊重人权的体制 文化，正在落 实与一些国家达成的双边方案和与欧洲委员会和欧洲联盟的联合项 目。 daccess-ods.un.org | In order to minimize implementation problems and to create [...] an institutional culture respectful to human [...]rights, bilateral programs with several [...]countries and joint projects with the Council of Europe and the EU are being carried out. daccess-ods.un.org |
重申所有国家都承诺以统筹方式执行大会 2006 年 9 月 8 日未经表决通 过、并经大会 2008 年 9 月 5 日第 62/272 号和 2010 年 9 月 8 日第 64/297 号决议 [...] 重申的《联合国全球反恐战略》，14 该《战略》除其他外确认不可也不应将恐怖 [...] 主义同任何宗教、国籍、文明或族裔群体联系在一起，强调必须增强国际社会的 承诺，以促进和平文化、正义和人类发展，族裔、民族和宗教宽容以及对所有宗 教、宗教价值观、信仰或文化的尊重，并防止污蔑诋毁宗教 daccess-ods.un.org | Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006,14and reaffirmed by the Assembly in its resolutions 62/272 of 5 September 2008 and 64/297 of 8 September 2010, which clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the [...] commitment of the international [...] community to promote a culture of peace, justice and human [...]development, ethnic, national and [...]religious tolerance and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the vilification of religions daccess-ods.un.org |
ALOHA精神，夏威夷文化，正好為 大家的LOHAS樂活家庭理想帶來最天然、最有機的基本元素。 hkiac.gov.hk | ALOHA spirit [...] and Hawaiian culture are organic ingredients [...]for the recipe for LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability) Dreams. hkiac.gov.hk |
其實，所謂公司化，正如當 時成立了很多的所謂 authority，即差不多 像公營機構般，可處理這個問題。 legco.gov.hk | In fact, the so-called corporatization is just to establish [...] a so-called authority, as was the case with many authorities [...]established at that time, that is, it would be more or less a public organization and in this way, this issue can be dealt with. legco.gov.hk |
此外，文化正逐渐得到更多的关注，不仅在于它对旅游业和经济发展做出贡献，而且 [...] 还是决定发展的一股力量，并是强大的可持续发展战略的一个重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, culture is gradually gaining [...] more visibility not just in terms of its contribution to tourism and economic [...]development but also as a shaping force for development, and as a key component for a robust strategy for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
环境退化和气候变化正危及 目前和将来的生活。 daccess-ods.un.org | Environmental degradation and climate change are jeopardizing [...] current and future livelihoods. daccess-ods.un.org |
最后，气候变化正在影 响 最不发达国家的一切，从海平面到粮食安全，再到人口迁移，无不受其影响。 daccess-ods.un.org | Finally, climate change was affecting everything in least developed countries, from sea levels to food security to migration. daccess-ods.un.org |
但是，气候变化正在产生 影响，而且更加严重，频率更高，使在实现国家商 定发展目标方面取得的一些进展出现倒退。 daccess-ods.un.org | However, the impacts of climate change were occurring with greater severity and frequency, reversing some of the progress made in realizing internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
此外，气候变化正在扩大灾害风险分布的不均 衡性，同时增加了各种危险并侵蚀恢复的基础，因 此把越来越多的人置于危险中，特别是发展中国家 [...] 的贫困社区。 daccess-ods.un.org | In addition, climate change was already magnifying the uneven [...] nature of the distribution of disaster risk, by simultaneously [...]increasing the hazards and eroding the basis for resilience, and therefore putting more and more people at risk, especially poor communities in developing countries. daccess-ods.un.org |
增长模式变化正在挤 压中国的经常项目顺差，而 土耳其政府在去年批准了一系列提高储蓄率和开发战略投资的措施，以使该国降低对 某些产品的外部依赖性（包括能源）。 bbvaresearch.com | The change of growth model is pressing down Chinese current account surplus, while Turkish government approved last year a bunch of measures to increase the savings rate and to develop strategic investments that would allow the country to reduce external dependency on some products (including energy). bbvaresearch.com |
还应该采取行动，加强国际原子能机构核保障与核 查制度，包括附加议定书系统的普遍 化 ， 正 如 最近 的华盛顿核安全首脑会议设想的那样。 daccess-ods.un.org | Action should also be taken to strengthen the IAEA nuclear safeguards and verification regime, including by universalizing the additional protocol system, as envisaged at the recent Nuclear Security Summit in Washington. daccess-ods.un.org |
这些机构性决定，加之长期的 政治、经济和社会价值观和变化，正 是 我 国在经常受 冲突影响的本区域持续保持稳定并实现国内和平的 原因所在。 daccess-ods.un.org | Those institutional decisions, along with longstanding political, economic and social values and dynamics, explain our continued stability and internal peace in a region that has so often been affected by conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。