| 单词 | 正前门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正前门 noun —main entrance nSee also:正门—main gate • portal 前门 n—front gate n 前门—main entrance • Qianmen subway station on Beijing Subway Line 2 门前—in front of the door
|
此图以鸟瞰的角度展现了公墓的部分景象：几驾载人马车及一辆灵车正前往墓地，另有几驾载货马车停 在 正门前 面。 wdl.org | This view shows horse-drawn carriages and a hearse approaching and horse-drawn [...] wagons parked in front of the main gate. wdl.org |
执行委员会还注意到阿尔巴尼亚正致力于通过完成各个 部 门正 在 执行的消耗臭氧层 物质淘汰项目，在既定最后期限之前 实 现 全部淘汰消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee also notes that Albania is committed to [...] achieve the total ODS phase-out by the [...] established deadlines through the completion of the ODS phase out projects being implemented in different sectors. multilateralfund.org |
我爱我的家，在那山脚下，门前有颗 椰子树，有种很多花……”没想到今天的我 ， 正 在 处 于这首儿歌的状态中。 4tern.com | I love my home, under a great mountain, coconut tree in front of the house, flowers everywhere…It is unbelievable [...] that this song represents the place I am staying now. 4tern.com |
当日 13 时 20 分，由 30 人左右组成的一伙人来到我团正门前 ， 并 开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
目前乌兹 别克斯坦共和国司法部及其地方下属 部 门正 式 注 册了 1,587 个非商 业性非政府组织，记录了 3,446 家非政府组织。 daccess-ods.un.org | To date, the Ministry of [...] Justice and its local subdivisions have officially registered 1,587 non-profit NGOs, and [...]the existence of [...]3,446 NGOs has also been recorded. daccess-ods.un.org |
根据发给缔约国的关于报告处理办法的说明，本文件在送交联合国翻译 部 门前 未 经 正 式编 辑。 daccess-ods.un.org | In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing [...] of their reports, the present [...] document was not formally edited before being sent to the [...]United Nations translation services. daccess-ods.un.org |
战略框架草案列述了 作为本区域的一个政府间平台的亚太经社会所具有的权能、 专 门 知 识 和各种 相对优势，并指出这一政府间平台目 前正 在 努 力优化利用其所具有的多学科 办法和不断强化的南南合作。 daccess-ods.un.org | The draft drew on the mandates, expertise and comparative advantages of ESCAP as a regional intergovernmental platform that was striving to make optimal use of its multidisciplinary approach and growing South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
由于进行了重新编制工作，该部门正 在 将 性别平等纳入其他活动的主流，包括制定关 [...] 于保护女移民权利和性别与气候变化引起的移徙的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result of the [...] reprogramming exercise, the Sector is mainstreaming [...]gender in other activities, including the development [...]of projects on the protection of the rights of female migrants and gender and climate change induced migration. unesdoc.unesco.org |
目前正在许多国家开展危机后重建教育系统的工作，包括在以下方面提供支 助：教育管理信息系统；课程改革；教师能力开发系统；工资单和其他财务管理 系统；以及为政策改革和部门发展作出的其他贡献。 daccess-ods.un.org | Efforts are being made in rebuilding education systems in post-crisis [...] contexts in many countries, including support to education management information systems; curriculum reform; systems for teacher capacity development; payroll and other financial management systems; and other contributions to policy reform and sector development. daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网 站，其中应包括国家适应行动方案的执行情 况、目前正在执 行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 [...] 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the [...] status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF [...]for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
在所有其他问题上，性别工 作已被纳入该部门工作的主流，并有具体的相关活动反映该 部 门正 在 处理的问题的性别层 面。 unesdoc.unesco.org | In all other issues, the gender work has been mainstreamed [...] across the Sector, with specific activities to reflect the gender dimension [...] of the issues being addressed by the Sector. unesdoc.unesco.org |
目前正在起草一项法案，协调国家人权事务机构与负责狱政的议会专员 的各自职能。 daccess-ods.un.org | A bill was also currently being drafted to [...] harmonize the competencies of the national human rights institution with those [...]of the parliamentary commissioner for prisons. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 人聚集在古巴代表团大楼门前，高 呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出，并扰乱外交使团平 和 正 常 地 履行职能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, wishes to inform it that, on Friday 23 July 2010 at 11:09 a.m., [...] a group of around 12 [...] people gathered in front of the entrance doors of the Mission’s building, shouting offensive and insulting slogans, blocking the staff’s comings and goings and disturbing the peace and proper functioning [...]of the diplomatic Mission. daccess-ods.un.org |
伯利兹全国 妇女委员会目前正在开 展一个项目，提高伯利兹妇女积极参与地方和国家政治的 [...] 能力，这是国家报告中承认的一个不足之处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s Commission [...] of Belize was presently engaging in [...]a project aimed at building the capacity of Belizean [...]women to become more active participants in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report. daccess-ods.un.org |
3月18日17时35分，大约 15 至 20 人来到古巴代表团正门前开始 大吵大闹， 高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁手势，并且挑逗古巴代表团工作人员，要其 出去进行肢体对抗。 daccess-ods.un.org | On 18 March, at 17:35, a group of around 15 to 20 persons arrived at the main entrance of the Mission of Cuba and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans, making threatening gestures, and urging the staff of the Cuban Mission to come outside for physical confrontation. daccess-ods.un.org |
到 13 时 30 分，纽约警方赶到现场，并要求挑衅人员离开我 团 正门前。 daccess-ods.un.org | At 13:30, the New York police arrived at the site and requested the provocative [...] persons to leave the front of the Mission. daccess-ods.un.org |
按照已通知各缔约国的报告处理办法，本文件在送交联合国翻译 部 门前 未 经 正 式 编 辑。 daccess-ods.un.org | Based on the information transmitted to States parties on the publication [...] of their reports, this document [...] has not been officially edited before being sent to [...]the United Nations translation services. daccess-ods.un.org |
将前门向上拉然后向前拉，将其打开。 printronix.com | Open the front door by pulling [...] it upwards, then forward. printronix.de |
在这方面，委员会认为，目前 正在加 强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 [...] 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the [...] view that the performance management [...] system, which is currently being strengthened [...](see A/65/305), should include training-related [...]indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或 目前 正在监 狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where [...] the parents have been arrested for major [...] crimes or are presently serving jail [...]sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 [...] 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作 目 前正 在 进 行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 [...]2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， [...] 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and [...] Records Management Unit and the work on [...] these issues was ongoing; (b) a working [...]group on emergency response and disaster [...]recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
另外，也是在今天， [...] 以色列占领军打死在加沙地带北部贾巴利亚难民营的一名 65 岁男子及其 30 岁的 女儿，当时，他们在家门前正试图扑灭以色列上一次空袭造成的火灾。 daccess-ods.un.org | Also today, Israeli occupying forces killed a 65-year-old man and his 30-year-old daughter in the Jabaliya refugee camp in the northern [...] Gaza Strip as they were attempting to put out [...] a fire in front of their home as a result of a previous Israeli air strike. daccess-ods.un.org |
这些部门正得到国家在以下领域的能 力进一步发展的支持：和平核技术的研发、商业化、 [...] 建立更全面的立法和监管框架、科技基础设施、开发 人力资本、验证能力、公共信息、遵守国际核治理体 系规定和参与国际合作等。 daccess-ods.un.org | These sectors are being supported by [...] further developments in national capabilities in peaceful nuclear technology research [...]and development, commercialization, the development of a more comprehensive legislative and regulatory framework, technological infrastructure, human capital development, competency verification, public information, compliance with the international system of nuclear governance, and engagement in international cooperation. daccess-ods.un.org |
目前正在进 行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于《乌兰巴托宣言》：《阿 [...] 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 [...] 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制 订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 [...]定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the [...] Landlocked Developing Countries, the Government [...] of Mongolia was currently working on a plan [...]of action to implement the Multilateral [...]Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
因此，有关国 家部门正在实 行一项政策，采用新的卫生制度，将住户迁离河谷，关闭露天厕所 和污水点，并清理露天垃圾。 daccess-ods.un.org | So the relevant state authorities are pursuing a policy to adopt new sanitary regimes, evacuate households away from water basins, close exposed lavatories and waste water spot, and to clean up revealed rubbish. daccess-ods.un.org |
这些人连同另外一些苦行僧先前被判处五个 月监禁、50 [...] 下鞭笞和一年流放，其被控罪行是“扰乱公共秩序”，主要是因为在 戈纳巴德司法局和监狱门前集会 抗议拘押该教团一名领导人。 daccess-ods.un.org | The men had been part of a group of dervishes previously sentenced to five months in prison, 50 lashes and one year’s exile on charges [...] of “disrupting public order”, mainly [...] for assembling in front of the Gonabad Justice [...]Department and prison to protest the [...]detainment of a leader of the order. daccess-ods.un.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲，以及 [...] 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿，向其提供武器和资助，我为此明确说 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的现况，及该 部 门正 面 临 的一些挑战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking place in Syria; the deliberate distortion by certain States of what is happening; and the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed terrorist groups, and should like to clearly set [...] out the health situation in the Syrian Arab Republic and some of the [...] challenges that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
第二、这些“内容”行业的某些部 门正 在 呼吁政府制定法律要求计算机技术的制造商内置 防止对数字化作品进行非法复制的设备。 iprcommission.org | Secondly, certain quarters of the “content” industries are calling for governments to enact legislation that require manufacturers of computer technology to build-in devices to prevent unauthorised copying of digital works. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。