| 单词 | 正切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正切 —tangent (of angle), written tan θ正正 adverb —exactly advExamples:正切线 n—tangent n
|
該節目奪得「五連冠」，結合了人物描繪、異鄉情懷、天涯遊歷和民族感情，用遊子的故事訴說歷史，似 乎 正切 合 了 香港人徬徨的心態。 hkupop.hku.hk | Through telling histories by Chinese compatriots afar, this programme seems to resonate well with Hong Kong people's feeling of helplessness. hkupop.hku.hk |
三角计算 （例如正弦、余弦和正切）必 须以角度、弧度或梯度模式进行。 livescribe.com | Trigonometric calculations such as [...] sine, cosine, and tangent must be made in [...]degree, radian, or gradian mode. livescribe.com |
8.4 据此，在这些特定的情况下，委员会认为提交人根据《公约》第十四条第5 [...] 款所拥有的上诉权受到了侵犯，因为缔约国未能为提交人准备辩护提供适当的便 利，而且未能为高等法庭真正切实地 审查他的案例创造条件。 daccess-ods.un.org | 8.4 Accordingly, in these specific circumstances, the Committee finds that the right to appeal of the author under article 14, paragraph 5, of the Covenant has been violated, due to failure of the State party to provide [...] adequate facilities for the preparation of his defence and [...] conditions for a genuine review of his [...]case by a higher tribunal. daccess-ods.un.org |
那麼，在實現 普選之前，是否就無須設法令政府施政緊貼民意，讓政策的制訂能 真 正切合 公 眾的需要，令決策更有利我們短中長期的發展，從而建立一個更美好的社 會呢？ legco.gov.hk | Such being the case, does it mean that before there is universal suffrage, it is unnecessary to make every effort [...] to ensure that [...] government policies can closely keep tabs on public sentiments, so that policy formulation can truly meet the needs [...]of the public and [...]the decisions taken will be more beneficial to our development in the short to medium term, hence create a better society? legco.gov.hk |
关于法官的任命、停职和解职的法定程序进一步保证了法官的独立性；案 [...] 件和其他事务的处理程序、为通过司法判决而举行的秘密审议以及禁止要求取消 这种秘密性等保证了法官的廉正；切 合 法 官身份的其他保障和为法院工作提供的 [...] 必要组织和技术条件保证了对蔑视法院或干预法院活动的行为应负的责任。 daccess-ods.un.org | The independence of judges is, furthermore, ensured by the statutory procedure for their appointment, suspension and removal from office; their integrity is ensured by the procedure for processing cases and other matters, by the holding of confidential deliberations for the adoption of judicial decisions and by a prohibition on requests for any lifting of [...] that confidentiality; liability for contempt [...] of court or interference in the court’s [...]activities is secured by other guarantees [...]befitting the status of judges, as well as by the provision of the organizational and technical conditions necessary for the work of the courts. daccess-ods.un.org |
缔约国应该确保所有移徙工人的和平集会和结社自由权均得到 真 正切 实 的落实， 而行使这种权利不至于成为所涉人员失去就业和递解出境的原因。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure the real and effective implementation of the right to peaceful assembly and freedom of association for all migrant workers, without the exercise of these rights becoming grounds for loss of employment or for the deportation of the persons involved. daccess-ods.un.org |
我今日在立法局內提出此項動議辯論，除讓議員們發表高見外，更希望能給與政府㆒個 機會聽到㆒個真正切題的 、全面的，而不單止反對加價的建議。 legco.gov.hk | In moving my motion in this Council today, apart from giving Members an opportunity to offer their invaluable comments, I also want the Government to listen to comments that are really balanced and to the point, comments that are not merely directed against higher charges. legco.gov.hk |
DEKO'Z每季系列均融會了不同的文化 而設計中亦滲入了不同的元素, 創造出高實用性結合現代豪華、舒適和設計的新文化, 融合了現代氣息及經典浪漫主義, 著重于細致的手工, 奢華及現代的風格, 這正演繹了現代女性追求的後現代生活態度， 這優雅的風格亦正切合他 們的現代生活模式。 sogo.com.hk | Each of DEKO'Z collection emerges from the elements of different cultures; elegant yet practical; comfort yet distinctive; blending of modern classic and romanticism; impeccable craftsmanship, luxury yet affordable; these translate the life style and attitude of our modern women and DEKO'Z has them all. sogo.com.hk |
在某些情况下，这些关切正是项 目的主要焦点，但是在大多数 情况下，这些关切会被纳入一个具有不同首要目标的项目。 daccess-ods.un.org | In some cases those concerns were the main focus of the project, but in most they were integrated into a project with a different primary goal. daccess-ods.un.org |
注意 ] 隨意的更新韌體將有可能導致您的系統無法正常運作，若您的系統運作 一 切正 常 ， 建議您不必進 行韌體更新。 raidon.com.tw | Please do not update your systems firmware if your system is running normally. raidon.com.tw |
一些代表团对两个秘书处办公室之间如何协调感到 关 切 ， 正 如 委 员会第五十 届会议的报告(A/65/16)第 [...] 371 段所载委员会建议所要求的那样。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed concern about the coordination [...] between the offices of the two secretariats, as called for [...]in the Committee’s recommendation contained in paragraph 371 of its report on its fiftieth session (A/65/16). daccess-ods.un.org |
我们理解和赞同这种关切， 正因为如此，我们特地把我们提案的范围局限在应对 气候变化对安全产生的影响。 daccess-ods.un.org | We understand [...] and share this concern, which is why our [...]proposals have been narrowly tailored to address the security implications of climate change. daccess-ods.un.org |
关于非政府组织的数据库以及万维 网站得到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立 了 正 式 （ 密 切正 式 和 业务）关系的 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
所有在役特派团的部队和建制警察部队的缴 款到 2010 年 2 月一切正常，除西撒特派团之外，因 为该特派团特别账户现金不足。 daccess-ods.un.org | Payments for troops and formed police units were current as of February 2010 for all active missions except MINURSO, because of insufficient cash in the special account for that mission. daccess-ods.un.org |
無論您在何處購買電子產品，Solution [...] Station 都能提供您所需的專業技術，協助您讓 一 切正 常 運 作。 content.dell.com | No matter where you purchased your electronics, Solution Station has the expertise you need to help [...] make sure everything works like [...]it’s supposed to. content.dell.com |
特奥会给了我所拥有的一切，正因为 如此，我会一直参加特奥会 specialolympics.org | Special Olympics has given me all what I have now and because of that I will always stay involved! specialolympics.org |
根据我们的初步印象，随着中国开始实施一项新的国家安全审查程序后，外资企业的 关 切正 在 上 升。 embassyusa.cn | And based on initial impressions, the concerns of foreign businesses are rising as China begins to implement a new national security review process. eng.embassyusa.cn |
阿拉伯叙利亚共和国基于它对美利坚合众国对古巴的经济商业和金融封锁 的原则立场，以及对各国人民有权采取 一 切正 当 方法依照《经济、社会、文化权 利国际公约》和《世界人权宣言》的规定，促进和保护经济、社会和文化权利、 包括发展权的原则立场，投票赞成大会第 65/6 号决议，该决议规定必须遵守《联 合国宪章》的宗旨和原则，特别是国家主权平等、不干涉国家内政和国际贸易与 [...] 航行自由原则。 daccess-ods.un.org | Proceeding from its position of principle in respect of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America [...] against Cuba, and on the [...] basis of the right of peoples to pursue all legitimate means to protect and strengthen their economic, social and cultural rights, including the right to development, [...]as enshrined in [...]by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Universal Declaration of Human Rights, the Syrian Arab Republic voted in favour of General Assembly resolution 65/6, which emphasizes the need for compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirms the principles of the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation. daccess-ods.un.org |
对水资源脆弱性的关切正在全 球各地蔓延开来，而且水的供应和水质状况对许多 [...] 领域已经至关重要。 daccess-ods.un.org | Concern about the vulnerability of [...] water resources is increasing worldwide, and water supplies and quality conditions are [...]already critical in many areas. daccess-ods.un.org |
任何屬受限制持有人（定義見下文）的可換股優先股股東概不得 行使換股權，可換股優先股股東行使任何換股權將構成兌換股東 向本公司確認、聲明及保證有關兌換股東並非受限制持有人，以 及有關兌換股東已取得及遵守一切必要政府、監管或其他同意或 批准及一切正式手 續，藉此，彼可合法及有效行使有關換股權及 持有因行使換股權而配發及發行的兌換股份，及本公司可合法及 有效配發兌換股份。 wuling.com.hk | No Conversion Rights may be exercised by any CP Shareholder who is a Restricted Holder (as hereinafter defined), and the exercise of any Conversion Rights by a CP Shareholder shall constitute a confirmation, representation and warranty by the Converting Shareholder to the Company that such Converting Shareholder is not a Restricted Holder and that all necessary governmental, regulatory or [...] other consents or [...] approvals and all formalities have been obtained and observed by such Converting Shareholder to enable him to exercise legally and validly the relevant Conversion Rights, to hold [...]the Conversion Shares [...]allotted and issued upon exercise of the Conversion Rights and the Company to legally and validly allot the Conversion Shares. wuling.com.hk |
委员会对司法系统运作无效深表关切 ， 正 如 秘 书长 在2006 年指出 的 (A/61/489,第46段) ，一部分原因显然是律师和法官缺乏独立性。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned at the ineffective functioning of justice system, apparently caused in part by the lack of independence of the procuracy and judiciary, as was noted by the Secretary-General in 2006 (A/61/489, para. 46). daccess-ods.un.org |
审查会议的一切正式文 件、决议和其他正式决定，应以审查会议语文印发。 daccess-ods.un.org | All official documents, [...] resolutions and other formal decisions of [...]the Review Conference shall be published in the languages of the Review Conference. daccess-ods.un.org |
当一切正常时，儿童会通过把他们秘密游戏活动编织进他们日常生活结构而练习力量。 ipaworld.org | When all is well, children can exercise agency through weaving their clandestine play acts into the fabric of their everyday lives. ipaworld.org |
在我们力求实现停火的过程中，美国仍然深为关 切正在遭 受苦难的无辜巴勒斯坦人和以色列人。 daccess-ods.un.org | As we strive for a ceasefire, the United States [...] remains deeply concerned about innocent [...]Palestinians and Israelis who are suffering. daccess-ods.un.org |
对于业务协议来说，指定异常条件及其后果（包括恢复序列）的能力至少与定义“ 一 切正 常 运行”时的行为的能力一样重要。 huihoo.org | The ability to specify exceptional conditions and their consequences, including recovery sequences, is at least as important for business protocols as the ability to define the behavior in the "all goes well" case. huihoo.org |
所有在役特派团特遣 队所属装备费用截至 2009 年 12 月一切正常， 除西撒 特派团和联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)外，因为这两个特派团缺乏足够的现金。 daccess-ods.un.org | Payments for contingent-owned equipment were current as of December 2009 for all active missions except MINURSO and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) due to insufficient cash levels. daccess-ods.un.org |
牙买加对关于武装部队法外杀人的指控表示深为 关 切 ， 正 如 酷刑问题特别 报告员和就这个问题提出质疑的代表团一样。 daccess-ods.un.org | Jamaica expressed its deep concern about allegations of extrajudicial killings by the security forces, which was shared by the Special Rapporteur on Torture, who had visited Jamaica in February, and by delegations who had posed questions on the issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。