| 单词 | 正体字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正体字 —another name for traditional Chinese character (mainly in |
在“或整个条约”后加上“具体方 面”等字正是为 了避免解释为保留可针对整个条约，那样走得太远，使条约不再 [...] 具有任何内容。 daccess-ods.un.org | The addition of the words [...] “with respect to certain specific aspects” after the [...]words “or of the treaty as a whole” is designed [...]to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance. daccess-ods.un.org |
将可变比例字符的大小控制为正常大 小（用户设置）或调整为 与块字体大小相匹配的大小。 printronix.com | Controls the size of scalable characters [...] to be either normal size (as set by the user) or adjusted to match the size of block fonts. printronix.cn |
在 Create（创建）模式下发出的字体命令 只会影响当 前 正 在 创 建的 表格，而不会影响其他表格以及 Execute（执行）或 Normal（正 常）模式文本中的字体。 printronix.cn | Font commands issued in the Create mode affect only the current form being created and not any of the fonts on other forms or for Execute or Normal mode text. printronix.cn |
最近的统计数字还显 示，环礁作为一个 整 体正 在经 历 0.06%的负增长率。然而，由于从一些岛屿向首都净移民，马累岛正在经历 5.59%的正增长(同上)。 daccess-ods.un.org | Recent statistics also reveal that the atolls as a whole are experiencing negative [...] growth rates of 0.06 while the island of Male’ is experiencing a positive growth rate [...]of 5.59% (ibid.); owing strongly to net out-migration from some islands into the capital. daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资 产 的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
特别值得一提的是伊比利亚--美洲和加勒比地区的数 字图书馆项目，这一拉丁美洲和加勒比地区的 数 字图 书馆网络正在逐 渐将该地区的所有图书馆改造成 数字 图书馆，使因特网使用者能够存取和检索该地区任何 来源的多媒体信息。 unesdoc.unesco.org | Special mention can be made of the Digital Library project for Ibero-America and the Caribbean, a network [...] of Latin American [...] and Caribbean Digital Libraries that is gradually transforming all libraries of the region into digital libraries enabling Internet users to access and retrieve multimedia information from [...]sources anywhere in the region. unesdoc.unesco.org |
尽 管表决期间在边界地区爆发了暴力行动，整体进程仍和平进行，国际社会承认它 是自由和可信的，真正体现了苏丹南方人民的意愿。 daccess-ods.un.org | In spite of the outbreak of violence in the border areas during the voting period, the overall process proceeded peacefully and was acknowledged [...] by the international community as free and [...] credible, and a true reflection of the will [...]of the people of southern Sudan. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
茶包装的文字也是设计的重要部分，一个包装可以没有任何装饰，但不能没有 文 字 ， 正 如 同 一个人一样，他一定有名字，茶包装的文字一定要简洁、明了，充分体现商品属性，不易用过于繁锁 的 字体 和 不 易辨认的字，太生硬有尖角 的 字体 出 不太适合，茶是传统性和民族性较强的商品，中国的书法艺术又有着悠久的历史，而且有根强的艺术性和观赏性，能适当地运用书法来体现茶文化主厚的底韵，体现中华民族悠久的文化历史，那是最好的，但要用易懂、易读，易辨认的字体，太草或不清楚的字体要少用，一定要考虑到消费者的辨识力，要使人一目了然。 zccor.com | Design tea packaging text is an important part of a package without any decoration, but not without a text, like the same person, he must have a name, the tea packaging the text must be simple, clear, fully embodies the product [...] attributes, not easy [...] to use too cumbersome font and not easy to identify the word, too stiff, pointed fonts out less suitable tea is a tradition and a strong national character of the commodity, and has a long history in the Chinese art of calligraphy, and [...]strong root artistry [...]and ornamental use calligraphy to reflect the main thick end rhyme tea culture, reflecting the long cultural history of the Chinese nation, it is the best, but to use and easy to understand, easy to read, legible font, too grass or the unclear font to use less discerning consumers, we must take into account to make a glance. zccor.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分 类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适 用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria [...] (consideration of pitting [...] corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of [...]annexes 1, 2 and 3 of [...]the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
调解人必须了解错综复杂的政治和经济环境，有 影响力的行为体(正式和 幕后的)和可助长冲突因素，如人口压力、刑事犯罪、外 [...] 部联系及城乡差别。 daccess-ods.un.org | A mediator must comprehend the intricacies of the [...] political and economic environment, the influential [...] players (both formal and behind the [...]scenes) as well as the factors which may [...]be contributing to the conflict, such as demographic stress, criminalization, external linkages, and rural and urban divides. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人 媒 体 教 育 计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use [...]of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
缔约国还指出，剪报上的出版 日期由不同的字体印刷 ，表明可能是剪辑而成。 daccess-ods.un.org | The State party also notes that the date of issue on the clipping is printed in [...] a different typeface, which could [...]indicate a montage. daccess-ods.un.org |
130.3 倘若董事認為合適，可製造並安全地保管按本公司公司印章複製但在印面加上「證券」 字樣的正式印 章，但遵照該條例第 73A 條，該印章只可用於在本公司發行的證券上及設 [...] 立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company [...] with the addition on its face of the word [...] “securities”, provided that in accordance [...]with section 73A of the Ordinance such [...]seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
主要信息以各种语文和易查阅的形式提供，包括新西兰手 语和大字体。 daccess-ods.un.org | Key information is provided in diverse languages and accessible formats including New Zealand Sign language and large print. daccess-ods.un.org |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 [...] 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 [...] 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44, [...]and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
這個赤字，正如財政司所說：「不 過是審慎而適當㆞調整我們的資產負債表，把儲備的多餘部份作有建設性運用，為本 港謀取最大利益。 legco.gov.hk | It is, in the words of the Financial Secretary, "no more than a prudent and proper adjustment [...] of our balance sheet to put [...]the redundant portion of our reserves to constructive use for the maximum benefit of Hong Kong". legco.gov.hk |
這個簡單的數字，正好說 明為 甚麼處理到㆒九九七年的過渡這項工作，對政府當局以至整個社會都極為重要，同時 亦說明我們為甚麼必須重視在各個層面與對等的㆗國官員建立融洽和有效的夥伴關 係。 legco.gov.hk | This simple number demonstrates why for the Administration, as well as the community as a whole, management of the transition to 1997 is of the greatest significance. It explains the importance which we must attach to establishing a harmonious and effective partnership with our counterparts at all levels in China. legco.gov.hk |
最让我们担心的是，这些数字正在年复一年地上 升，对妇女和那些已经很脆弱的人影响最大。 daccess-ods.un.org | What worries us [...] most is that these figures are increasing [...]year after year, with the greatest impact on women and those already vulnerable. daccess-ods.un.org |
表 9.1 中，姓名为斜体字的专家可被项目召集为省级工作活动提供额外的信息，并且在编写中 [...] 央案例研究文件材料期间利用其专业领域的知识。 wrdmap.org | In table 9.1, the italics relates to individuals [...] who can be called upon to provide additional information on the provincial [...]activities and specialist areas should the need arise during the preparation of the Central Case Study documentation material. wrdmap.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在协商期间提出、可能值得会员国今后进一步审议的政策构想以 粗 体字显 示 ，但秘书长并没有请大会在此阶段就这些建议采取具体行动。 daccess-ods.un.org | Policy ideas that were proposed during the consultation process and that may merit further consideration by Member States over time appear in bold type, although the Secretary-General does not request the General Assembly to take specific action on them at this point. daccess-ods.un.org |
2011年CNNIC在ICANN的中文域名政策制定上主要围绕着 中文异体字展开。 cnnic.net | In 2011, CNNIC formulated the policy about Chinese domain name of ICANN focusing on variant [...] forms of Chinese characters. cnnic.net |
此外，联合国各实体正在与 一些区域和区域间决策机制协调地球空间数据 领域的努力，诸如空间科学和技术促进可持续发展非洲领导人会议、亚洲太平 [...] 洋区域空间机构论坛、亚洲太平洋空间合作组织和美洲空间会议。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] United Nations entities are pursuing coordination [...]of efforts in the area of geospatial data with a number of [...]regional and interregional policymaking mechanisms, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas. daccess-ods.un.org |
处境 特殊的国家在实现国际公认的发展目标的过程中所 取得的重要收益有可能逆转；由于严重的财政和经 济困境，表现良好的经济体正逐渐 沦为那些被认为 处境特殊的国家之列。 daccess-ods.un.org | The important gains made by countries in special situations in achieving internationally agreed development goals were in danger of reversal; [...] and well-performing [...] economies were being pushed into the ranks of those deemed to be in special situations because of serious financial and economic distress. daccess-ods.un.org |
很难获得达尔富尔团体向卡扎菲部队提供军事支持的确凿证据，原因是无法 进入据说这些团体正在积 极开展军事活动的地区(主要是利比亚南部和东南部)， [...] 无法明确了解这些团体的指挥和控制架构，难以确定个别战斗人员是否已加入某 个武装反对团体，以及如果已加入，是哪个团体。 daccess-ods.un.org | Securing definitive evidence of military support of Darfur groups to Qadhafi forces is difficult because [...] of the impossibility of accessing the [...] areas where those groups are said to be [...]militarily active (mostly southern and south-eastern [...]Libya) and the lack of clarity around the groups’ command and control, as well as the difficulty in identifying whether individual fighters are aligned with a particular armed opposition group, and if so what group. daccess-ods.un.org |
同时，在西达尔富尔州，一个有可能带来和平的平行进程正在进行，政府 与两个分裂出来的反叛团体(正义和 改革运动以及苏丹解放军/自由派)直接进行 谈判，这两个团体分别从正义运动和苏丹解放军/瓦希德派中分裂出来，形成了 自由和改革运动。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, a parallel process carrying the promise of peace has been taking place in Western Darfur in the form of direct negotiations between the Government of the Sudan and two rebel splinter groups, the Justice and Reforms Movement (JRM) and SLA/Frees, which had split from JEM and SLA/AW respectively and formed the Frees and Reforms Movement (FRM). daccess-ods.un.org |
报告在下边不同计划和工作 重点的内容中将有所表述。但是，正如我们可以想象得到的，汲取 31C/5 执行中的教训和改 进工作的实际效果只能在执行 32 C/5 的过程中才能真正体现出来。 unesdoc.unesco.org | However, as can be expected, the real impact of the lessons learned during the 31 C/5 period can only be assessed during the implementation process under document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
日本代表团希望得到保证，即秘书处以外的 其他联合国实体正在进 行中的活动——特别是在阿 富汗、伊拉克和索马里开展的活动——不会因过早部 [...] 署为这些国家中的特别政治任务请拨的追加资源而 受到任何方式的妨碍。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to be assured that [...] the ongoing activities of United Nations entities other than the [...]Secretariat — particularly [...]in Afghanistan, Iraq and Somalia — would not be hindered in any way by premature deployment of the additional resources requested for special political missions in those countries. daccess-ods.un.org |
根据非洲经济委员会(非 洲经委会)提供的资料，南部非洲发展共同体、东南非共同市场和东部非洲共 同体 正考虑在 2012 年发行区域基础设施债券，而西非经共体几十年来一直在征收 0.25% 的共同体税，所产生的稳定收入则存入普遍基金，可用于支持基础设施的发展。 daccess-ods.un.org | The Southern African Development Community, Common Market for Eastern and Southern Africa and East African Community are, according to the Economic Commission for Africa (ECA), considering issuing regional infrastructure bonds in 2012. For decades, ECOWAS has been implementing a 0.25 per cent community levy, which yields a steady revenue stream that is deposited into the general fund and can be used to support infrastructure development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。