| 单词 | 正传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正传 —true biographyless common: main subject of long novel 正正 adverb —exactly advExamples:阿甘正传—Forrest Gump 言归正传—finish a digression and get back to the main subject • return to the main topic (idiom); back to business • retournons à nos moutons
|
再加上PC上使用的PULSE电平表，您可轻松看到系统是否按预期运行；同时如果未按预期运行，是否需要注意以 校 正传 感 器 安装或连线。 bksv.cn | Combined with the use of PULSE’s Level Meter on the PC, you can easily see whether your [...] system is working as intended and, if not, where any [...] attention is needed for correcting transducer mounting or [...]cabling. bksv.ru |
反过来，可以用模式来检验实时 数据流的质量，并查明(和矫正)传感 器 和数据遥测装备存在的问题。 unesdoc.unesco.org | In archipelago seas and semi-enclosed sea basins the coastal module of GOOS will observe the whole sea basin from coast to coast between adjacent states. unesdoc.unesco.org |
除了绚丽的外表之外，BeoLab 11 真正传承了 Bang & Olufsen 扬声器传递震撼音效的传统。 bang-olufsen.com | Beneath its glossy shell, BeoLab 11 holds true to the Bang & Olufsen tradition of providing breathtaking sound quality in loudspeakers. bang-olufsen.com |
除了众多的技术可以自动检测和纠正 传输误差, 世德无线还具备额外的安全保障, 使用跳频技术来避免干扰源。 steute.cn | Besides numerous techniques for the [...] automatic detection and correction of transmission errors, steute [...]Wireless also provides additional [...]safety by avoiding sources of interference using its frequency hopping technique. steute.cn |
因为使用ColorNavigator预先设置了SelfCorrection的调整对象或间隔时间，所以内置 修 正传 感 器会自动执行定期显 示修正。 eizo.com | As the adjustment targets or interval times for SelfCorrection [...] are set in advance using ColorNavigator, [...] the built-in correction sensor automatically executes regular display correction. eizo.nl |
在校准期间内置修正传感器 可能未出现，或者测量期间光线进入了传感器。 eizo.com | Thebuilt-incorrectionsensorma ynothavecomeoutduringcalibration,orlight may [...] haveenteredthesensorduringmeasurement. eizo.nl |
Rue La La不断进取改变，创造愉快的购物环境，我们的主 页 正传 达 了 这一概念。 ba-repsasia.com | Rue La La is an ever-changing, delightful destination, and our homepage is the perfect place to convey that. ba-repsasia.com |
此外，可以以 30 度的间隔修正传声器的入射角，即 0˚、30˚、60˚、90˚、120˚、150˚ 和 180˚ [...] 入射角，同时为防风罩、传声器网格和头锥等各种配件提供补偿，从而进一步改进测量精度 5 至 10 dB。 bksv.cn | What’s [...] more, the microphone can be corrected for angle of incidence [...]in steps of 30 degrees, that is, for 0˚, 30˚, 60˚, 90˚, [...]120˚, 150˚ and 180˚ angles of incidence, and for various microphone accessories such as windscreens, microphone grids and nose cones – thereby improving the measurement accuracy by a further 5 to 10 dB. bksv.com |
相反，在本报告所述期间，塞 族共和国的官员要求撤消波斯尼亚和黑塞哥维那公共广播机构，波黑联邦的政党 [...] 领导人也要求议会审查公共广播事业并 修 正 《 传 播 法 》，让波斯尼亚和黑塞哥维 那议会直接负责任命媒体监管人。 daccess-ods.un.org | On the contrary, during the reporting period, officials from Republika Srpska called for the abolishment of the Bosnia and Herzegovina public broadcaster and party leaders from the Federation have called for a [...] parliamentary review of the Public Broadcasting [...] Service and for amendments to the Law on [...]Communications that would make the Bosnia [...]and Herzegovina Parliamentary Assembly directly responsible for the appointment of the media regulator. daccess-ods.un.org |
2 对受劳工或社会保障法律和法规保护的、建立在正规雇佣关系之 上的对雇员的优惠，不能通过 [...] 使用劳动合同、分包合同或者在家 工作的安排，或者通过不想真正传授技 术或提供正规雇佣关系的 学徒项目来取消，任何类似优惠待遇也不能通过过度使用固定期 [...]限的雇佣合同来取消。 primark-ethicaltrading.pt | 9.2 Obligations to employees under labour or social security laws and regulations arising from the regular employment relationship shall not be avoided through the use of labour-only contracting, sub- contracting, or home-working arrangements, or through [...] apprenticeship schemes where there is no [...] real intent to impart skills or provide [...]regular employment, nor shall any such [...]obligations be avoided through the excessive use of fixed-term contracts of employment. primark-ethicaltrading.pt |
腾讯现在已决定积极进攻在线视频市场，言 归 正传 ， 它活泼的胖乎乎的企鹅在将来的动画片或电视剧或网络剧中会成为一个伟大的角色，帮助推广腾讯品牌和合资企业。 youngchinabiz.com | Tencent is currently making aggressive moves in the online video market, and, joking aside, its animated pudgy penguin would make a great character for a future animated movie or TV or Internet series to help promote the Tencent brand and the partnership in general. youngchinabiz.com |
我们的职业经理人说，是时候 开始做正事了！宣传正在淡 去，工作现在开始。 t-systems.cn | And that is the point when we professional managers say: it’s time to get down to business. t-systems.com |
联合国儿童基金会认识到迫切需要让年轻用户了解互联网带来的机遇与风险，并通过以事实为依据的交流和公共 宣 传正 面 影 响数字化产品的使用行为。 unicef.org | UNICEF sees an urgent need to make younger users aware of opportunities [...] and threats online and to influence digital [...] behavior positively through evidence-based communication and public advocacy. unicef.org |
地方电视台和广播电台分别播放电视及广播公共服务公告， 宣 传正 确 的 洗手方式。 unicef.org | TV and radio public service announcements were broadcast by local TV and radio [...] stations to promote proper hand-washing. unicef.org |
目前，这些能源中有些正在迅速变成 传 统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
与此同时，阿塞拜疆领导人明确表示不会改变上述做法，相反，正如阿塞拜 疆总统最近在 2011 年 6 月 26 日的武装部队日游行时的讲话和 2011 年 7 月 5 日 在世界阿塞拜疆人大会上的讲话所证明，反亚美尼亚 宣 传正 日 益 成为阿塞拜疆外 交政策的基本组成部分，这一事实也引发了其他关切问题。 daccess-ods.un.org | In the meantime, additional concerns are raised by the fact that the Azerbaijani leadership has made it clear that it is not going to change its above-mentioned approaches; on the contrary, the anti-Armenian propaganda is becoming more and more an essential part of Azerbaijan’s foreign policy, as has been lately evidenced by the President’s statements during the Armed Forces Day parade on 26 June 2011, and at the World Azerbaijani Congress, on 5 July 2011. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新 闻 传 播 平 台 正 在 迅 速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the [...] rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are rapidly multiplying [...]and diversifying and social [...]media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办事处应在亚洲取 得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息 与 传 播 技 术发 展 正 规 与 非 正 规 教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in [...] Bangkok, seeking to harness the [...] contribution of ICTs in both formal and non-formal education as well as [...]in distance learning. unesdoc.unesco.org |
关于从刑法典中删除任何巫术罪的提法，该代表团表示，巫术是中部非洲 的现实，政府考虑了培训对被怀疑实施巫术的妇女行使暴力的典狱长，并制定宣 传方案，纠正民众和司法系统的行为。 daccess-ods.un.org | The Government envisaged training prison wardens who committed violence against women [...] suspected of witchcraft and [...] developing sensitization programmes to modify behaviours of the population and of the justice system. daccess-ods.un.org |
2010-11年 度，社署并会制作新宣传短片，提醒父母尊重子女的生存权利，以及 宣 传正 面的 人生观信息。 daccess-ods.un.org | The SWD also includes in its publicity plan the production of a new Announcement in the Public Interest in 2010–11 reminding parents to respect children’s right to life, as well as promoting the right attitude of parents towards life. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 15 日，几百万叙利亚人涌至国内各广场，表示支持叙利亚自一 年前爆发事件以来一直实行的改革，而这些恐怖行为以及助长实施此种行为的媒 体宣传正是在此之后发生的。 daccess-ods.un.org | These terrorist acts, and the media propaganda that encouraged their commission, came after millions of Syrians had filled the country’s squares on 15 March 2012 to voice their support for the reforms that Syria has been putting into effect since the events began one year ago. daccess-ods.un.org |
31 常设论坛成员又参加了若干关于土著妇女的 关键国际会议，包括由墨西哥国家统计、地理和信息科学研究所、联合国妇女发 展基金和拉丁美洲和加勒比经济委员会共同于 2008 年 10 月在墨西哥阿瓜斯卡连 特斯举办的第九次国际性别统计会议，以及由妇发基金与 2008 年 10 月在基多举 行的关于土著妇女与祖传正义的 国际座谈会。 daccess-ods.un.org | While an extrabudgetary post is now devoted to this, the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues dedicates part of the staff time of four other staff to this task, which is extremely labour intensive, placing almost untenable pressure on staff. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。