| 单词 | 正仓院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正仓院 —described as the east-most end of the Silk roadSee also:正正 adv—exactly adv 仓—barn • storehouse • granary • hold (in ship)
|
然而，目前特别法院正在程序和 实质方面接受审查。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Special Court was currently [...] under review with regard to procedure and substance. daccess-ods.un.org |
许多地区和村庄的医院、诊所以及粮 仓 遭 到 抢劫。 daccess-ods.un.org | Hospitals, clinics and granaries were looted in many [...] localities and villages. daccess-ods.un.org |
外勤支助部告知审计委员会，达尔富尔混合行 动 正 在 所 有 仓 库 安 装灭火器 和预警系统。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support [...] informed the Board that UNAMID was in the process of installing fire extinguishers [...] and pre-warning systems in all warehouses. daccess-ods.un.org |
塞拉利 昂问题特别法庭和各特设法庭都没有开展这项工作，但国际刑事 法 院正 在 这 么做。 daccess-ods.un.org | This was not done in the Special Court, nor the ad hoc courts, but is being done at ICC. daccess-ods.un.org |
为此，人力厅将推出支持征聘、学习管理、绩效管理及人力规划的模 块以及联合国虚拟学院学习库、数据 仓 库 和 报告模块，使人力厅能够充分利用这 个系统的功能。 daccess-ods.un.org | To this end, the Office of Human Resources Management will release supporting modules in the areas of recruitment, learning management, performance management and workforce planning [...] as well as a United [...] Nations virtual academy learning repository, a data warehouse and reporting, which [...]will enable the Office [...]to make full use of the systems functionalities. daccess-ods.un.org |
刚果议会两院正在审议一项法案，以批准《保护所有移徙工 人及其家庭成员权利国际公约》、《防止及惩治灭绝种族罪公约》，以及《保护 所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | The bill allowing the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance were being considered by the two chambers of Parliament. daccess-ods.un.org |
此外，除了对老年人进行各种各样的救援、救助和帮助，政府还在 2000 年至 2005 年期间在一些农村地区设立了 20 个“乡村羊圈”和 20 个“联合 粮仓”，这是真正主动 负责这类人群的支持结构。 daccess-ods.un.org | In parallel with various forms of assistance extended to the elderly, the Government created in certain rural localities, in the period 2000-2005, 20 "village groupings" and 20 "solidarity units" designed to support selfhelp initiatives for older persons, while other civil society and private projects are aimed at setting up reception and lodging centres for elderly who have been abandoned. daccess-ods.un.org |
全球采矿、石油及天然气和电力市场的工程解决方案供应商——伟尔集团今日宣布伟尔矿业 太 仓 工 厂 正 式 开 业。 zs.weirminerals.com | The Weir Group PLC, a global engineering solutions provider to the [...] mining, oil & gas and power markets, announces today that the Weir Minerals [...] Taicang facility has been officially opened. weirminerals.com |
如果有人借教院正名的 事件混淆視聽， 為了個人問題而對教院的管治和發展帶來負面的影響，我會覺得非常痛心。 legco.gov.hk | I will be very disappointed if anyone attempts to use the retitling issue to confuse the public, and in serving one's own interest do things which are detrimental to the institution's governance and development. legco.gov.hk |
执监委和“治愈非洲”医院正在利 用联刚稳定团 提供的一些运输协助向受害者提供援助，特别是医疗 援助和心理社会援助。 daccess-ods.un.org | Assistance to victims, [...] particularly medical and psychosocial assistance, is being provided [...]by IMC and Heal Africa, with some [...]transport assistance by MONUSCO. daccess-ods.un.org |
無論如何，除非教院提出申請，並提交所有詳細資料、 [...] 發展藍圖及處理該等令人憂慮的問題的方法，否則他不能決定是否批 准教院正名為大學。 legco.gov.hk | In any event, until HKIEd made an application together with all the details, the blueprint [...] and the means for addressing the concerns, he was not in a position to decide if it [...] should be granted university title. legco.gov.hk |
特别委员会注意到，秘书长关于维持和平培训工作进展情况的报告(A/65/644)提 [...] 到维持和平行动部、外勤支助部、联合国训练研究所和联合国系统职员 学 院正在 进 行努力，以便合作开办特派团高级领导人课程，并制定通用维和课程和基于假 [...] 想情况的演习，从而使各培训实体产生合力作用。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note of the ongoing efforts referred to in the Secretary-General’s report on the progress of training in peacekeeping (A/65/644) regarding cooperation among the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the United Nations Institute for [...] Training and Research and the United [...] Nations System Staff College with regard to the [...]delivery of the Senior Mission Leaders [...]Course and the development of a common peacekeeping curriculum and scenario-based exercises, which aim at building synergies among training entities. daccess-ods.un.org |
工研院正在寻求有意受让这项技术并将这项技术用于Willow玻璃加工的公司，预计这项技术可以扩展到诸如柔性触控面板、平面显示器、太阳能电池板和OLED照明等用途。 tipschina.gov.cn | ITRI is seeking companies that are interested [...] in accepting a transfer of this technology for their own Willow Glass processing, [...]with the expectation that this processing technology could extend to applications, such as flexible touch panels, flat panel displays, solar panels and OLED lighting. tipschina.gov.cn |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数 据 仓 储 和 商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including [...] mobile technology, report design and [...] implementation, data warehousing and business intelligence, [...]and in functional areas, including [...]travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
反正我清仓下斯 托克城！西布朗完全没有机会，他们从2003年后就没有赢过斯托克城。 sportsbook.dafa-bet.net | No chance for West Brom, they haven’t beaten Stoke since 2003. sportsbook.dafa-bet.net |
未来科学技术公用研究中心的后藤仓 史 教 授、大 学 院 医 学系研究科现金外科的里见进教授、大学院医学系研究科肝胆胰外科的海野伦明教授等人的研究小组，针对因胰动静脉畸形引起急性腹膜炎从而施行胰脏全摘除手术的患者，通过对其施行自体胰岛移植手术成功地恢复了患者的胰岛素产生能力。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Masafumi Goto at New [...] Industry Creation Hatchery Center, Tohoku University, Professor Susumu [...]Satomi at Division of Advanced Surgical Science and Technology, Tohoku University Graduate School of Medicine and Professor Michiaki Unno at Division of Gastroenterological Surgery, Tohoku University Graduate School of Medicine has successfully increased insulin productivity by the pancreatic islet autotransplantation for a patient after undergoing an emergency surgery to remove the whole pancreas due to acute peritonitis caused by pancreatic arteriovenous malformation. tohoku.ac.jp |
瑞应寺鼎盛时期设有四大学院（扎仓 ） ，其中医药学院藏语译名为曼巴扎仓，起始于康熙四十一年（1702年）修建的药师佛庙，在曼巴扎仓出现后的300年间，名医辈出，一直是东北地区蒙医药学的一个人才培养和研究中心，享誉藏蒙医学界，在蒙医药学的整个历史发展中有着重要影响。 chinatibetology.org | In its prosperous era, Ruiying Monastery was consisted of 4 colleges, in which the medicine college was called Man Ba Zha Cang (in Tibetan language). chinatibetology.org |
11 月 15 日，以色列当局核 准进口建筑材料，以重新建造位于工程处加沙市外地办事处 大 院 的 工程 处 仓 库。 daccess-ods.un.org | On 15 November, the Israeli authorities approved import of [...] construction materials for the [...] reconstruction of the UNRWA warehouse located on the UNRWA Field Office compound in Gaza City. daccess-ods.un.org |
美国国务院正在筹集预算外资金(21,700 美元)用于支助 2005 年的 IBSP 项目，这也是值得一提的。 unesdoc.unesco.org | It is also noteworthy that the United States State Department is making an extrabudgetary contribution (US $21,700) to be used for support to IBSP projects in 2005. unesdoc.unesco.org |
因此，我们敦促会员国处理这个问题，因为国际 刑院目前正在全 面处理各类案件，包括安全理事会移 交给它的案件，而在此情况下如果不就联合国根据 《规约》第一百一十五条提供经费这一问题采取行 动，只会对国际刑院正在处理的案件以及检察官自行 采取的行动产生负面影响。 daccess-ods.un.org | We therefore urge Member States to take up this issue, given [...] that in the present [...] situation, in which the Court is fully functioning in a variety of cases — including those referred to it by the Security Council — the failure to take action with respect to the funds to be provided by the United Nations by virtue of article 115 of the Statute will only have a negative impact on the cases currently before the Court and on the proprio motu [...]action of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
2011年9月3 日，羅馬法院正式作 出裁決，駁回愛立信的上訴，並裁決愛立信支付本案的相 關程序性費用。 zte.com.cn | On 3 September 2011, the Court of Rome officially ruled to reject [...] the appeal of Ericsson and further ruled that relevant [...]procedural fees relating to the case should be reimbursed by Ericsson. wwwen.zte.com.cn |
但是，我相信，如果我们看一下已取得的进展——建 造中的医院、正在建 设的医疗网络、政府已通过的教 育计划，以及海地为加勒比树立使用混合能源体系典 [...] 范的实际可能性(该系统很大程度上将自给自足，成 本更低)——这些才是真正重要的事情。 daccess-ods.un.org | I am convinced, if one looks at the progress that has [...] been made — the hospitals that are being built, [...]the health networks that are being [...]built out, the education plan that the Government has adopted and the options that Haiti actually has to set a model for the Caribbean when it comes to a mixed energy system that will be largely self-sufficient and less expensive — that these are really important things. daccess-ods.un.org |
教科文组织-国际基础结 [...] 构、水利和环境工程学院院长祝贺国际水文计划和特别工作组编制了该战略计划草案，并表示将大 力支持国际水文计划第八阶段，特别是其关于水教育的主题及其就跨界水问题所开展的工作，跨界 [...] 水问题是教科文组织-国际基础结构、水利和环境工程 学 院正 与 国际水文计划进行合作的一个领域。 unesdoc.unesco.org | The Rector of UNESCO-IHE congratulated IHP and the Task Force on the draft Strategic Plan and expressed the strong support of the Institute to IHP-VIII, particularly to its [...] theme on water education and to its work on transboundary [...] waters, an area where UNESCO-IHE is [...]working jointly with IHP. unesdoc.unesco.org |
最高法院转变 为只对本质问题进行评判的最高上诉 法 院 ， 正 在 落 实加强上诉法院职能的行动。 daccess-ods.un.org | Efforts are under way to transform the Supreme Court into a court of cassation that judges cases only on the merits, and to strengthen the court of appeal in the same respect. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的 仓 库 存 货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 [...]000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the [...] procurement solicitation process, strategic [...] deployment stock warehouse inventory and codification [...]issues, and review of fuel operations [...]in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
国际刑事法院正在改变联合国模式的动态，而不改变联合国的规则。 daccess-ods.un.org | The Court is modifying the dynamics [...] of the United Nations model, without changing the rules. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武 器 仓 库 仍 然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
为在其任务规定框架内进行有效检查，专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专 [...] 家组提供一种通用通行证，允许进入军队、宪兵和警察基础设施，包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities to provide the Group of Experts with a general pass granting access to military, gendarmerie and police [...] infrastructures through the barracks and [...] administrative buildings, depots, garages, military [...]camps, exercise fields, airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数 据 仓 储 和 标准化等灾害风险管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 [...] 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several Governments in implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management [...] centres, preparedness, response and [...] recovery plans, data warehousing and standardization, [...]and of challenges and needs that [...]were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
(d) 通过以下方式进一步采取行动并履行承诺以加紧努力打击腐败：加速审 结法院正在审 理的案件、包括第三次进度报告里提到的未决案件，对未决案件进 [...] 行透明的调查，支持和加强政府和非政府组织打击腐败的工作；扩大最近取得的 成功并借鉴经验教训 daccess-ods.un.org | (d) Take further action and keep its commitment to speed up efforts to combat [...] corruption by expediting the [...] settlement of cases currently before the courts, including the conclusion [...]of pending cases referred [...]to in the third progress report, by conducting transparent investigations of open cases and by supporting and strengthening governmental and non-governmental organizations in the fight against corruption, building on recent successes and lessons learned daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。