| 单词 | 正人君子 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正人君子—man of honorupright gentlemanSee also:正子n—positronn 人子—son of man 君子n—gentlemenpl gentlemann 君子—person of noble character nobleman
|
虽然在两批受害人之间分配这笔赔偿金遇到 一些困难，但该案已得到最高法院审理，受害人就这笔资金的分享达成了一项君 子协议，因此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties in sharing the money between two groups of [...] victims and this case was heard by the Supreme Court, [...] the victims had reached agentleman’s agreement to share this money. daccess-ods.un.org |
Alkarama人权组织称，建立一个真正议会君主制的愿望尚未实现，衡量各 项改革的实质影响还为时过早。 daccess-ods.un.org | Alkarama consideredthat,although the wish to establish a true parliamentary monarchy had not been granted, [...] it was too soon [...]to assess the real impact of all the reforms.21 19. daccess-ods.un.org |
与妇女署和联合国评价小组合作，启动了一个关于公正、人权和性别平等 的电子评价资源中心，为世界各地的评价者提供了免费和便利地获取最新评价办 法和方法的途径。 daccess-ods.un.org | In partnership with [...] UN-Women andUNEG, an electronicevaluation resource centre on equity, human rights and [...]gender equality was [...]launched, providing free and convenient access to state-of-the art approaches and methods to evaluators all over the world. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府极其关注极权份子正在上升的影响以及马尔 代夫青年人去国外后回来受到极端组织的影响的趋势日增。 daccess-ods.un.org | The Government was extremely [...] concerned at the rising influence ofextremists and the increasing tendency of young [...]Maldivians to travel [...]abroad and come under the influence of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
事实上，虽然 巴勒斯坦仍正式要求以色列撤出 1967 年占领的所有领土，但路线图和巴勒斯坦 方面的一个不成文的君子条款是，以色列可以在任何和平计划中保留定居区，将 大约 385 000 名非法定居者纳入 80 个定居点，并给予他们合法身份。 daccess-ods.un.org | In fact, it has been an implicit article of faith in the road map and on the Palestinian side as well, although the latter formally still demands withdrawal from all territory occupied in 1967, that Israel would retain the settlement blocs in any peace plan, which would incorporate and legitimize approximately 385,000 illegal settlers in 80 settlements. daccess-ods.un.org |
我们感到鼓舞的是，在过去几个月里，这方面的 势头显着增大，尤其体现在以下三个方面：瓦尔斯特 伦特别代表获得了任命，而且在她的努力下，一个由 优秀人员组成的工作班子正在形成；成立了一个专家 小组；特别代表立即对刚果民主共和国境内的严重危 机给予了重视。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the momentum that has grown considerably in the past few months, particularly in three areas: the appointment of Special Representative Wallström and her work beginning to assemble a team of well qualified staff; the formulation of a team of experts; and the immediate attention that the Special Representative has given to the grave crisis in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(Tall Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚人进行新的大屠杀，但天意干预，他们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 [...] 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at [...] area outside Aleppo, the terrorists were preparing to carry out a [...]new massacre of Syrians, using explosives, [...]but divine providence intervened and the explosive device that they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
如果孟尝君有真正的人才，他就不会在秦国遇险，或者可以以更体面的方式脱身。 chinesestoryonline.com | if Lord Meng Chang had recruited really capable people, he would not have been in such a dangerous situation, or he would not have escaped in such an embarrasing way. chinesestoryonline.com |
然 而 ， 没 有 人 能 够 保 证 该 结 果 会 一 致 地 应 用 到 不 同 的 实 况 中 ， 因 为 即 使 同 属仁人 君 子的人亦会各 自 有 不 同 的 想 法 ， 所 以 我 们 总 结 认 为 ， 在 Maytex 案 中 所 达 致 的 合 乎 常 理 [...][...] 的 结 果 ， 应 透 过 立 法 加 予 确 认 。 hkreform.gov.hk | Since the noblest of minds may differ, we have concluded that the common sense result reached in Maytex should be accorded statutory recognition. hkreform.gov.hk |
国际刑事法院的这种“影子”力量已经 在影响政府和政治领导人的行为；世界各地的军队也正在调整其行动标准；冲突 管理者与和平调解人正根据国际刑事法院的工作改善其战略，尊重法律的限制。 daccess-ods.un.org | This “shadow” of the Court is already affecting the behaviour of Governments and political leaders; armies all over the world are adjusting their operational standards; conflict managers and peace mediators are refining their strategy taking into account the work of the Court, respecting the legal limits. daccess-ods.un.org |
鉴于以往口头停火协议屡屡遭到 破坏，目前由双方前线指挥官达成的君子协定远远 不够。 crisisgroup.org | With a history of broken verbal ceasefires, the existinggentlemen’s agreements between frontline commanders is insufficient. crisisgroup.org |
尽管加沙内外的局势依然复杂——今天的事件 只是其中一个例子——正如有人提到，我们应当继续 维护过去几周取得的积极发展，使我们和巴勒斯坦权 力机构能够坐到一起，为了我们人民和整个区域的利 益进行直接会谈。 daccess-ods.un.org | While the complicated situation in and around Gaza persists — and today’s incident is only one example ofit — we should continue to embrace, as has been mentioned, the positive developments of the past few weeks so that we and the Palestinian Authority can sit together for direct talks for the benefit of our people and the region as a whole. daccess-ods.un.org |
亚 历 山 大 三 世 采 用 「 专制君权﹑ 东正教义﹑ 民 族 国 家 」 的 政 策 ﹐ 拒 绝 对 自 由 主 义 作 出 让 步 ﹔ 其 承任人尼古拉 二 世 得 意 地 承 继 了 这 个 政 策 。 hkahe.com | While Alexander III adopted the policy of “autocracy, orthodoxyandnationalism” and refused to make any concession to liberalism, Nicholas II, the successor, [...] was proud of the continuance of this policy. hkahe.com |
由於服务人手短缺，集团只好将一班四星级酒店的员工全数调职百星酒店工作，这群员工的核心包括了日夜盼望升为大堂经理的副经理包定(郑中基饰演)；觉得自己是明星胚子的餐饮主管兼酒保彭俊(杜汶泽饰演)；对房间整理严格得接近病态的房务总管桃姐(吴君如饰演)；一心希望嫁个有钱人的前台Sammy(盛君饰演)。 galaxymacau.com | However, this hotel is run by a [...] group of incompetent staff including OK (Ronald Cheng) the Assistant Manager, Pacino (Chapman To) the Chief Bartender, Peach (Sandra Ng) the Head of Housekeeping and Sammy (Janelle Sing) the Receptionist. galaxymacau.com |
宗旨、目标和主要行动方案：瘾君子治疗中心是希腊国内专门致力于毒瘾治疗、 预防、研究和教育的规模最大的非营利性非政府组织，下属 90 多个分支机构， 遍布希腊各地，每年为超过 9000人免费提供服务，其中包括吸毒者及其家人（同上一份四年期报告相比，增加了 40%）。 daccess-ods.un.org | The Therapy Center for Dependent Individuals is the largestGreeknon-profit, non-governmental organization to specialize in drug-addiction treatment, prevention, research and education. It comprises a nationwide network of more than 90 units throughout Greece, which provide their services free [...] of charge to more than 9,000 people annually, including drug users and their families(anincrease of 40 per cent compared [...]with its previous quadrennial report). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。