| 单词 | 正交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正交 adjective —orthogonal adj正交 —orthogonality正正 adverb —exactly advExamples:正交群—orthogonal group (math.) 建立正式外交关系—formally establish diplomatic relations
|
事實㆖，醫院管理局與環境 保護署現正交換意 見，並會繼續商討，直至找到滿意的結論為止。 legco.gov.hk | In fact, the dialogue between the Hospital Authority and the Environmental Protection Department on the issue is continuing and will do so until a satisfactory conclusion has been reached. legco.gov.hk |
4.2.1 在校正交來作 測試的溫度計前，本所會先檢查其是否有結構性 缺陷、分度錯誤、藏有氣體或雜質及有過度應力。 itc.gov.hk | 4.2.1 A thermometer submitted for test is examined [...] for structural defects, errors in figuring and dividing, trapped gas [...]or impurities, and excessive strain before calibration. itc.gov.hk |
QR分解 将大小为m乘n的矩阵M分解成一个大小为 m乘n的标准正交矩阵 Q和一个大小为n乘n的上三角 矩阵R，这样，M = QR。 bdti.com | QR Decomposition A factorization of a matrix M of size m-by-n into an orthonormal matrix Q of size m-byn and an upper triangular matrix R of size n-by-n such that M = QR. bdti.com |
為確保調查結果的質素，我們培訓負責的訪問員，指導他們致電跟進及到訪公司的技巧，並由 採訪部督導監察調查過程、核對及修 正交 回 問 卷的資料。 ipass.gov.hk | These included proper training of interviewers responsible for telephone follow-up calls and field visits, monitoring of process, editing of the returned questionnaires and validation of the collected data by fieldwork supervisors. ipass.gov.hk |
2.4.1 校正交流電 壓校正器的方法將視乎所需的準確度及接受測試元件的 帶寬而定。 itc.gov.hk | 2.4.1 The method used for [...] calibrating AC voltage calibrators will depend [...]on the required accuracy and bandwidth of the unit under test. itc.gov.hk |
在中国南京世界城市论坛第四届会议上第一次出现了一种趋势，即国家元首 及其部长、议员和市长、青少年和妇女、专业人士和贫民窟居民、媒体和私营部 门共同参加真正交流思 想的会议，进行广泛的对话和交流，相互学习各自建设更 可持续的城市未来的经验。 daccess-ods.un.org | In a trend that first emerged at the fourth session of the World Urban Forum, in Nanjing, China, Heads of State and their ministers, parliamentarians and mayors, young people and women, professionals and slum-dwellers, [...] the media and the [...] private sector engaged with one another in a true meeting of minds and in extensive dialogue and exchange to learn from [...]each other’s experience [...]in forging a more sustainable urban future. daccess-ods.un.org |
就效率、方法和重点不同诸方面而言，这样做不可避免地形成挑 战，但也为能力建设和真正交流看 法及构想，提供了很好的机会。 daccess-ods.un.org | This inevitably presents challenges in terms of efficiency, and differences of [...] approach and emphasis, but also offers great opportunities for [...] capacity-building and a genuine interchange of views and ideas. daccess-ods.un.org |
大唐額外認購價較(i)普通股於大唐公告日期截至下午四 時 正交 易 時 段結束時 最後交易價格每股普通股0.75港元折讓約28.1%；(ii)每股普通股於截至及包括大 唐公告日期前最後完整交易日止最後五個交易日在聯交所所報平均收市價0.72港 [...] 元折讓約25.3%；及(iii)每股普通股於截至及包括大唐公告日期前最後完整交易日 [...] 止最後十個交易日在聯交所所報平均收市價0.68港元折讓約20.9%。 cre8ir.com | The Datang Further Subscription Price represents (i) a discount of [...] approximately 28.1% [...] to the last traded price of the Ordinary Shares of HK$0.75 per Ordinary Share at the end of the trading session [...]ended at 4.00 p.m. [...]on the date of the Datang Announcement; (ii) a discount of approximately 25.3% to the average closing price of HK$0.72 per Ordinary Share as quoted on the Stock Exchange for the last five trading days up to and including the last full trading day prior to the date of Datang Announcement; and (iii) a discount of approximately 20.9% to the average closing price of HK$0.68 per Ordinary Share as quoted on the Stock Exchange for the last ten trading days up to and including the last full trading day prior to the date of Datang Announcement. cre8ir.com |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提 供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 几百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the [...] trend of the bounding [...] fracture zones, provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous [...]ridges a [...]few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
Molex新型micro-SIM插座具有更小的占位面積，更低的厚度，以及高接 觸 正交 力 (0 .30 N)和高可靠性，先進的卡位極性設計，有助防止錯誤插入卡。 ipress.com.hk | The three new Molex micro-SIM socket styles feature a smaller footprint, lower profile height, [...] and high contact normal-force (0.30 N) [...]and reliability. ipress.com.hk |
支持2D绘图，图层，缩放，概述， 数据库链接，打印和打印预览，剖面线，文本样式(TTF), 块品质，线条种类，快照, 正交, 栅格等功能。 evget.com | supports: 2D drawings, layers, zoom, overview, database link, print and print preview, hatches, text styles (TTF), blocks and attributes, line-types, snap, ortho, grid, etc. evget.com |
允许您从正交平面 图中选择3个测试文件（取决于相适应的标准），然后显示在单个页面上。 renishaw.com.cn | Allows you to select 3 test files from orthogonal planes (subject to matching criteria) and display on a single page. renishaw.com |
卫星发射信号采用正交相移 键控（QPSK）调制。 olinkstar.com | The transmitted signal is [...] modulated by Quadrature Phase Shift [...]Keying (QPSK). olinkstar.com |
AD9148的输出经过优化，可以与ADI公司的模 拟 正交 调 制 器ADL5372进行接口。这款调制器的设计工作频率范围是1500 [...] MHz至2500 MHz，能够提供大唐移动设计团队所需的相位精度和幅度平衡，以便支持高性能中频(IF)调制。 analog.com | The AD9148’s outputs are optimized to interface with ADI’s [...] ADL5372 analog quadrature modulators, [...]designed for use from 1500 MHz to 2500 MHz, [...]which provide the phase accuracy and amplitude balance that Datang’s design team needed to enable high performance intermediate frequency (IF) modulation. analog.com |
FXOpen的 投资者意识到市场上对以优质的客户服务并提供 公 正交 易 环境的经纪商服务具有巨大的需求. fxopenasia.com | FXOpen’s founders realized that there was an overwhelming demand for a fair and transparent brokerage with a superior customer service in the market. fxopenasia.com |
设计作为一种解决方案的模块化的CMTS的3G60将帮助有线电视运营商普遍使用先进 的 正交 幅 度 调制，或QAM，占港口的渠道产品，降低成本，为大家服务环境的开销。 technologeeko.com | Designed as a modular CMTS solution, [...] the 3G60 will help cable operators use [...] universal-edge quadrature amplitude modulation, [...]or QAM, products with more channels [...]per port, lowering the cost and environmental overhead for all services. technologeeko.com |
鸟牌技术（TX RX [...] 系统品牌）提供的塔顶放大器 (TTA) 是一款高性能、正交耦合 、低噪声放大器 (LNA)，它专为增强基站收发台 [...] (BTS) 的性能，同时确保关键的公共安全应用实现可靠通讯而设计。 bird-electronic.com | Bird Technologies, TX RX Systems [...] brand, Tower-Top Amplifiers (TTA) are [...] high performance, quadrature-coupled low noise [...]amplifiers (LNA) designed to increase [...]the performance of a Base Transceiver Station (BTS) while ensuring reliable communications for critical Public Safety applications. bird-electronic.com |
MICRF507的接收器采用零中频（Zero [...] IF）I/Q架构，集成了旁路模式的低噪声放大器（LNA）中、 I / Q 正交 混 频器、三阶Sallen-Key中频前置滤波器以及六阶椭圆开关电容中频滤波器，提供优秀的可选择性、邻道抑制和阻塞性能。 tipschina.gov.cn | The receiver of the MICRF507 utilizes a Zero IF I/Q architecture, [...] integrating a low-noise amplifier (LNA) with [...] bypass mode, I/Q quadrature mixers, three-pole [...]Sallen-Key IF pre-filters, and six-pole [...]elliptic switched capacitor IF filters, providing excellent selectivity, adjacent channel rejection and blocking performance. tipschina.gov.cn |
以GMA和DVB的体积比、环己醇和十二醇的体积比以及BPO占聚合物的质量分数为三因素,以分离苯和乙苯等小分子物质时的半峰宽分离度(R1/2)为考察指标,进行三因素三水平 的 正交 试 验,通过测定整体柱的比表面积、孔径和孔容分布对其进行表征。 chrom-china.com | The obtained optimum preparation conditions were that the volume ratio of GMA, DVB, cyclohexanol and dodecanol was 0.825:0.825:1.32:2.03 and the BPO dosage was 0.7%(mass percentage), then it was heated at 70 ℃ for 24 h. Using this monolithic column, benzene and ethylbenzene and a drug of oxiracetam can be well separated on a high performance liquid chromatographic (HPLC) system equipped with a ultraviolet (UV) detector at 254 nm. chrom-china.com |
然而，大多数核武器国家都选择不提 交正 式 报告，违背了它们 2000 年在同 [...] 意关于提交报告的条款时作出的承诺。 daccess-ods.un.org | For the most part, however, the nuclear-weapon States have chosen [...] not to provide formal reports, in defiance [...]of the promise made when they agreed [...]to the 2000 reporting provision. daccess-ods.un.org |
审计委员会审查了纠正后的固定资产登记册以及 向项目厅总部提交的已重新提交正确 资产信息的通告。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the corrected fixed [...] asset register as well as the notification to UNOPS [...] headquarters to which the correct asset information was resubmitted. daccess-ods.un.org |
您可以通过电话方式进行保密咨询，但在委员会采取相关行动之前，您必须 提 交正 式 的 书面申诉。 studyinaustralia.gov.au | Confidential enquiries can be made by [...] telephone but a formal complaint must [...]be lodged in writing before the commission can take action. studyinaustralia.gov.au |
同样，没有和教科文组织保持正式的协商和共事关系的非政府组织，教科文组织没有 [...] 与之签订过协议的政府间组织，只要 提 交正 式 申 请，待主席团根据后面所列标准做出决定 [...]后，可以被接纳参加理事会会议。 unesdoc.unesco.org | Likewise, NGOs not maintaining formal consultative and associate relations with UNESCO and IGOs with which [...] agreements have not been signed by UNESCO, and [...] which have made a formal request to that [...]end, will be admitted to the meetings of [...]the Council after a decision of the Bureau based on the criteria hereunder. unesdoc.unesco.org |
主席团注意到概念文件十分先进，注意到对于肯尼亚和南非水资源中心的支持， 并要求按照教科文组织大会第三十五届大会颁布的最新准则，于 2010 年 6 月 10 日之 前在会外提交正式提 案，以确保在 2010 年 7 月提交给国际水文计划政府间理事会第十 九届会议。 unesdoc.unesco.org | Noting the advanced state of the concept notes and support for the water centres in Kenya and South Africa, the Bureau requested formal proposals to be submitted out-of-session, by 10 June 2010, according to the latest guidelines issued by the 35th session of the UNESCO General Conference in order to ensure their presentation to the 19th session of the IHP Intergovernmental Council in July 2010. unesdoc.unesco.org |
e-L/C不同于EDI信用证，正本存储在电子文件存管中心，是在线流通的信用证。 e-L/C服务作为支持e-L/C流通的服务，特别在银行业务方面，支持通知信用证、 递 交正 本 、 e-Nego、转让信用证等业务。 utradehub.or.kr | The original is stored in the e-Trade Document Repository and circulated online, different from the EDI L/C. The e-L/C service supports a variety of banking operations such as L/C incoming notice, issue of the original copy, e-Negotiation, L/C transfer. utradehub.or.kr |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃 基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該 等 交 易 的 相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and [...] (c) in accordance with the relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六 种 正 式 语 文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份 综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to [...] achieve parity among the [...] six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth [...]session a comprehensive [...]report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 借鉴，制订了指导人权和国际人道主义法问题实况调查与调查的方法规则，使这 些源于各种法律根据的不同机构具有共同性和连续性，并确保 提 交正 确 的 分析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the methodological tenets that guide human rights and IHL fact-finding and investigations, as developed on the basis of relevant norms and principles and through many years of practice, experience and learning, provide commonality and continuity to these different bodies, whatever their legislative authority, and ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。