| 单词 | 正义斗争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正义斗争 —righteous struggleSee also:正义 adj—righteous adj 正义 adv—just adv 正义 n—righteousness n 斗争 n—a struggle n • fight n • victory n • warfare n
|
朝鲜民主主义人民共和国代 [...] 表团重申坚决声援巴勒斯坦人民及其为建立一个以 东耶路撒冷为首都的独立国家而进行 的 正义斗争。 daccess-ods.un.org | His delegation reiterated its firm solidarity with the Palestinian people [...] and their just struggle to establish [...]an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会向所有巴勒斯坦人民表示敬意，他们为 在他们能够称为自己的国家中过上自由和体面的生 活而进行正义斗争而遭受了苦难。 daccess-ods.un.org | I wish to take this opportunity to pay [...] tribute to all Palestinians who have [...] suffered in their just struggle to live in freedom [...]and in dignity in a State they can call their own. daccess-ods.un.org |
决议重申，巴基斯坦充分支持和声援巴勒斯坦人民恢复其合法和神圣民族权 利的正义斗争，最强烈地谴责以色列对巴勒斯坦人民的军事侵略行动。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the full support and solidarity of Pakistan [...] with the [...] Palestinians in their just struggle for the restitution [...]of their legitimate and inalienable national rights, the resolution condemned in the strongest terms the Israeli military [...]aggression against the Palestinians. daccess-ods.un.org |
此外， 我们呼吁所有友好国家声援处于困境中的巴勒斯坦 人民，并支持他们争取正当和不可剥夺的权利，特别 是独立与自决权以及在自己国土上建立以耶路撒冷 为首都的自己的国家的正义斗争。 daccess-ods.un.org | In addition, we call on all friendly nations to show their solidarity with the Palestinian people in their plight and to support them in their just struggle to enjoy their legitimate and inalienable rights, in particular the right to independence and selfdetermination and the right to establish their own State on their national soil, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 6 月 2 日和 3 日在洪都拉斯圣佩德罗苏拉举行的美洲国家组织大 会第 39 届会议上，多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生阁 [...] 下再次表示坚决声援古巴人民和政府 的 正义斗争 ， 主 张贯彻废除 1962 年将古巴 排除在美洲体系之外的决定。 daccess-ods.un.org | The President of the Plurinational State of Bolivia, His Excellency Mr. Juan Evo Morales Ayma, reiterating his strong solidarity with the Cuban people and Government in this righteous struggle at the thirty-ninth [...] session of the General Assembly of the [...] Organization of American States, held in [...]San Pedro Sula, Honduras, on 2 and 3 June [...]2009, negotiated the effective revocation of the decision taken in 1962 to suspend Cuba from the inter-American system. daccess-ods.un.org |
这只能激发反抗以及通过人民的 正义斗争 获 得独立和自由的愿 望。 daccess-ods.un.org | This can only provoke resistance by, and aspirations for, independence and [...] liberation through just peoples’ struggles. daccess-ods.un.org |
在纪念声援巴勒斯坦人民国际日这一重要时 [...] 刻，我谨代表斯里兰卡政府和人民，重申我国对巴勒 斯坦人民获得其不可剥夺的权利、包括建国权 的 正义 斗争的真诚和坚定支持。 daccess-ods.un.org | “On this important occasion to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I wish to renew, on behalf of my Government and the people of Sri [...] Lanka, our sincere and unwavering [...] support for the just struggle of the Palestinian [...]people to achieve their inalienable [...]rights, including their right to statehood. daccess-ods.un.org |
这 一坚定不移的原则性态度表明了我国对巴勒斯坦人 民争取恢复其民族权利并在他们自己土地上建立一 个独立国家的正义斗争的立场。 daccess-ods.un.org | This steadfast, principled attitude affirms my country’s [...] position vis-àvis the Palestinian [...] people in their just struggle to regain their national [...]rights and establish an independent State on their own land. daccess-ods.un.org |
这是古巴人民 在反对外国压力和强制行径、促进本国发展 的 正义斗 争中取得的又一个胜利。 daccess-ods.un.org | It is another [...] victory in the just struggle of the Cuban people [...]to oppose foreign pressure and coercive acts and to foster [...]their country’s development. daccess-ods.un.org |
32 年前，伊朗伊斯兰共和国推翻了中东一名由外 国人扶持的独裁者的统治，它始终支持各国人民反对 独裁的正义斗争。 daccess-ods.un.org | As a nation that toppled a foreign-backed dictator in the Middle East 32 [...] years ago, the Islamic Republic of Iran has always been [...] supportive of the just struggle of peoples against [...]dictatorship. daccess-ods.un.org |
我们的原则立场植根于我们的宗教 [...] 信仰，而且已载入我国《宪法》，我们将继续支持追 求自由的各国人民开展的这种 正义斗争 ， 支 持他们努 力建立自己选择的国家政府。 daccess-ods.un.org | As a principled position rooted in our religious beliefs and elaborated in [...] our Constitution, we will continue to [...] support such just struggles of freedom-seeking [...]peoples and their efforts to establish [...]national Governments of their own choice. daccess-ods.un.org |
这些情况 表明，寻求自由和正义的斗争远远 没有结束。 daccess-ods.un.org | These demonstrate that the search for freedom and justice is far from over. daccess-ods.un.org |
在结束这一部分发言时，我要重申，我们支持巴 勒斯坦人民争取和平、自决权和尽早成为联合国正式 会员国的正义斗争，就像我的印度同事所说的那样。 daccess-ods.un.org | I will conclude this segment by reiterating our support for the Palestinian people in their just struggle for peace and the right to self-determination and their membership, as was said by my Indian colleague, in the United Nations at the earliest. daccess-ods.un.org |
2.重申全力支持巴勒斯坦人民在其唯一合法代表巴勒斯坦解放组织(巴解 组织)的领导下，开展反抗以色列占领 的 正义斗争 ， 以 根据国际法原则、所有相 关联合国决议，尤其是要求允许所有巴勒斯坦难民重返家园并归还其财产的联合 国安全理事会(联合国安理会)第 194 号决议以及非统组织/非洲联盟的所有有关 决议和决定，实现其不可剥夺的民族权利，包括自决权、重返家园和恢复其财产 的权利以及在以圣城(耶路撒冷)为首都的独立巴勒斯坦国过上和平、安定的生活 的权利 daccess-ods.un.org | 2- REITERATES its full support for the legitimate struggle of the Palestinian people against Israeli Occupation under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO), their sole and legitimate representative, to obtain their inalienable national rights, including their right to self-determination, return to their homeland and to their property, and to live in peace and stability in an Independent Palestinian State with Al-Quds Al-sharif (Jerusalem) as its capital, in accordance with the principles of International law, all relevant United Nations (UN) Resolutions, particularly UN Security Council (UNSC) resolution 194, which calls for the return of all Palestinian Refugees to their homeland and properties, and all relevant resolutions and decisions of the OAU/AU daccess-ods.un.org |
我们争取自由、独立与正义的斗争还 要持续 将近 50 年，更多的人丧生，家庭被流放和撕裂，生 活的所有领域中都充满暴力、言论检查和压迫。 daccess-ods.un.org | Our struggle for freedom, independence and justice was to continue [...] for almost five decades, with more human losses, families [...]exiled and torn apart, violence, censorship and oppression pervading all spheres of life. daccess-ods.un.org |
我国代表团愿借此机会表示，我们充分支持和声 援巴勒斯坦人民恢复其合法主权权利，包括建立独立 主权国家的正义斗争。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to take this opportunity to express our full support to and solidarity with the justified struggle of the Palestinian people to recover their legitimate sovereign rights, including the founding of an independent, sovereign State. daccess-ods.un.org |
重申巴基斯坦充分支持和声援巴勒斯坦人民恢复其合法和神圣民族权 利、包括恢复其在自己家园建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国权利 的 正义斗争。 daccess-ods.un.org | Reaffirms Pakistan’s full support and solidarity with the people of Palestine in their just struggle for the restitution of their legitimate and inalienable national rights, including the right to establish an independent Palestinian state on their own homeland, with Al-Quds Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
赞扬巴勒斯坦人民面对以色列侵略行动所进行抵抗，并申明支持巴勒斯坦人 [...] 民为重新获得其不可分割的民族权利而进行 的 正义斗争 ， 包 括其自决权和建立以 圣城为首都的独立巴勒斯坦国 daccess-ods.un.org | the resistance of the Palestinian people in the face of the Israeli [...] aggression, and affirming support for the [...] Palestinians’ just struggle to regain their inalienable [...]national rights, including their [...]right to self-determination and the establishment of the independent State of Palestine, with Al-Quds as its capital daccess-ods.un.org |
他们 重申，他们斗争了十三年，历经三个不同的总统当局，却没有取得任何结果，因 此，在缔约国的司法制度内，他们为儿子伸 张 正义 的 斗争 是 不 可能成功的。 daccess-ods.un.org | They reiterate that after thirteen years of fruitless struggle, [...] and three distinct Presidential [...] administrations, their struggle for justice for their [...]son has no prospect of success within [...]the State party’s justice system. daccess-ods.un.org |
我 国总理谢赫·哈西娜在“声援日”表示，我们坚决支 持和声援巴勒斯坦人民争取自决权和建国 的 正义合 法斗争。 daccess-ods.un.org | Our Prime Minister, Sheikh Hasina, on the Day of Solidarity expressed our unwavering support for and [...] solidarity with the Palestinian people [...] in their just and legitimate struggle for the right [...]of self-determination and statehood. daccess-ods.un.org |
他们的斗争是一场争取主权、 自由和尊严的正义与合法斗争。 daccess-ods.un.org | Theirs is a just and legitimate struggle for sovereignty, freedom and dignity. daccess-ods.un.org |
孟加拉国同国际社会一道， [...] 重申它全力支持巴勒斯坦人民为实现自决以及摆脱 继续占领和压迫所开展的正义和正当 斗争。 daccess-ods.un.org | Bangladesh joins the international community in reaffirming its full support [...] for the Palestinian people in their just [...] and legitimate struggle for self-determination [...]and freedom from continued occupation and oppression. daccess-ods.un.org |
马来西亚还声援巴勒斯坦人民为实现 正义 而进 行的斗争。 daccess-ods.un.org | Malaysia also stands in solidarity with the people [...] of Palestine in their struggle for justice. daccess-ods.un.org |
我也想借此机会承诺我们将继续声援巴 勒斯坦人民争取自决和建国的正义和 合 法 斗争。 daccess-ods.un.org | I also take this opportunity to pledge our [...] continued solidarity with the Palestinian people in their just [...] and legitimate struggle for self-determination [...]and statehood. daccess-ods.un.org |
我们欢迎利比亚人民争取自由、正义 与 民 主的合 法斗争最后取得决定性的胜利。 daccess-ods.un.org | We welcome the conclusion of [...] the rightful struggle of the Libyan people for freedom, justice and democracy [...]with a decisive victory. daccess-ods.un.org |
马里重申，它积极声援并完全支持巴勒 斯坦人民的正义、合法斗争，同 时，它将继续支持旨 在建立一个独立、享有主权、有生存能力并在安全和 [...] 国际承认边界内与以色列和平毗邻共存的巴勒斯坦 国的一切举措。 daccess-ods.un.org | While reiterating its active solidarity and total [...] support to the Palestinian people in [...] their just, legitimate struggle, Mali will continue [...]to support all initiatives towards [...]the creation of an independent, sovereign and viable Palestinian State living side by side and in peace with Israel within secure, internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
历历在目的是，人类社会在历史上已取得种种成 [...] 就，包括创建联合国——它是思想自由和追 求 正义者 不懈斗争和努 力的产物，也是国际合作的产物，尽管 如此，人类社会仍然远远没有实现其崇高的愿望和抱 负。 daccess-ods.un.org | It is vividly clear that, despite all historical achievements, including the creation [...] of the United Nations, which was the [...] product of untiring struggles and the efforts of free-minded [...]and justice-seeking individuals [...]and of international cooperation, human societies remain far from fulfilling their noble desires and aspirations. daccess-ods.un.org |
当我在 2001 年德班世界会议上，然后又在 2009 年德班审查 会议上担任“受害者之声”小组成员时，我谈到了密 西西比河鲶鱼养殖工人的斗争和我 们每天所面临的 争取人权和正义的战斗的历史。 daccess-ods.un.org | When I sat on the Voices of Victims panel at the World Conference in Durban in 2001 and then again at the Durban Review Conference in 2009, [...] I spoke about the [...] history of the struggles of Mississippi catfish workers and the battles we faced every day for human rights and justice. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调说，正是在 与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过 程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had [...] united Member States and [...]led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发 生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法 律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。