| 单词 | 正中下怀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正中下怀 —exactly what one wantsSee also:正中 n—centerAE n • epicenterAE n 正中 adj—middle adj 正中—nub • right in the middle or center 正正 adv—exactly adv 中正—fair and honest
|
要么我们老调重弹，毫无结果，安 全理事会改革无疾而终，正中一些人 的 下怀 ， 但 却损 害了所有人的利益；要么相反，我们开始谈判。 daccess-ods.un.org | Either we pursue this fruitless rehashing and Security Council reform will die a slow death, to the satisfaction of some and the detriment of all; or, conversely, we start negotiations. daccess-ods.un.org |
缺乏坚持 开展和平努力方面耐心的显露，往往 正中 那 些 希望冲 突继续下去的人的下怀。 daccess-ods.un.org | Very frequently, a demonstration of a lack of patience in persisting with peaceful efforts is also likely to play into the hands of those who want these conflicts to persist. daccess-ods.un.org |
维持现状也是危 险之举，因为这正中力求破坏和平进程的双方激进势 力的下怀。 daccess-ods.un.org | The status quo is also dangerous, as it plays into the hands of radical groups [...] from both sides that seek to undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
注意：如果你有冠心病或者正在怀孕 ，应在医生的指 导 下 使 用 这些产品。 world-heart-federation.org | Note: If you already have heart disease or you are pregnant, you should not use these products without the advice of a doctor. world-heart-federation.org |
如果侵略国无视其所担负的以和平手段解决国 [...] 际争端的义务，非法以武力取得对另一国领土的控 制，那么坚持适用和平解决争端的原则必 然 正中 侵略 者下怀，往往导致其顽固坚持对领土的控制，使人们 [...]更加认为军事实力在国际关系中居于主导地位，并助 长有罪不罚现象，而非推动伸张正义。 daccess-ods.un.org | In circumstances where the aggressor State has neglected its obligation to settle the international dispute by peaceful means and thereafter has illegally used force to acquire control over the territory of another State, insistence on the application of the principle [...] of peaceful settlement of disputes [...] will inevitably play into the hands of an aggressor, [...]tend to entrench positions of control, [...]reinforce perceptions of the centrality of military strength in international relations, and encourage impunity rather than contribute to the triumph of justice. daccess-ods.un.org |
为了给那 些受到暴力侵害的妇女和家庭提供关 怀 ， 国 家 正 在 科 隆省施工建设新生活收容所 和综合行动中心。 daccess-ods.un.org | There are two centres that assist women and families who are victims of gender violence: the [...] Nueva Vida (“a new life”) [...] Shelter and the Integral Action Centre, which is currently being built in the province of Colón. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺 乏 正 面 的领 导；在全国学校课程中，没 有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of [...] pregnancy for young [...] adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools [...]or other policies [...]that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
在韩国产业技术 大学的支持下，《正常计 划》框架内开放学 习 中 心 国 际论坛的规划工作已经完 成。 unesdoc.unesco.org | Planning has been completed for an international forum on open learning centres in the framework of a Regular Programme contribution by Korea Polytechnic University. unesdoc.unesco.org |
中立人因参与协助下调解而对其在第 9 条下的未来网上解决程序进程中 是否有能力保持公正或独立产生怀疑 的， 该 中 立 人 应当辞职并告知各方当 事人和网上解决机构。 daccess-ods.un.org | If, as a consequence of his or her involvement in the [...] facilitation of [...] settlement, any neutral develops doubts as to his or her ability to remain impartial or independent in the future course of the ODR proceedings under Article 9, [...]that neutral [...]shall resign and inform the parties and the ODR provider accordingly. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於 以 下 情 況下 簽訂 ：（甲）在本集團一般及日常業務過 程 中 訂 立 ；（乙） 按 正 常 商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered [...] into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available [...]to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
将针对所提出 的各项政策选项、以及秘书处在这一次级方 案 下正 在 开展的辅助性分析工 作诸事项寻求经社会的看法和指导 — 宏观经济政策、减贫和包容性发展 委员会的相关报告(E/ESCAP/66/5)中已就 此作了详细的阐述。 daccess-ods.un.org | The views and guidance of the [...] Commission are sought regarding the policy options identified as well as the supportive analytical work being undertaken by the secretariat under this subprogramme, as elaborated in the report of the Committee [...]on Macroeconomic [...]Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development (E/ESCAP/66/5). daccess-ods.un.org |
这项研究指出，取得进展的原因主要有四个方面：一些国家 的 怀 孕 率 下 降、 人均收入增加、妇女受高等教育比率提高，以及基本医疗服务日益普及， 其 中包 括“熟练的助产人员”。 daccess-ods.un.org | The study cites four main reasons for the [...] improvement: declining pregnancy rates in some countries, higher per capita income, higher education rates for women and increasing availability of basic medical care, including [...]“skilled birth attendants”. daccess-ods.un.org |
5 条的过程中每年按规定报告 其管辖或控制下所有埋有或怀疑埋 有杀伤人员地雷的雷区的位置，并逐渐改进所 提供的信息。 daccess-ods.un.org | The meeting further urged States Parties in the [...] process of implementing Article 5 report as required annually on the location of all mined areas that contain, or are suspected to [...]contain, anti-personnel [...]mines under their jurisdiction or control, progressively improving the information that is provided. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，目前，被推翻的政府中有很多部 门正转到新政府中，令我们怀疑是否 真 正 有 机 会在利 比亚实现变革。 daccess-ods.un.org | We also noted that at this time, large sectors of the deposed Government are moving over to the new Government, which makes us wonder about the real possibilities for a change within Libya. daccess-ods.un.org |
Interroll 将会检查约定台数（iii）的每台设备，如其 中任何一台发现有故障、怀疑正在形成故障、即将面临故障危险或怀疑设备应用及/或 操作有问题，则提交报告（iv）。 interroll.com | Interroll will inspect each unit for the agreed quantity of units (iii) and submit a report (iv) for any units that are found to be faulty, suspected of developing a fault, are in imminent danger of breakdown, or where a problem is suspected with the application and/or operation of the unit. interroll.com |
以尊重为本的领导之道”可以创造出一种环境，使员工可以在 其 中 真 正 地 相互 关 怀 、 密切 合作，充分发挥他们的潜力。 colgate.com | Leading with Respect creates an [...] environment where people genuinely care about each other [...]and work well together to reach their full potential. colgate.com |
在许多情况下，人们并未意识到，他 们 正怀 着 成见的目 光看待某些特定群体，因他们所持的正是在社会上普遍盛行，被视为“正常”和 “公认”的陈规俗念。 daccess-ods.un.org | In many instances, people are not aware that they are stigmatizing certain [...] groups, since their stereotypes are widely prevalent [...]in society, considered ―normal‖ and ―acceptable‖. daccess-ods.un.org |
正是在 这种背景下，正是在 世界遗产委员会第 33 COM 7A.18 号决定决定继续加强监测 机制的情况下，约旦政府才请求世界遗 产 中 心 和 教科文组织在穆格拉比坡道组织 和便利必要的技术后续会议，由有关各方参加，进一步交流信息。 daccess-ods.un.org | It is precisely against this background, and the fact that the World Heritage Committee decided, in its decision 33 COM 7A.18, to continue with the reinforced monitoring mechanism, [...] that the Jordanian [...]Government is requesting that the World Heritage Centre and UNESCO organize and facilitate the necessary technical follow-up meeting at the Mughrabi site with all concerned parties for additional exchanges of information. daccess-ods.un.org |
在委员会所存在的这么多年中未曾 有一件针对北方国家的案件受到审议着实令人 惊异，也令人对“104 程序”的客观公正产生怀疑。 unesdoc.unesco.org | The fact that in so many years [...] of its existence, the [...] Committee has not reviewed cases from countries of the North is astounding and sheds doubt on the objectivity and impartiality of “the 104 procedure”. unesdoc.unesco.org |
很大比例的离心冷风机还可能每年运转时间比 例不到 25%，在这种情况下，就很怀疑平 均每年泄漏的量是多少，以及一旦冷风机运转起 来，是否还会真正起作用。 multilateralfund.org | A large percentage may also have an annual running time percentage of less [...] than 25 per cent [...] per year, in which case it is questionable what the average annual leakage is and whether the chiller would really be effective once it [...]is operated. multilateralfund.org |
此外，下述人员也视为等同投保人：21 岁以下，正在爱沙尼亚依法创 [...] 办和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人；24 岁以 下，正在接受普通中等教 育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 [...] 年龄，并获得职业教育的人；在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 的学生；长期居住在爱沙尼亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian [...] educational [...] institution founded and operating on the basis of law or [...]in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; [...]persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
其中，下列因 素可能導致實際結果與這些前瞻性聲明中所描述的結果存在實質性的差異：技術的快速變化或產品停產，潛在成本上漲，客戶訂單偏好的改變；半導體行業的激烈競爭以及隨之而來的價格下滑壓力，對產品的需求與接受程度相關的不確定因素;終端市場的不利條件 ； 正 在 進 行 中 或 已計畫的發展或市場推廣和宣傳所帶來的影響，預測未來需求的困難性；預期訂單或積壓訂單無法實現的可能性；產品責任問題，以及現有或預計半導體行業出現其它未能預計的潛在業務和經濟情況或不利因素；保護專利及其它所有權的困難性和成本，客戶的產品認證事宜而引致產品停產或其它困難等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of [...] in-process or planned [...]development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product liability, and other potential unexpected business and economic conditions or adverse changes in current or expected industry conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
此外， 军事行动协调中心决 定为非索特派团的行动采取一个非盟-联合国全面的公共关 系战略，非盟委员会在联合国的支持 下 ， 正 在 制 订一种机制，以建立一个能充分 服务于战略、行动和战术的全面公关战略。 daccess-ods.un.org | Furthermore, following the decision of the MOCC to adopt a comprehensive AU-United Nations public relations strategy for AMISOM operations, the AU Commission, with the support of the United Nations, is developing a mechanism to establish an overarching public relations strategy that would sufficiently service the strategic, operational and tactical levels. daccess-ods.un.org |
主席先生，正如你在你的概念文件(S/20 10 / 9 )中 正确地 指出，虽然《联合国宪章》把维护国际和平与 安全的主要责任赋予安全理事会，但它又郑重其事地 承认，在适当情况下，区域组织可以采取行动维护和 支持其成员国间的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Mr. President, you rightly note in your concept paper (S/2010/9) that while the United Nations Charter places primary responsibility for the maintenance of international security on the Security Council, it also deliberately recognizes that regional [...] organizations may, in [...]appropriate circumstances, take action to maintain and support peace and security among their member States. daccess-ods.un.org |
另外，在提供所需数据的撒哈拉以南非 洲 36 个国家中的 79%的国家中，未 得到满足的计划生育需求的 59%以上都来自于 妇女渴望推迟下次怀孕时 间，而不是因为她们希望完全停止生育。 daccess-ods.un.org | In addition, in 79 per cent of the 36 countries in sub-Saharan Africa having the required data, [...] 59 per cent or more of the unmet need [...] for family planning stemmed from the desire of women to delay their next pregnancy rather than from their wish to stop childbearing altogether. daccess-ods.un.org |
埃及还赞赏美国在其新政府领导下正 在 以 有效的 方式处理中东和平问题，并根据两国解决办法、土地换 和平原则、安全理事会第 242(1967)号、第 [...] 338(1973) 号、第 1397(2002)号、第 1515(2003)号和第 1850(2008) [...]号决议以及“阿拉伯和平倡议”——即最终解决的全 面框架——和平解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Egypt also appreciates the effective [...] way in which the United States, under its new Administration, is addressing [...]the questions of peace [...]in the Middle East and a peaceful settlement of the Palestinian issue based on the two-State solution, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008) and the Arab Peace Initiative, which constitute a comprehensive framework for a definitive solution. daccess-ods.un.org |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 [...] 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理 由怀 疑下列情 况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 [...]2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may [...] seize and detain any cash if he has [...] reasonable grounds for suspecting that: it is intended [...]to be used for the purposes of a [...]terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
在非政府部门的帮助下，正在开展许多项目，如将罗姆儿童纳入学前教 育项目；开 办罗姆 人信息 中心项目 ，其目 的是向罗姆 人提供信息 、 援助和支持， 按照《 罗 姆 人 十 年》和《罗 姆 人 战略》实现他们 的实际需要，并使 他 们 更迅速的 融入社会(作为这 一项目 的一部分，在 12 个罗姆 人非政府组织的合作下 ，开办了 12 个信息中心)； 以及罗姆人就业项目――在 12 个城镇雇用了 100 人等等。 daccess-ods.un.org | Many projects are being implemented, with the help of the NGO sector, such as: the Project for inclusion of Roma children in pre-school education; the Project for opening of Roma Information Centers, the aim of which is to provide information, assistance, and support to persons belonging to the Roma ethnic community in meeting their practical needs and their prompter integration, in accordance with priority fields referred to in the Roma Decade and [...] the Roma Strategy (as part of this [...]Project, 12 Information Centers have been opened, in cooperation 12 Roma NGOs); the Project for Roma employment- 100 persons employed in 12 towns, etc. daccess-ods.un.org |
超重环境中怀孕、出生或生存的动物返回正常环境后，行为活跃、站立姿势夸张、 空 中 翻 正 及 游泳和在转动横梁上行走的平衡能 力 下 降。 actazool.org | Static and locomotion [...] modes of the hypergravity rats were changed, tension of extensor was enhanced and the abilities for locomotion equability, orientation in swimming and air-righting reflex were reduced. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。