| 单词 | 正中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正中noun—centerAEnepicenterAEn正中adjective—middleadj正中—right in the middle or center nub 中正—fair and honest正正adverb—preciselyadvExamples:正中要害—hit the nail on the head [idiom.] 正中下怀—exactly what one wants 中正区—Chungcheng district of Taiwanese city 中正纪念堂—Jiang Kai-shek memorial hall in Taipei 正当中—a bull's eye right in the midpoint hit the nail on the head
|
这些更多的修改将 包括在将分发的第二份更正中，供会议全体会议审议。 daccess-ods.un.org | Such furthercorrections wouldbe included [...] in a second corrigendum to be issued for consideration by the plenary of the Conference. daccess-ods.un.org |
虽然有关爱尔兰正中心的问题一直存在争议，但其中一个比较公认的地点就是奥法利郡（County [...] Offaly）比尔(Birr)的艾梅特广场(Emmet Square)。 discoverireland.com | Though the exact center of Ireland [...] is often the subject of dispute, one of the supposed centers is Emmet Square in Birr, County Offaly. discoverireland.com |
因此，博爱工作团认为学校和其他教育环境，如社区中心和通信手段，是采 [...] 取干预措施应对助长贫困和暴力的社会因素的最有利场所，并赞同这一主张，即 其他公共和私营机构也应致力于在本行业内扮演同样角色，努力成为具有辐射性 的平等和社会公正中心。daccess-ods.un.org | Therefore, the Legion of Good Will acknowledges schools and other educational environments, such as its community centres and means of communication, as privileged loci to intervene against the social factors contributing to poverty and violence, supporting the idea that other public and private institutions [...] also commit themselves to this same role in their communities, [...] becoming radiatingcentres of equality andsocialjustice. daccess-ods.un.org |
过去 10 年，反人口贩运活动已成为欧盟的一项重要工作，并列入了它的议 事日程。特别是，它于 2002 年通过了打击人口贩运《框架决定》(目前正在订正 中)，并于 2004 年发布指令，规定向属于人口贩运受害者且与主管当局合作的非 欧盟成员国国民发放居留证(理事会第 2004/81/EC 号指令)。 daccess-ods.un.org | The work of the EU on anti-trafficking has become an important part of its agenda in the last 10 years, notably with the adoption in 2002 of the Framework Decision on combating trafficking in human beings (which is currently beingrevised) and the 2004 Directive on the residence permit issued to Non-EU member country nationals who are victims of trafficking in human beings and who cooperate with the competent authorities (Council Directive 2004/81/EC). daccess-ods.un.org |
为了确保公平和公正，中央审查机构目前仅仅 根据选拔标准审查选拔程序，应该在实际挑选征聘、 [...] 升职、转变合同和终止合同的人选方面赋予其更大 的权力。 daccess-ods.un.org | To ensure equityand fairness, the central review [...] bodies, which currently merely reviewed the selection process for compliance [...]with the selection criteria, should be given greater power in the actual selection of candidates for recruitment, promotion, contractual conversion and termination. daccess-ods.un.org |
为方便业界在其食物中正确标示上述资料，中心会不时於网页内上 载常見提问，以供參考。 cfs.gov.hk | In order to facilitate [...] the trade to labelcorrectly theaforesaid subject [...]in their food products, Frequently Asked Questions [...](FAQ) would be uploaded on the CFS website from time to time for reference. cfs.gov.hk |
总干事提议再次在 33C/5中--正如在32 C/5 中所系统地作过的那样--确定与“千年发展 目标”（MDGs）的联系，特别是从全球和各国的层面确定那些与教科文组织职能领域密切 相关的问题。 unesdoc.unesco.org | The Director-General proposes to identify in document 33 C/5 again – as was done systematically in document 32 C/5 – linkages with the Millennium Development Goals (MDGs), especially those of immediate relevance for UNESCO’s domains, both in global terms and at the country level. unesdoc.unesco.org |
在包括图书、出版、音乐、电影、多媒体行业和设计在内的不同文化产业中，正在阿尔及利亚、阿根廷、中美洲各国、中国、古巴、哥伦比亚、牙买加、立陶宛、 [...] 黎巴嫩、秘鲁、塞内加尔、俄罗斯联邦、美国、津巴布韦开展防止剽窃的活动。 unesdoc.unesco.org | In the various cultural industries including books, publishing, music, cinema, multimedia crafts [...] and design, as well as actions to prevent [...] piracy, they are being developed in Algeria, [...]Argentina, Central American Countries, [...]China, Cuba, Colombia, Jamaica, Lithuania, Lebanon, Peru, Senegal, Russian Federation, United States and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
主席先生，正如你在你的概念文件(S/2010/9)中 正确地指出，虽然《联合国宪章》把维护国际和平与 [...] 安全的主要责任赋予安全理事会，但它又郑重其事地 承认，在适当情况下，区域组织可以采取行动维护和 支持其成员国间的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Mr. President,you rightly notein your concept [...] paper (S/2010/9) that while the United Nations Charter places primary responsibility [...]for the maintenance of international security on the Security Council, it also deliberately recognizes that regional organizations may, in appropriate circumstances, take action to maintain and support peace and security among their member States. daccess-ods.un.org |
该法将洗钱的定义扩至包括任何罪行当中的所有活动，同时根据客户及 其业务可能承担的风险，确认了不同的控制措施(正常、简化和强化)，并敦促各 实体在其内部手册中正确定义哪种业务意味所有这些措施的适用以及各自的风 险水平。 daccess-ods.un.org | The legislation extends the definition of laundering to all activities that come from any crime, while recognizing different control measures (normal, simplified and reinforced) depending on the risk which clients and their operations may assume, and urges the entities to define properlyin their internal manuals which kind of operations imply the application of each and every one of these measures and the risk level of each. daccess-ods.un.org |
在这些努力之中，正如由墨西哥共同协调的 2010 年对建设和平委员会所作审查的报告(S/2010/393 附 件)中确认的那样，建设和平委员会在提供建议以及 拟定和执行建设和平战略方面必须发挥更重要的作 用。 daccess-ods.un.org | In these efforts, as recognized in the report (S/2010/393, annex) of the 2010 review of the Peacebuilding Commission (PBC), co-facilitated by Mexico, the Peacebuilding Commission must play a more relevant role in providing advice and in drafting and implementing peacebuilding strategies. daccess-ods.un.org |
目前，正泰太阳能已经拥有年产 75MW 非晶 / [...] 微晶硅薄膜太阳电池生产线，在全球着名咨询机构 GTM 的最新报告中， 正泰太阳能薄膜产能排名全球第四，硅基薄膜产能全球第二的领先地位。 astronergy.com | Currently, Astronergy has owned non-crystalline/ microcrystalline silicon thin film solar energy cell production line with annual capacity of 75MW. In the latest report of global [...] famous consultancy institute GTM, thin [...] film capacityof Astronergy ranksthe fourth [...]globally and the silicon-based thin film [...]ranks the second in the world. astronergy.com |
正因为如此，才按照特别 报告员山田中正先生所提议的“一步步处理”的做法，在跨界含水层的工作完成 后，才开始审议围绕石油和天然气开展工作的可行性问题。 daccess-ods.un.org | It was for that reason, consistent with the stepby-step approach proposed by the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada that following the completion of the work on transboundary aquifers, it had become warranted to consider the feasibility of work on oil and gas. daccess-ods.un.org |
武装反对派团体与苏丹和乍得领导层之间的战争，其中正义与平等运动 (正义运动)和乍得武装团体是最主要的行为体。 daccess-ods.un.org | The war between armed opposition groups and the leadership of the Sudan and Chad, in which the Justice and Equality Movement and Chadian armed groups were the primary actors. daccess-ods.un.org |
注意到 在各主要出口市场中正在实施的贸易和供应链安全举措将 使国际供应链中的所有行为者采用电子方式交换数据和单据的必要性与日 俱增，考虑到 亚太区域许多国家为加快贸易单据的处理正在实施国家电 daccess-ods.un.org | Noting that the trade and supply-chain security initiatives under implementation in major export markets will make it increasingly necessary for all actors in the international supply chain to exchange data and documents electronically daccess-ods.un.org |
注意到 在主要出口市场中正在实施的贸易和供应链安全举措 将使国际供应链中的所有行为者以电子方式交换数据和单据的必要 性与日俱增 daccess-ods.un.org | Noting that the trade and supply-chain security initiatives under implementation in major export markets will make it increasingly necessary for all actors in the international supply chain to exchange data and documents electronically daccess-ods.un.org |
在现实中，正义通过承认受害者的权利并秉持法治， 不仅本身就是重要目的，而且常常能够极大地帮助实现持久和平。 daccess-ods.un.org | Inreality, not only is justice — by honouring victims and asserting the rule of law — an important end in its own right, it can often contribute substantially to securing a durable peace. daccess-ods.un.org |
2007年8月31日，南华足球队在四季酒店举行的新闻发布会中，正式宣布委任亚洲运动及体适能治疗中心(AFTC)为该队指定物理治疗及体适能顾问，除了负责为南华足球队提供比赛时的临场物理治疗外，更为运动员提供运动创伤後的物理治疗，及提供体适能训练的意见。 aftc.com.hk | On August 31st 2007, Asian Fitness Therapy Center (AFTC) was appointed [...] “Official Physiotherapy & Fitness [...] Consultant” by theSouth ChinaAthletic Association [...](SCAA) Football Club at a press conference [...]held at the Four Seasons Hotel. aftc.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | Toevery such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not [...] less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of [...]that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
这种互相培训可以在集体协议和政策中正式作出规定，也可以非正式地 进行。 monitoringris.org | This kind of mutual [...] training can be formalized in collective agreements and policies or left to informalpractices. monitoringris.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 [...] 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of [...] the Group; (b) either onnormal commercial terms or on terms [...]no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
这一 点是极为明显，人们不认为需要在一项准则中正式予以陈述。 daccess-ods.un.org | This appears to be so obvious that it was not deemed [...] useful to state itformally in a guideline. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e [...] 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 [...]外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has [...] ensured that the vendor [...] fulfils the required minimum standards before contracts areawarded to [...]them and specifies that no [...]contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
她很高兴地说，参加培训课程的学员中有 50%为 女性，而且亚太统计所在若干课程中正在努力推动进行普查和其他统计 数据的收集。 daccess-ods.un.org | She is pleased to report that 50% of the participants in the training courses are female and that SIAP promotes the engendering of censuses and other statistical data collection in a number of its courses. daccess-ods.un.org |
食典委还一致认为，标准附件中规定的抽样计划将不包括从果 蔬加工委员会到方法和分析委员会之间未澄清部分，以及标准中正在适用的抽样规定。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed that the provisions for sampling plans in the annexes of the Standard would not be included pending clarification from the Committee on Processed Fruits and Vegetables to the Committee on Methods and Analysis and Sampling on which provisions in the Standard they apply to. codexalimentarius.org |
人权事务委员会认为，在这些案例中，如果为对自由设限的法律所制定 的依据和程序本身是武断的，或不合理地或不必要地损害了人身自由权本身，那 么在准许限制自由的法律中正确规定依据和程序就还不够。 daccess-ods.un.org | In the view of the Committee, in these cases, the formal prescription of the grounds and procedures in a law which is envisaged to render these limitations permissible is not sufficient if the grounds and the procedures so prescribed are themselves either arbitrary or unreasonably or unnecessarily destructive of the right itself. daccess-ods.un.org |
(b) 《公民权利和政治权利国际公约》第一条第 3 款中提及的 保留特定非自治领土，与《联合国宪章》及联合国就“赋予殖 [...] 民地国家和人民独立”通过的文件不符，其中包括，联合国大 会在 1970 年第 2625 (XXV)号决议中通过的《关于各国依〈联 [...] 合国宪章〉建立友好关系和合作的国际法原则宣言》，其中正式宣布，各国有义务促进实现各民族平等权利及自决权之原 [...]则，以迅速铲除殖民主义。 daccess-ods.un.org | (b) The maintenance in a state of dependence of certain territories referred to in article 1 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights is inconsistent with the Charter of the United Nations and the instruments adopted by the Organization on the granting of independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted unanimously by the United Nations [...] General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of [...] 1970, which solemnly proclaims the [...]duty of States to promote the realization [...]of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring a speedy end to colonialism. daccess-ods.un.org |
在即 将公布的关于与土着人民接触的政策中，正在拟订有关条款，以使用反映土着人 [...] 民观点和现实的适当指标来监测和评价项目，并提及论坛和其他组织所展开的工 作。 daccess-ods.un.org | In the forthcoming Policy on Engagement with Indigenous Peoples, [...] provisions are being made to use appropriate [...]indicators for monitoring and evaluating [...]projects that reflect indigenous peoples’ perspectives and realities, with reference to the work undertaken by the Forum and other organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。