| 单词 | 正与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正与 verb —collaborating with v正正 adverb —exactly adv
|
因此，政府正与执行 委员会缔结协定，但有一项谅解，即：晚些时候 须确定任何额外的甲基溴消费量，确保甲基溴淘汰的责任完全在于赞比亚政府。 multilateralfund.org | Accordingly, [...] the Government is entering into this agreement with the [...]Executive Committee on the understanding that, should [...]additional methyl bromide consumption for controlled uses be identified at a later date, the responsibility to ensure its phase-out will lie solely with the Government. multilateralfund.org |
肯尼亚政府正与肯尼 亚国家人权委员会一起努力，提倡公 众支持废除死刑。 daccess-ods.un.org | Kenya was working with the Kenya National [...] Commission on Human Rights to create awareness of public support for abolition. daccess-ods.un.org |
强大的国际选举监察团和投诉委员会 正与 阿 富汗合作，它们对选举情况的意 见有待提出，并将处理这方面的任何指控。 daccess-ods.un.org | A strong international election monitoring group and a complaint commission were working in Afghanistan and their comments on the performance of the elections were awaited and any allegations in that regard were to be dealt with by them. daccess-ods.un.org |
托克劳正与新西 兰合作寻求短期或长期的解 决方案。 daccess-ods.un.org | Short- and long-term [...] solutions were being sought jointly with New Zealand. daccess-ods.un.org |
古巴再次重申其支持中东各国人民实现 公 正与 持久 和平的立场。这种和平将结束以色列自 1967 年 以来对所有阿拉伯领土的占领，并保障巴勒斯坦人民 [...] 通过建立以东耶路撒冷为其首都的独立的巴勒斯坦 国行使其自决权。 daccess-ods.un.org | Cuba once again reiterates its [...] position in support of a just and lasting peace for all [...]peoples of the Middle East that would [...]put an end to the occupation of all Arab territories by Israel since 1967 and guarantee the Palestinian people’s exercise of their self-determination by establishing an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
目前正与国家 对应方 进行磋商，以便就在未来数月制订西非、北美洲和中东以及南锥体的区域方案 达成一致意见。 daccess-ods.un.org | Consultations are under way with national counterparts to reach agreement on the development, [...] in the coming months, of regional [...]programmes for West Africa, North Africa and the Middle East, and the Southern Cone. daccess-ods.un.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境和濒危物种、维护人的尊严、捍卫全世界的自由、 公 正与 和 平 这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to support social progress, to protect the environment and [...] endangered species, to safeguard human dignity and to defend the inalienable rights [...] to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
根据咨询委员会的建议，大会在其第 58/264 号决议中，决定修 正国际法院法官《养恤金办法条例》第 1 条，以明确规定在当选或被任命为前南 斯拉夫问题国际法庭或卢旺达问题国际刑事法庭常任法官或被任命在两法庭担 任审案法官的前法官退职或任用到期前，不应向他们支付退休养恤金，为此，大 会决定修正与各法庭法官有关的《养恤金办法条例》第 1 条。 daccess-ods.un.org | On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/264, decided to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations to specify that no retirement pension would be payable to a former member of the Court who had been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda or who had been appointed to serve in either Tribunal as an ad litem judge until he or she ceased to hold office or appointment, and accordingly decided to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations relating to the judges of each Tribunal. daccess-ods.un.org |
同时，加工商正与生产 方之间建立起紧密的联系，特别是底层鱼 类，亚洲的大型加工商在一定程度上依赖自己的渔船来捕捞此类品种。 fao.org | At the same time, processors are frequently becoming [...] more integrated with producers, especially [...]for groundfish, where large processors [...]in Asia, in part, rely on their own fleet of fishing vessels. fao.org |
因此， 政府正与执行 委员会缔结协定，条件是在晚些时候确定任何额外的甲基溴消费量（不包括 用于高水份枣熏蒸的 6 ODP [...] 吨），确保甲基溴淘汰的责任完全在于埃及政府。 multilateralfund.org | Accordingly, [...] the Government is entering into this agreement with the Executive [...]Committee on the understanding that, in case [...]any additional MB consumption is identified at a later date (excluding 6.0 ODP tonnes used for the fumigation of high moisture dates), the responsibility to ensure its phase-out will lie solely with the Government of Egypt. multilateralfund.org |
洪水爆发时，玛丽正与领养 她的叔叔及他的家人在家里。 unicef.org | At the time of the floods, [...] Mary was at home with her uncle and [...]his family, her adoptive family. unicef.org |
国际电联通知伙伴 关系，其正与教科 文组织统计研究所、经济和社会事务部及世界卫生组织协作， [...] 对信通技术指标进行量化审查，以确定一套可衡量的指标，供国内和国际利益攸 关方用于监测实现信息社会世界首脑会议目标的进展情况，并且评估迄今为止在 实现这些目标方面已经取得的成果。 daccess-ods.un.org | ITU informed the Partnership that it was [...] working on a quantitative review of the ICT [...] indicators, in collaboration with the UNESCO [...]Institute of Statistics, the Department [...]of Economic and Social Affairs and the World Health Organization (WHO), in order to identify a set of measurable indicators that could be applied by national and international stakeholders to monitor progress in achieving the World Summit on the Information Society targets, and to take stock of what had been achieved to date in terms of reaching the targets. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会正与各国 和当地媒体携手合作将初步有效的信息传播出去。 unicef.org | UNICEF works with national and local media to get basic but effective messages out. unicef.org |
大洋洲海关组织在 2010 年 6 月和７月间与禁止化学武器组织一道为该区域 [...] 《化学武器公约》缔约国举办了一期培训讲习班和一次国家履约培训后 ， 正与成 员 国海关署协作，执行编码协调制度等措施，以追踪这些国家进口附表所列化学 [...] 品或化学前体的任何情况并向有关国家机构报告。 daccess-ods.un.org | Following a training workshop and a national implementation training with the Organization for Prevention of Chemical Weapons in the region for States parties to the Chemical Weapons Convention [...] in June/July 2010, the Oceania Customs [...] Organization is collaborating with member [...]customs administrations to implement measures [...]such as the harmonized coding system in order to keep track of any imports of scheduled chemicals or chemical precursors into countries and to report to relevant national authorities. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜将继续支持所有以相关联合国决 议为基础、有助于我们在中东实现公 正与 持 久 和平、 特别是有助于最终建立自由、主权和独立巴勒斯坦国 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Nicaragua will continue to support all measures, based on the relevant United [...] Nations resolutions, that will help us to [...] achieve a just and lasting peace in the Middle [...]East and, in particular, to ultimately [...]establish a free, sovereign and independent State of Palestine. daccess-ods.un.org |
根据内部监督事务厅关于大会和会议管理部全球统筹管理举措评价的报告c 提出的第 3 号建议，目前正与方案规划、预算和账户厅密切协商准备全面更新会 [...] 议服务的成本计算方法。 daccess-ods.un.org | In line with recommendation 3 made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management,c a comprehensive [...] update of the costing methodology for [...] conference services is being prepared in close [...]consultation with the Office of Programme [...]Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
项目简介: Gear为Java手机开发人员提供一个统一的基础开源框架，用于快速开发 真 正与 实 际 设备无关的J2ME应用。 javakaiyuan.com | Project Information: Gear for Java mobile developers to provide a uniform basis for open-source framework for rapid development of the real and the actual device-independent J2ME applications . javakaiyuan.com |
纳斯达克上市代码：PLCM）宣布，该公 司 正与 美 国消费者产品安全委员会及世界各地同类机构合作，就该公司一批作SoundStation2W无线会议电话之用，由位于中国的金山工业有限公司供应的有问题锂电池盒，进行全球回收。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PLCM), the market leader in unified collaborative communications solutions, today announced it is working in cooperation with The U.S. Consumer Product Safety Commission and similar agencies worldwide regarding a voluntary recall of the battery packs for SoundStation2W wireless conference phones due to faulty Lithium Ion battery packs supplied by Gold Peak Industries Ltd. tipschina.gov.cn |
联合国发展集团正在 开展关于简化和统一业务程序的内部讨论；儿童基金 会 正 就 与 联 合 国开发计划署 及联合国人口基金协商制定业绩管理记分卡；儿童基金会在莫桑比克和坦桑尼亚 联合共和国的国家办事处正与“组 织改进进程”密切合作，以确保其“一体行动” 观点在试点国家得到体现。 daccess-ods.un.org | Discussions within the United Nations [...] Development Group were ongoing with regard to the simplification and harmonization of business processes; UNICEF was consulting with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the development of a performance management scorecard; and the UNICEF country offices in Mozambique and the United Republic of Tanzania were closely collaborating in the organizational [...]improvement [...]process to ensure that their perspectives as “delivering as one” pilot countries were reflected. daccess-ods.un.org |
以色列有计划拒绝履行其关于巴勒斯坦问题的义务 同样令人费解，联合国和四方不能采取具体举措， 来实现确保巴勒斯坦人民在国际公认边界内的生存 权的公正与持久和平也令人费解。 daccess-ods.un.org | Israel’s systematic refusal to fulfil its commitments vis-à-vis the Palestinians was equally baffling, as was the inability of the United Nations and the Quartet [...] to take concrete steps [...] towards a just and lasting peace that would safeguard the Palestinian people’s right to exist within a viable State with internationally [...]recognized borders. daccess-ods.un.org |
监督厅获悉，人事厅正与政治部讨论这一问题，以 考虑其他可能的合同备选方案，更好地满足专家们的需求，特别是因为他们要比 咨询人预期的工作时间更长；此外还将尽早与法律厅咨商，以确保这方面的任何 [...] 建议均符合本组织的法律和监管框架。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that OHRM is discussing this matter with the Department [...] of Political Affairs to consider other possible [...]contractual options that might better address experts’ needs, particularly since their work is of a longer nature than what is envisaged for consultants; the Office of Legal Affairs will also be consulted at an early stage to ensure that any proposals in this regard are consistent with the legal and regulatory framework of the Organization. daccess-ods.un.org |
根据减少灾害 风险委员会提出的建议，秘书处正与 国 际减少灾害战略合作编写《亚太灾 [...] 害报告》，以便对区域趋势进行评估，开展对灾害的经济和社会分析工作， 并确定亚洲及太平洋区域减少灾害风险和风险管理领域的最佳实践、经验 教训和未来的工作重点。 daccess-ods.un.org | Following the recommendation of the [...] Committee on Disaster Risk Reduction, the [...] secretariat, jointly with the International [...]Strategy for Disaster Reduction, is preparing [...]the Asia-Pacific Disaster Report to evaluate regional trends, provide economic and social analysis of disasters and identify good practices, lessons learned and future priorities in the area of disaster risk reduction and management in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
摩洛哥代表团忆及鱼及渔产品规范委员会仍在审议这个 [...] 问题，告诉食典委，根据鱼及渔产品规范委员会的倡议 ， 正与 智 利 代表团进行非正 式接触以便在鱼及渔产品规范委员会下届会议时就这个问题找到一个折衷办法。 codexalimentarius.org | The Delegation of Morocco recalled that this question was still under consideration in the CCFFP and informed the Commission that on the [...] initiative of the Chair of the Committee, informal [...] contacts were underway with the Delegation [...]of Chile in order to find a compromise [...]solution to this question by the next session of the said Committee. codexalimentarius.org |
查明提高和改进资金捐款的效力的潜力。贸发会议 目前正与高级 别工作队其他成员一起在开展马德里会议的后续活动，包括为国内 [...] 行动确定各种方法，以协调资金和资源的筹集。 daccess-ods.un.org | UNCTAD is [...] currently engaged with other members [...]of the high-level task force in the follow-up activities to the Madrid Conference, [...]including identification of options for coordinated financing and resource mobilization for in-country action. daccess-ods.un.org |
由于女性通常参与较为不正式的组织，因而组织技能较差，而在 参 与正 式组 织时，由于读写能力较差，往往不会担任总裁和秘书之类的领导职位。 fao.org | fewer or reduced organizational skills in the sense that women frequently associate in [...] less-formal organizations and, [...] where part of formal organizations, frequently do not hold leadership roles [...]such as president and [...]secretary because of poor literacy skills. fao.org |
本组织的宗旨是：(a) 建立和平与正义；(b) 维护阿拉伯妇女的权利，增强 [...] 妇女行使其各项权利的能力；(c) 提高妇女地位，促进她们参与其所在社会的社 会经济发展；(d) 推进阿拉伯和国际妇女组织的合作与团结；(e) 消除各种形式 的歧视；(f) [...] 加强联合国系统，加大安全理事会第 1325(2000)号决议的执行力 度，以及强化与社会平等和经济公平有关的其他联合国目标。 daccess-ods.un.org | The organization works to: (a) [...] establish peace and justice; (b) defend [...]the rights of Arab women and to empower them to exercise [...]their rights; (c) improve the status of women and their participation in the socio-economic development of their societies; (d) develop cooperation and solidarity among Arab and international women’s organizations; (e) eliminate all forms of discrimination; (f) strengthen the United Nations system and the application of Security Council resolution 1325 (2000) and other United Nations aims related to social equality and economic equity. daccess-ods.un.org |
各国应挖掘未明确按照 [...] 宗教派系组织的非正式沟通程序的潜力，并优先确 保妇女实质性且大量参与正式的 宗教间对话项目， 以解决当前的性别不平衡问题。 daccess-ods.un.org | States should tap into the potential of informal communication processes that were not organized explicitly along denominational lines, and make a priority of [...] ensuring the substantive and [...] substantial participation of women in formal interreligious [...]dialogue projects in order to [...]address current gender imbalances. daccess-ods.un.org |
此外，大会部还开发了一个经过简化 的网上查阅功能，使用户可以在网址 http://undocs.org 之后加上联合国正式文件 的文号进行检索。例如，用户在网络浏览器上输入“undocs.org/A/62/793”，就 能 绕过与正式文件系统有关的其它一系列步骤，直接查到这份大会文件。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department has developed simplified online access by making it possible to add a United Nations official document symbol to the URL http://undocs.org. For example, typing “undocs.org/A/62/793” in a Web browser will allow a user to bypass the additional ODS-related search steps, permitting immediate access to the specific General Assembly document. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开 发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确 保 与正 在进 行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最易受 [...] 伤害的民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into [...] national poverty eradication strategies by [...] ensuring synergy with ongoing projects on education [...]and training regarding the culture [...]of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。