| 单词 | 止逃税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 止逃税 noun —tax evasion nSee also:逃税 n—tax avoidance n 逃税—evade a tax 逃 v—escape v • fled v • flee v • run away v 税 n—taxes n • duty n • toll n
|
发达国家和发展中国家的所有政府必须同样接 受它们有关打击腐败、防止逃税以及消除商业和金融 领域中的所有卑鄙行为的责任。 daccess-ods.un.org | All Governments, of developed and developing countries alike, [...] must accept their responsibility to [...] fight corruption, tax evasion and all reprehensible [...]conduct in the areas of business and finance. daccess-ods.un.org |
为防止这种资本外逃，必须加强税务 机 关的定期信息交流。 daccess-ods.un.org | In order to prevent such capital flight, it is necessary to strengthen the exchange of information among tax authorities on a regular basis. daccess-ods.un.org |
非洲国家应当促进增长，扩大税收基础，改 革 税 收和 海关管理，阻止资本外逃，从而加强国内资源筹措。 daccess-ods.un.org | African countries should [...] strengthen domestic resource mobilization, for example by boosting growth, broadening the tax base, reforming tax and customs [...]administrations, and stemming capital flight. daccess-ods.un.org |
自中期报告出台以来，专家组对该国进行了全面的 实地调查，以评估财政统一进度和制 止 非 法 “平行” 征 税 的 情 况。 daccess-ods.un.org | Since the midterm report, the Group has conducted a comprehensive field [...] investigation of the country to assess the progress of fiscal [...] reunification and the curbing of illegal “parallel” taxation. daccess-ods.un.org |
我们的专长能够帮助发展 [...] 中国家制定其公共部门的改革战略，建立民主治理和 机构，促进法治，打击逃税，以及处理其他财政改革 事务。 daccess-ods.un.org | Our expertise can help developing countries with creating their public sector reform strategies, building democratic governance and [...] institutions, promoting the rule of law, and in [...] the fight against tax evasion, as well as with [...]other fiscal reform matters. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳 定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等 方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that [...] limit capital flight, reliable [...] government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
由国家或地方当局代交社会税的人员的保险，从登录开始保险之日开 始；保险在国家或地方当局为当事人缴纳社 会 税 的 义务 终 止 之 后 一个月终 止。 daccess-ods.un.org | The insurance cover of persons for whom social tax is paid by the state or local authority begins from the date of making the entry on the commencement of insurance cover, and the [...] insurance cover terminates [...] one month after termination of the obligation of the state or local authority to pay social tax for the person. daccess-ods.un.org |
具体地来说，我们需要有更多国际合作，尽可能减少有害的税 收竞争，并制止税收的 减少，尤其是在资源丰富的国家里。 daccess-ods.un.org | Specifically, we need more international cooperation to [...] minimize harmful tax competition and to stem the loss of tax revenues, particularly [...]in resource-rich nations. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2010年 3月 22日簽訂的《香港特區與荷蘭王國就 收入稅項避免雙重課稅和防止逃稅協 定》("荷蘭協 定 ")；及 (c) 在 2010年 3月 23日簽訂的《香港特區政府與印度尼 西亞共和國政府就收入稅項避免雙重課稅和 防止 逃稅協定》("印尼協定")。 legco.gov.hk | (c) the Agreement between [...] HKSARG and the Government of the Republic of Indonesia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed on 23 March 2010 (the Indonesian Agreement). legco.gov.hk |
(b) 於 2011年 10月 4日簽訂的香港特區政府與瑞士聯邦 委員會就收入稅項避免雙重課稅協定及該協定的 議定書("瑞士協定")；及 (c) 於 2011年 11月 [...] 8日簽訂的香港特區政府與馬耳他政 府關於對收入稅項避免雙重課稅和防 止逃 稅 的協 定及該協定的議定書("馬耳他協定")。 legco.gov.hk | (b) the Agreement between HKSARG and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income together with a Protocol to the Agreement signed on 4 October 2011 (Swiss Agreement); and (c) the Agreement between HKSARG and the Government of Malta for the [...] Avoidance of Double Taxation and the [...] Prevention of Fiscal Evasion with respect to [...]Taxes on Income together with a Protocol [...]thereto signed on 8 November 2011 (Maltese Agreement). legco.gov.hk |
羁押是例外，只有在某个案件的具体情况下为确保某人在审判时到庭但存在如下 [...] 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b) 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼；或(c) [...] 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure a person’s appearance at trial whenever there [...] is a serious danger [...] that he or she may abscond; (b) to prevent him or her [...]from obstructing or endangering the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct [...]of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
有關 措施包括(1)有效地應用資訊科技，並加強實地審核及調查科與其他評税科的 聯繫，以提升有關打擊逃税及避 税工作的風險管理效率；(2)因應社會情況和 [...] 經營手法的演變，不時調整選取審核個案的準則，就高危個案作出更具針對 性的措施；及(3)加強員工在職培訓，並透過職位輪換以及參加本地和國際税 [...] 務及調查研習班和培訓課程，提升各人員的專業知識、實務經驗和調查技巧。 legco.gov.hk | These measures include (1) making effective use of information technology and strengthening liaison between the Unit and other assessing units so as to enhance [...] the efficiency of risk management for [...] combating tax evasion and tax avoidance; (2) [...]adjusting the criteria for identifying [...]cases for audit from time to time in response to the changing social circumstances and business practices, and taking more targeted measures to tackle high-risk cases; and (3) strengthening on-the-job training of officers, and enhancing the officers’ professional knowledge, practical experiences and investigative skills through job rotation as well as participation in local and international tax and investigation seminars and training programmes. legco.gov.hk |
我们将加紧努力，通过现代化的税收制度、更有效的收税、扩大税 收基础和有效打击逃税行为 来增加税收。 daccess-ods.un.org | We will step up efforts to enhance tax revenues [...] through modernized tax systems, more efficient tax collection, [...] broadening the tax base and effectively combating tax evasion. daccess-ods.un.org |
合法注册的音像销售商既卖盗版又卖正版产品主要有几个原因：首先盗版产品无 [...] 需经审查部门审批也不受进口限制的影响，零售商可以为消费者提供更多的选择；其次，非 法产品容易逃税，因 而会产生更高的利润。 uschina.org | Licensed audiovisual product outlets sometimes sell pirated product as well as legitimate product for several reasons: one, because pirated product is subject to neither censorship nor import restrictions, retailers are able to offer [...] customers a broader selection of [...] product; and two, taxes are easier to evade on illegitimate [...]product, generating higher profit margins for the retailer. uschina.org |
打击逃税和转 移非法资金必须成为发展合作的优先事项。 daccess-ods.un.org | The fight against tax evasion and the transfer [...] of illegal funds had to be a priority in development cooperation. daccess-ods.un.org |
此外，经济和社会事务部已拟定一项广泛的税务领域能力发展战略，目的是 [...] 加强发展中国家财政部和税务主管当局的能力，发展更有效力和效率的税制以支 持私营部门投资达到理想水平，并打击 避 税 和 逃税。 daccess-ods.un.org | The objective is to strengthen the capacity of the ministries of finance and the national tax authorities in developing countries to develop more effective and [...] efficient tax systems, which support the desired levels of private [...] investment, and to combat tax avoidance and evasion. daccess-ods.un.org |
必要的 措施包括建立有效的税收制度，打击腐败，处理 避 税 地 和 逃税 问 题 ，并帮助建立 一个有利于投资的环境。 daccess-ods.un.org | Necessary measures would include creating [...] effective tax systems, tackling the scourge of corruption, addressing tax havens and tax evasion, and helping [...]to create an investment-friendly environment. daccess-ods.un.org |
例 如，理事会第 2010/33 [...] 号决议赞赏地注意到专家委员会通过的拟议《打击国 际逃 税行为 守则》，并鼓励会员国在联合国进一步讨论该问题，以此作为加强国际税 [...]务合作的切实手段。 daccess-ods.un.org | For example, in its resolution 2010/33, the Council took note with appreciation of [...] the proposed Code of Conduct on [...] Combating International Tax Evasion adopted by the [...]Committee and encouraged Member States [...]to further discuss the issue within the United Nations, as a practical means of enhancing international tax cooperation. daccess-ods.un.org |
在他看来，处理避税地也有助于解决洗 钱、逃税和资金抽逃等问题。 daccess-ods.un.org | In his estimation, tackling tax havens would also help address money laundering, tax evasion and capital flight. daccess-ods.un.org |
若 有此必 要，這條 文 容許稅務局局長就互控公 [...] 司的收入、稅項扣減或其他項目 作出重 新分配，以防 止逃稅 或 清楚地 反 映 其收入情況。 legco.gov.hk | The Section allows the Commissioner of IRS to reallocate income, deduction or [...] other items among controlled corporations, if [...] necessary, to prevent evasion of taxes or to clearly [...]reflect their income. legco.gov.hk |
根據税務局現有的資料，逃税及避税的個案數目並無明顯上升趨勢。 legco.gov.hk | According to IRD’s available information, there is no noticeable rising trend in [...] the number of tax evasion and tax avoidance cases. legco.gov.hk |
(d) 於 2010年 12月 [...] 1日簽訂的《香港特區政府與新西蘭 政府就收入稅項避免雙重課稅和防 止逃 稅 協 定》連 同該協定的議定書("新西蘭協定")。 legco.gov.hk | (d) the Agreement between HKSARG and the Government of New Zealand for the [...] Avoidance of Double Taxation and the [...] Prevention of Fiscal Evasion with respect to [...]Taxes on Income together with a protocol [...]to the Agreement signed on 1 December 2010 (the New Zealand Agreement). legco.gov.hk |
专家组关切地注意到，虽然本届政府已设法在全国各地重新设立官方行政 机关(包括税收和海关官员)，但是科特迪瓦北部并未 终 止 非 法 征 税 制 度 ，事实上， 非法征税制度已扩展到该国南部。 daccess-ods.un.org | Although the current Government has managed to redeploy official administrative authorities throughout the country (including tax and customs officials), the [...] Group notes with [...] concern that the illegal taxation system in northern Côte d’Ivoire has not ceased, and has, in fact, [...]extended to the south of the country. daccess-ods.un.org |
C. 减少向犯罪网络和严重侵犯人权者、尤其是国家武装力量内部的犯罪网络和 [...] 严重侵犯人权者提供直接或间接支持的风险的战略，应确保驻在矿场和(或)周边 [...] 地区和(或)贸易路线上的国家武装力量和其他安全部门逐步停止对矿产品开采 和贸易的任何非法参与，包括停止非 法 征 税 和 勒索金钱或矿产品，确保他们的驻 扎完全是为了维护安全和法治。 daccess-ods.un.org | C. Strategies to mitigate the risks of providing direct or indirect support to criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the State’s armed forces, should ensure that where the State’s armed forces and other security services are present at mine sites and/or surrounding areas and/or along trade routes, they progressively cease any illegal involvement [...] in mining and trade in minerals, [...] including through illegal taxation and extortion of money [...]or mineral shares, and that they [...]are present solely to maintain security and the rule of law. daccess-ods.un.org |
保险在爱沙尼亚失业基金为当事人缴纳社 会 税 的 义务 终 止 之 后二 个月终止。 daccess-ods.un.org | The insurance cover terminates two [...] months after termination of the obligation of the Estonian Unemployment Fund to pay social tax for the person. daccess-ods.un.org |
在笼子的一侧有一个弹性的，可以自动闭锁的V 形门，这可以安全的防止猫咪逃跑， 即使它们弄翻了笼子也无妨。 animalsasia.org | On one side there is a flexible [...] V-shape door that can automatically lock, which [...] will safely prevent the cat from escaping even if the cages [...]are knocked over. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。