| 单词 | 止痛法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 止痛法—method of relieving painSee also:止痛n—pain reliefn anestheticAEn 止痛—analgesic relieve pain stop pain 痛n—painn achen headachen 痛—sorrow thoroughly
|
对于只是遭受短时间腰痛的患者，我们建议使用止痛药、消炎药、物理疗法、使用支撑器、替代疗法和生活方式的改变。 beijing.ufh.com.cn | For patients who have only suffered [...] from back pain for a short period of time, we recommend painkillers, anti-inflammatory [...]drugs, physical [...]therapy, bracing, alternative therapies and lifestyle modifications. beijing.ufh.com.cn |
他们也可回答有关其他药物和可能的相互作用的问题﹐例如止痛药﹑伤风疗法﹑以及其他处方药物。 bcepilepsy.com | They are also available to answer [...] questions about other medications and potential [...] interactions,such as painkillers, cold treatments, andother [...]prescriptions. bcepilepsy.com |
迄今揭露的情况实际上只不过是冰山一 角，其他许多这种暴行根本从未报道，因为国际媒体 遭到以色列的禁止，无法报导令人痛心的加沙悲剧。 daccess-ods.un.org | Those revealed so far are really just the tip of the iceberg, and many other such atrocities are simply never [...] reported because the international media are [...] facing an Israeli ban and cannotcoverthe heartbreaking tragedies [...]in Gaza. daccess-ods.un.org |
例如，欧洲防止酷刑委员会知 道的一些文书，禁止使用强制方法以惩罚反抗的外国人，或使用引起无用痛苦的强制方法。 daccess-ods.un.org | For instance, some instructions which the CPT [...] examined prohibit theuse of means of restraint designed to punish the foreigner for resisting or which causeunnecessarypain. daccess-ods.un.org |
国际人权法》、《人道主义法》和《难民法》在保护妇女、儿童和男性权利自由，并减轻或防止痛苦上是一致的。 globalprotectioncluster.org | provides technical support to the collection and analysis of sex-disaggregated data throughout all humanitarian programmes, in partnership with the humanitarian information Centre and others. globalprotectioncluster.org |
无数的其他人正从中得益的光疗法，消除他们的依赖止痛药，避免手术，减少或消除疼痛和炎症，回到健康的生活方式。 danpacplus.hk | Countless other people are reaping [...] the benefits of [...] laser therapy byeliminating their dependence on pain medications, avoiding surgery, decreasing or eliminating pain andinflammation, [...]and returning to a healthier lifestyle. danpacplus.hk |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory [...] (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 [...] (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
治疗方法包括处方减少胃酸的药物，患者亦须避免服用止痛药或类固醇等药物。 hsbc.com.hk | Treatment usually involves medicine to reduce [...] stomach acid. Patients should also avoid certain medicines(such as pain-killers andsteroids). hsbc.com.hk |
当然，脊骨神经医师的徒手 治疗手段并不局限於手法或松动术，还包括徒手牵引、被动拉伸、按摩、扳机点的缺血性挤压 和用於止痛及缓解肌肉痉挛的反射技巧。 hkca.org | Of course, the chiropractor’s [...] [...] scope in manual therapy extends beyond the use of manipulation or mobilization and includes manual traction, passive stretching, massage, ischaemic compression of trigger points and reflex techniques designed to reduce pain and muscle spasm. hkca.org |
此外，许多 武装冲突加剧和延长，是由于武器的积聚和非法转让破坏稳定，因此，一项关键 目标应是防止造成不安全、贫穷和人类痛苦的非法或不负责任的武器贸易，包括 为此违反国际人道主义法和侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as many armed conflicts are aggravated and prolonged owing to destabilizing accumulations and illicit transfers of [...] arms, a key objective [...] shouldbe to preventillicitor irresponsible arms trading, which causes insecurity, poverty and humansuffering,including through violations of international humanitarianlaw and human rights. daccess-ods.un.org |
对于流感、肚子疼等症状，医生通常不会为您开药，但您可以在药房（亦称药店或药行）和某些超市购买止痛退烧等非处方药。 studyinaustralia.gov.au | Generally, you will not receive medication for things like the flu or a [...] stomach ache, but you can buy [...] over-the-counter medicine forpain relief andfever from [...]a chemist (also known as a drugstore [...]or pharmacy) and some supermarkets. studyinaustralia.gov.au |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned [...] shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place [...]of profit with any [...]such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
他发现，那些痛苦的场景无法用言语形容，与众多家庭的谈话让他心痛不已。 unicef.org | He finds it hard to describe the gut-wrenching scenes and heart-breaking conversations he had with families. unicef.org |
这种药叫做曲马多(Tramadol)，是通过地道从埃及进口的劣质轻度片状止痛药。 unicef.org | The pill was Tramadol, a [...] mild opioid painkillerof poor quality [...]imported through the tunnels from Egypt. unicef.org |
如果发生膝关节严重肿胀、疼痛或发红，或因为膝关节疼痛无法入睡，请通知您的医 生。 iortho.com.my | Notify one of your treating team if you get severe [...] swelling, pain or redness in your knee, or if you can’t sleep because of yourkneepain. iortho.com.my |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such [...] illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane [...]and shameful blockade of [...]the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
(2)法庭因有 人受痛苦和丧 失 生 活 享 受 （ 非 金 钱 的 损 失 ） 而 裁 定 的 一 般 损 害 赔 偿 金 应 附 有 利 息 ， 由 传 票 送 达 当 日 起 至 审 讯 日期止，按适 当 的 利 率 计 算 ； 及 hkreform.gov.hk | (2) general damages forpain andsuffering and loss of amenities (non-pecuniary loss) should carry interest at the appropriate rate from the date of service of the writ to the date of trial; and hkreform.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any [...] time during the period [...] ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of theperiod within whichthe next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the [...]date upon which such [...]authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这些药物包括：磺胺类药物、抗生素、镇静剂、避孕药、关节止痛药、口服糖尿病药物、圣约翰草，以及过敏药物。 shanghai.ufh.com.cn | These include sulfa-based drugs, [...] antibiotics, tranquilizers, birth-control [...] pills, arthritispainkillers,oral diabetes [...]medications, St. John's wort and allergy medications. shanghai.ufh.com.cn |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand ofthe nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
虽 然从短期角度来看，重点确保即时的收益可以有效地挽救生命和减轻痛苦，但 这种做法不应被理解为排除、甚至有悖于为维持长期进展而必需的较长期结构 [...] 性变革。 daccess-ods.un.org | While a short-term perspective, focused on securing immediate [...] gains, can be effective in saving [...] lives and alleviating suffering, itshould not be understood [...]as exclusive of, or even incompatible [...]with, longer-term structural changes necessary to sustain progress over time. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决 的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 [...] 权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况，并就 [...]采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly demanded that all States ensure [...] that the practice ofextrajudicial, [...]summary or arbitrary executions was brought [...]to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
关于以上103.3 段中的建议，肯尼亚表示，虽然它致力于防止法外处决并 确保通过适当程序向受害者家属提供赔偿和伸张正义，但它不同意将这一问题与 [...] 特别报告员的报告联系在一起，政府已指出了该报告的缺点。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendations in paragraph 103.3 above, Kenya [...] indicated that, while it was [...] committed to preventing extrajudicialkillings [...]and ensuring compensation andjustice for the families of victims through [...]due process, it did not agree with linking that issue to the Special Rapporteur’s report, whose shortcomings had already been pointed out by the Government. daccess-ods.un.org |
访问团收到的资料显示，为禁止法官和公共维权者执行人身保护令，以 及防止他们参与其他措施，如提出反对紧急政令的宪法权利保护令行动，制定了 [...] 纪律程序。 daccess-ods.un.org | The mission received information about disciplinary procedures [...] undertaken against judges and public [...]defenders for executing habeas corpus writs [...]and for their participation in other measures such as the filing of amparo actions against emergency decrees. daccess-ods.un.org |
后者就此规 定，报告应包括对于非政府组织与教科文组织在相关框架协定下合作的评估并说明依照上述 指示第 I [...] 节第 6.2 条和第 II 节第 5.1 条由于在所审议期间无合作而被终止法定关系的非政府 组织。 unesdoc.unesco.org | In that context the latter stipulate that the report should also include an evaluation of NGO-UNESCO cooperation under the related framework agreements and indicate those NGOs whose lack of cooperation in the [...] period under consideration has [...] resulted inthe termination of statutoryrelations in [...]accordance with Section I, Article [...]6.2 and Section II, Article 5.1 of the Directives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。