| 单词 | 止步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 止步verb—stopv止步noun—haltn止步—go no fartherExamples:游客止步—visitors are not admitted [idiom.]
|
我们在准备庆祝教科文组织六十周年，但本组织会永葆青春活力，因为在适应世界的 重大变化方面，她从未止步不前，而且甚至是走在它们的前头。 unesdoc.unesco.org | We are preparing to celebrate the 60th anniversary of UNESCO, but the [...] Organization has been able to remain young [...] because it has never stoppedadapting tomajor [...]changes in the world, and even anticipating them. unesdoc.unesco.org |
我们只有一种替代办法——是止步不前和没有 结果的谈判，还是采取中间解决办法，通过观察国地 位来让巴勒斯坦人获得希望。 daccess-ods.un.org | We have but one alternative — immobility and negotiations that gonowhere or an intermediate solution that would give hope to the Palestinians with the status of an Observer State. daccess-ods.un.org |
此外，由于在参加投票的 资格标准和边界问题上存在争议，关于阿卜耶伊未来地位的公民投票也止步不前。 daccess-ods.un.org | The referendum on the future of Abyei also stalled as a result of disputes over the criteria for eligibility to participate and over the border. daccess-ods.un.org |
如果要实现其更加 宏伟的计划，它们就不能止步于提出总体意向声明，而是应该采取更多的 具体行动。 daccess-ods.un.org | If they are to realize their more ambitious plans, they need to put forward more than general statements of intent. daccess-ods.un.org |
但是我们内心的渴望是中国不应该就此止步，而是应该在神在中国大力运行之际， [...] 继续国家的发展。 amccsm.org | But our heart's desire is that [...] China should not stopthere butshould [...]continue, as God works powerfully in her midst, to improve as a nation. amccsm.org |
因为我们的研究生教育似乎就是在“输出”这一阶段 已经止步不前了。 fgereport.org | Types of graduate degrees. fgereport.org |
因此，深明主爱的 基督徒，是不会胆怯、不会止步于罪人的虎穴前，反倒会带着使命，像我们的主耶稣 [...] 一样，进入虎穴，抢救在虎口挣扎的灵魂。 ccineurope.org | For Christians who have understood God’s love, they [...] will notbe timid or stopatthe mouthof the [...]lion’s den but to be like our Lord Jesus, [...]set it as their mission to enter the lion’s den and strive to set these souls free from a life of crime and misery. ccineurope.org |
不管怎样，这位博洛尼亚企业家并不是一个躺在过去的成就上而止步不前的人，他同时在启动液压及其他部件行业的业务活动。 lamborghini.com | Nevertheless, the Bologna entrepreneur, who in the meantime inaugurated other industrial activities in the sectors of hydraulics and other components, was not one to rest on his laurels. lamborghini.com |
我们的进步步伐不应停滞不前——在我们的日 程表上不应停止，而且，在我们有意愿、愿景和手段 来建立一个得到对正义、公平、不歧视、进展与和平 共同承诺激励的更美好世界时，我们不应止步不前。 daccess-ods.un.org | our watch and not while we have the will, the vision and the means to build a better world inspired by a shared commitment to justice, fairness, non-discrimination, progress and peace. daccess-ods.un.org |
但是，为了安理会的指导原则和联合国的工作，为了 履行我们常任理事国的责任，我们不会就此止步。 daccess-ods.un.org | However, for the sake of the principles that guide the Council [...] and the work of the United Nations, and for the sake of our responsibility as a permanent [...] members, that will notstop us. daccess-ods.un.org |
本国经历了一系列军事政变和内乱，并最终在1990 年爆发了长达10 年的内 [...] 战，当时发生了严重侵犯了人权的行为，包括谋杀、大规模强奸、截断肢体、强 迫结婚、毁坏财产以及在履行一系列急需关注国际人权义务方面止步不前。 daccess-ods.un.org | The country has gone through a series of military Coups d’états and civil unrest culminating in a 10- year long civil war from 1990 that was characterised by gross violations of human rights including murder, mass rape, amputations, [...] abductions, enforced marriage, [...] destructionof property anda stagnatingbundle ofinternational [...]human rights obligations needing urgent attention. daccess-ods.un.org |
虽然事业已臻高峰，刘青云并没有止步不前，他继续寻求自我突破，在广泛多元的题材中，尝试不同角色，演绎属於自己的非凡人生。 piaget.com.hk | Rather than resting satisfied with his success, Sean still looks for challenges and experiments with various roles in a wide range of films, acting out an extraordinary life of his own. piaget.com |
她警告说， 如果生态系统退化得不到扭转，本世纪末人类发展就可能面临几近止步的危险。 daccess-ods.un.org | There was a danger that human development could slow to a trickle by the endof the century if the decline of the ecosystem was not reversed, she warned. daccess-ods.un.org |
她如此接近，并且还没爆发：埃德温娜-亚历山大第三次止步夺冠戛纳GCT, 因为今晚有两个男人都比她更快：世界第一的瑞典的罗尔夫· [...] 戈兰·本特松， 以及勤劳的荷兰人杰赫科·施罗德，他为自己在与伦敦Eurocommerce全球冠军巡回赛的第二名的成绩感到高兴。 luxe-immo.com | She was so close, and yet it did not work out: Edwina [...] Tops-Alexanderwas prevented fromwinning the [...]GCT of Cannes for the third time in a [...]row by two men who were both faster than her tonight: the world's n°1, Swedish Rolf-Goran Bengtsson and the hardworking Dutchman Gerco Schröder, who is happy about his second victory in the Global Champions Tour with Eurocommerce London. luxe-immo.com |
她的远东之行并不就此止步，此刻她正搭乘飞往上海的班机前往Keyline在那里的新基地，她将把一个有着数个世纪传统的企业历史传递到这个迷人的国度。 keyline.it | The tour of the Far East however will [...] go farther than Kyoto: Ms. Bianchi is now on the plane to Shanghai to visit the brand-new [...]Keyline office. In this fascinating land, Ms. Bianchi will convey the history of a company bearing a tradition that spans centuries. keyline.it |
系统自动终止“步行测试”模式时，将会在 测试终止前 5 分钟开始发出声音警报 [...] （每 10 秒响 5 次哔声）。 scottsecurity.ca | When the system [...] automatically terminatesthe Walk Test [...]modes, it will annunciate with an audible warning (5 beeps every [...]10 seconds), beginning five minutes prior to the termination of the test. scottsecurity.ca |
然而，在传统的体制下，尽管企业需要大 学的新技术来开发新产品，但往往由于缺乏对新技术的消化能力、害怕承担投资风险而 不敢盲动，而大学的新技术又由于缺乏开发资金和市场开拓能力止步于市场外，造成知 识要素与经济要素彼此观望的局面。 unesdoc.unesco.org | However, under traditional system, despite that enterprises needs the new technology of university to explore new product, they dare not to invest blindly due to lacking of digestion to new technology. unesdoc.unesco.org |
政府不会止步于此， 还希望进一步改善教育系统，以适应二十一世纪的 世界，着重改善学习能力和语言教学。 daccess-ods.un.org | The Government didnot plan to stopthereand intended [...] to improve the education system still further, adapting it to the [...]twenty-first century world and, in particular, improving language-learning and -teaching. daccess-ods.un.org |
35 由于社会文化的止步不前，妇女仅被当作是母亲、 妻子和家庭妇女，因此很少参与国家的决 策 。 daccess-ods.un.org | The independent expert on Chad stated that the burden oftradition weighs on women.35 As a result of socio-cultural inertia, women are viewed as mothers, spouses and housewives, so that they hardly participate at all in national decision-making. daccess-ods.un.org |
基本上，Cucinelli在索罗梅奥制作的所有物品均经检测，但他希望不止步于此。 iwc.com | Ultimately, everything he has to show in Solomeo will bear inspection, but Cucinelli [...] wishes to go one step further. iwc.com |
尽管实现这些目标 仍有可能，但裁军和不扩散议程已经长期止步不前。 daccess-ods.un.org | While the achievement of those goals still remained possible, the disarmament and non-proliferation agenda had been dormant for too long. daccess-ods.un.org |
伯爵的创作团队和Anita Porchet合力打造顶尖作品，研发出更加新颖别致的技法；在追求创新的道路上，伯爵永不止步。 piaget.com.cn | Hand in hand, the Manufacture Piaget’s creative teams and Anita Porchet work together to explore new techniques of enamelling in order to produce innovative special effects in a spirit of constantly renewed creativity. en.piaget.com |
在一个由于战争和饥荒有一半人口急需人道主 义援助的国家中，我们不应当止步于以临时办法应对 安全和人道主义状况，因为它们将无法使局势长期稳 定。 daccess-ods.un.org | In a country where, because of the war and famine, half the population is in urgent need of humanitarian aid, we must not settle for temporary approaches to the security and humanitarian situations that would fail to stabilize the situation in the long term. daccess-ods.un.org |
由 于欧元区经济体止步不前，美国的经济增长缓慢(不过国际金融市场波动幅度有 限)，预计实质部门将首当其冲，尤其是在可流通的商品和服务及汇款方面。 daccess-ods.un.org | With stagnating euro zone economies and slow growth in the United States, but only limited international financial market volatility, the real sector is expected to bear the brunt, especially in tradable goods and services and remittances. daccess-ods.un.org |
不同政党可能会采取不同的地方 管治方式，一些授权止步于部长级别，但总的来说， 已出现越来越多的权利下放和地方能力建设力度加大 的明显趋势（授权 teebweb.org | Political parties may differ in the way they address local governance, with some mandates resting at Ministry level, but overall, there is a clear trend towards growing decentralization and local capacity building (‘localization’ of mandates). teebweb.org |
但并没有就此止步，在70年代中期Brüel&Kjær成立一个特别工作组，由富有传奇色彩的 Erling Frederiksen为首，对驻极体进行无数次的实验，终于在1979年推出了两个预极化传声器，4155型和4175型。 bksv.cn | But not to be outdone, in the mid seventies Brüel & Kjær set up a special task force, headed by the legendary Erling Frederiksen, to conduct numerous experiments with electrets, and this eventually lead to the launch, in 1979, of two pre-polarized microphones, Types 4155 and 4175. bksv.ru |
双回路允许用户在以下范围内进行选择：零功率消耗的基本功能“模拟”模式(拍摄/停止，步进最小-最大变焦，需要通过专业的变焦滚轮来实现)和3AA [...] (1.5V)电池驱动的先进人性化“数码”模式。 manfrotto.cn | The dual circuit allows you to choose between a zero power [...] consumption ''analog'' mode for basic [...] functions (record/stopandprogressive min-maxzoom [...]via a professional zoom wheel) and a [...]3 AA (1.5 volt) battery-powered, advanced, customizable '';digital'' mode. manfrotto.ca |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 [...] 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...]染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous [...] wastes or other wastes [...] within it take such steps as arenecessary to prevent pollution due [...]to hazardous wastes and other [...]wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。