| 单词 | 歉意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歉意 —apology歉意 noun —apologies pl • apologetics pl 歉意 verb —regret v歉意 adjective —apologetic adjSee also:歉—apologize • deficient 歉 v—regret v
|
對於所造成的不便，我在此表示歉意， 並希望本局明白我為甚麼要這樣做。 legco.gov.hk | So I apologize for that inconvenience [...] and I hope the Council will understand the reasons for my action. legco.gov.hk |
房屋及規劃地政局常任秘書長( 房屋) ／房屋署 [...] 署長梁展文先生因另有要事，無暇出席是次會議，主席 向委員轉達其歉意。 legco.gov.hk | The Chairman relayed to members the apologies offered by Mr C M LEUNG, Permanent Secretary for [...] Housing, Planning and Lands (Housing)/Director of Housing, for his inability to attend the meeting [...] due to other commitment. legco.gov.hk |
他重申他的歉意，並 表示，政府當局已在事件後向 死者的家人提供所有可能的協助。 legco.gov.hk | He reiterated his apology and said that the [...] Administration had rendered every possible assistance to the family of the deceased after the incident. legco.gov.hk |
这些攻击导致了平民的极端 [...] 不安全，破坏了民众的正常生活，毁坏了平民的生活， 既不给任何警告，也不表示任何的 歉意。 daccess-ods.un.org | They promote a climate of extreme insecurity for civilians, [...] disrupt any degree of normality in public life, and destroy the lives of ordinary people with neither [...] warning nor compunction. daccess-ods.un.org |
洪森 不仅对这一举动对东道主的冒犯之处毫 无 歉意 ，而 且还将他信比作遭软禁的缅甸领袖昂山素季。 crisisgroup.org | Unapologetic about offending his hosts, he compared Thaksin to Aung San Suu Kyi, the imprisoned democracy leader in Myanmar. crisisgroup.org |
經濟局副局長(1)告知委員，經濟局局長因病未能出 席事務委員會的會議，她對此表示 歉意。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Economic Services (1) (DS/ES(1)) informed members that [...] the Secretary for Economic [...] Services had sent in her apology for not being able to join the Panel meeting due to sickness. legco.gov.hk |
檢控官其後以書面方式向該報編輯道歉， 而刑事檢察處處長亦在口頭㆖就有關事情向編輯表 示 歉意。 legco.gov.hk | As a result the prosecutor apologized to the editor of the newspaper in writing and the Director of Public Prosecutions spoke to the editor offering his regrets at what had occurred. legco.gov.hk |
下午两点半时，Heward先生出现了，把我叫到旁边，告诉我Escher赢得了合同，对我表示万 分 歉意。 voith.com | At half past two, Mr. Heward appears, takes me to the side and [...] explains with a thousand apologies that the contract [...]has gone to Escher. voith.com |
不過，正如我剛才所說，在這件事上，我實在看不到甘 議員真誠地表示悔意或歉意。 legco.gov.hk | However, as I said just now, in this matter, I really cannot see Mr KAM express [...] his sincere remorse or regret. legco.gov.hk |
就 何議 員 進 一 步詢問 他 為何於較早前向市 民 道 歉 ，鄺先生表 示，正 如 他在事務委員會2002年 7月 31日的特別會議席上 發言時表示，對 於 因 市場對諮詢文件部分建議的反 應 ， 令 一 些 股 民 蒙 受 損失， 他 深 感 歉 意 。 legco.gov.hk | On Mr HO's further enquiry about the reasons for his apology made earlier to the public, Mr KWONG said that as stated in his speech at the special Panel meeting held on 31 July 2002, he felt deeply regretful for those shareholders who had suffered financial losses as a result of the market reactions to some of the proposals in the Consultation Paper. legco.gov.hk |
52.1 秘书处的代表介绍了该文件，并对很晚才告诉大家本文件还有重要的附件向专家小组 成员表示歉意。 unesdoc.unesco.org | 52.1 The representative of the Secretariat introduced the document and expressed her apologies [...] to Members of the expert group [...] for the short notice at which the important annexes to the document were made available. unesdoc.unesco.org |
主席先生，昨日由於只是顧及基層健康報告書的講稿，因而沒有顧及自己本身健康， 故患㆖傷風，因此今㆝發言的聲線變得有點性感，謹 致 歉意。 legco.gov.hk | MR TAM (in Cantonese): Sir, yesterday I was so engrossed in preparing my speech for the primary health care debate that I forgot to take care of myself and as a result got a cold. legco.gov.hk |
曾蔭權在發言時，對今次安排引起社會上持續的爭 議表示歉意，但 並沒有交代外國國籍的問題。 legco.gov.hk | In the speech made by [...] Donald TSANG, he apologized for the continual [...]disputes in society aroused by the arrangement, but [...]he had not explained the issue on foreign nationality. legco.gov.hk |
对伪巴拿巴和信Diognetus，一个论战，在色调其 他 歉意 ， 同 时保留了相同的形式，似乎有鉴于更广泛的读者圈。 mb-soft.com | The letter of Pseudo-Barnabas and that to Diognetus, the one [...] polemical, the other apologetic in tone, while [...]retaining the same form, seem to have in [...]view a wider circle of readers. mb-soft.com |
第二天，在讨论全国委员会在联合国共同国家计划编制行动中的作用的全会结束之 后，教科文组织特立尼达和多巴哥全国委员会秘书长 Susan Shurland [...] 女士向会议通告，教科 文组织总干事伊琳娜·博科娃女士因无法与会向所有到场人员表 示 歉意。 unesdoc.unesco.org | On the following day, at the end of the meeting on the role of the National Commissions in the United Nations common country programming process, Ms Susan Shurland, SecretaryGeneral of the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO, informed the [...] meeting that the Director-General of the Organization, [...] Ms Irina Bokova, apologized to all present for [...]being unable to attend. unesdoc.unesco.org |
他提请与 会者注意 2002 年 9 月 17 日发表的日本－朝鲜《平壤 [...] 宣言》，日本政府在宣言中承认，日本过去的殖民统 治对朝鲜人民造成损害和痛苦，并表示深刻的反省和 由衷的歉意。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the Japan-DPRK Pyongyang Declaration of 17 September 2002, in which his Government recognized the damage and suffering [...] caused to the people of Korea through its colonial rule in the past and [...] expressed its deep remorse and heartfelt apology. daccess-ods.un.org |
然而，昂坪 360 明白纜車暫停服 務對賓客造成不便，並對此深表歉意。 legco.gov.hk | Nevertheless, NP360 understands the inconvenience the stoppages caused to the guests and [...] would like to apologise to them. legco.gov.hk |
運輸及房屋局轄下 房屋科亦於同一天發表聲明，就處理梁先生的申請時未有考慮 梁先生在紅灣半島發展項目中的參與表 示 歉意 ， 並承諾全力支 援公務員事務局，為行政長官要求對有關申請重新進行的評審 作準備。 legco.gov.hk | HB of THB also issued a statement on the same day apologizing for not having considered Mr LEUNG's involvement in the Hunghom Peninsula development in processing his application, and undertook to render full support to CSB in preparing the re-assessment requested by CE. legco.gov.hk |
我也 想转达澳大利亚大使彼得·伍尔科特先生 的 歉意 ， 由 于人权理事会正对澳大利亚 进行普遍定期审议，他无法在此发言。 daccess-ods.un.org | May I also pass on the apologies of Australia’s [...] Ambassador, Mr. Peter Woolcott, who is unable to be here to deliver this [...]statement because of Australia’s universal periodic review in the Human Rights Council? daccess-ods.un.org |
我首先要向副主席先生及各位同事致 歉意 ， 因為我可 能會超過七分鐘，但我會盡量將我的意見縮減。 legco.gov.hk | First of all, I have to apologize to you, Mr Deputy [...] President, and other Members of this Council, for I may have to exceed [...]the time limit of seven minutes, though I will certainly do my best to compress the points I wish to make. legco.gov.hk |
特 區 政 府及房屋委 員會（“ 房 委 會 ” ）謹此就因 工 程延誤 而 導 致的不 便 ， 向 天 富 苑 J 座 的 買 家 表示歉 意。 legco.gov.hk | The Government and the Housing Authority (HA) would like to apologize for the inconvenience caused by the delay to purchasers of Block J of Tin Fu Court. legco.gov.hk |
杀害非战斗员是 不 可 原 谅 的 罪 行，该 [...] 国发生过这样 的事件，它 对所有受害者表示深深的 歉 意，并 向 他们保证，这些罪行不会不受惩罚，政府将采取所有必要措施防止再次发生。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the killing of non-combatants is an inexcusable crime, acknowledging that these events [...] had taken place in the country and [...] presented its sincere apologies to the victims, [...]assuring them that none of these crimes [...]will remain unpunished and that all necessary measures to prevent their repetition will be taken. daccess-ods.un.org |
如果孩子是独生子，父母可能会觉得应该将孩子想 要的东西都给他，以此表达不能为他生其他弟兄姐妹 的 歉意。 sallee.info | Parents of an only child may feel the pressure to give the child everything the [...] child wants as an apology for not having any [...]siblings. sallee.info |
日本表面上抱着積極 [...] 看待歷史的態度，但實際上這些只是“門面工夫”，在兩位日本首相表 示歉 意的 1 0 年間，以日本在二次大戰後的所作所為，包括篡改侵略歷史、參拜 [...]靖國神社、加強軍事力量、侵佔屬於中國的釣魚台列島及東海水域、侵佔南 韓獨島等，在在表明日本“講一套、做一套”。 legco.gov.hk | It seems that Japan's attitude toward history has been positive, but in reality, all is just "window-dressing". What [...] Japan has been doing over the past [...] 10 years between the apologies of its two Prime Ministers, [...]or, to be precise, what Japan [...]has been doing since the end of World War II, such as the doctoring of its history of aggression, the paying of tribute at the Yasukuni Shrine, military expansion and its unlawful occupation of China's Diaoyutai Islands and East China Sea waters and Korea's Dokdo, are all evidence of the discrepancy between its words and deeds. legco.gov.hk |
我对过于乐观估计《完成工作战略》时 间的倾向很敏感，并对米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚宁案件的估计表示 歉意。 daccess-ods.un.org | I am sensitive to the tendency to give [...] overly optimistic estimates in response to the Completion [...] Strategy, and I do apologize for the estimate [...]that was given in the daccess-ods.un.org |
最后，秘书处对根据 1CP/9.1 号决议在 联合国教科文组织大会之后即召开缔约方大会所带来的组织困难表 示 歉意 ， 特别是将所有报告及 其他文件及时进行翻译的问题。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Secretariat expressed regret at some of the organization difficulties arising from organizing the Conference closely after the UNESCO General Conference in accordance with Resolution 1CP/9.1. unesdoc.unesco.org |
由Beachbody所寄發郵件訊息，是最詳盡且表示最 深 歉意 的 ， 不但包含如「我們對於這次事件深感遺憾，對於造成您的不便感到抱歉」此類的聲明，且提供如何安全地遠離網路釣魚攻擊的入門指南，並在郵件中附上一電子郵件地址，以供訂閱者諮詢。 benchmarkemail.com | One of the most detailed and penitent messages was issued by Beachbody, which not only included the statement “we regret that this incident has occurred and apologize for any inconvenience this may cause you” but also provided a primer on how to stay safe from phishing attacks and an email address in the body of the text that subscribers could use to ask questions. benchmarkemail.com |
最后，教科文组织特立尼达和多巴哥全国委员会秘书长 Susan Shurland [...] 女士向会议通 告，教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士因无法出席向所有到场人员表 示 歉意。 unesdoc.unesco.org | Lastly, Ms Susan Shurland, Secretary-General of the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO informed the [...] meeting that the Director-General of the Organization, Ms [...] Irina Bokova, apologised to all present [...]for being unable to attend. unesdoc.unesco.org |
他不單沒有歉意，亦沒有作出反省，除了說市民坐困愁城之外，便 是在“賴皮”，說為甚麼市民會坐困愁城，原因便是社會上有很多議題備 受爭議，以致遲遲沒有達致共識。 legco.gov.hk | He did nothing other than saying that people were trapped in a state of worries. He laid the blame on others, saying that people were trapped in a state of worries because there were many controversies in society, and consequently, no consensus could be reached over a long time. legco.gov.hk |
不過，所 謂 右翼力量，雖然在日本政 府、政 界 及大財 團 中 勢 力日漸龐大 ， 但 畢 竟仍是 [...] 少數；反而值得我們多加瞭 解 的是，日本國 內其實 存 在不少進步 力量， 他們不但對上一代 日本軍 [...] 人 所 種 下的暴 行 深 表 歉 意 ， 而 且 更 主 動 對日 軍 [...]在 第 二 次 大 戰 時 的 種種罪 行作出深 入調查， 並 且 加以揭 露 ， 對日本新一代 [...]進行教育， 以 抵 制 軍 國主義 的 觀 點 ， 這些進步力量， 正 是 和 我們一 同 為達致 亞 洲 區的長久 和平而努 力 的 好 朋 友 。 legco.gov.hk | But despite its increasing strength and influence in the government, political arena and large consortia of Japan, the right-wing force is after all still a minority; what we should realize instead is that in Japan, [...] there are actually many progressive people [...] who, besides expressing deep regret [...]for the atrocities committed by Japanese soldiers [...]in the past, even carry out in-depth investigation into the war crimes committed by the Japanese forces during the Second World War and seek to reveal these crimes and educate the young generation of Japan, so as to counter the arguments of militarism. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。