| 单词 | 歉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歉—apologizedeficient歉verb—regretvExamples:抱歉—sorry! be sorry feel apologetic 抱歉n—sorryn regretn 抱歉interj—pardon meinterj
|
秘书处代表对于文件发布延误表示抱歉，并解释说文件晚到是由 于想尽力与国际水文计划的文件做到相互一致。 unesdoc.unesco.org | The representative of [...] the Secretariatapologized forthe delay in [...]issuing the document and stated that the late arrival [...]of the document was due to efforts aimed at harmonizing with IHP’s document. unesdoc.unesco.org |
虽然这种需要赔礼道歉的要求可能明确 针对一个或多个成员，该责任国际组织必须给予，而且必定受到影响。 daccess-ods.un.org | Although the request for satisfaction might then specifically target one or more members, the responsible organization would be asked to give it and would necessarily be affected. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 [...] 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 [...]会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative [...] of China—andapologize alsofornot being [...]able to speak in Mandarin — and to say [...]how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
对於张宇人议员刚才说有关人员作出口头承诺这方面， 很抱歉，我不能证实他有否作出这样的口头承诺。 legco.gov.hk | With regard to the verbal undertaking made by the Chief Executive [...] Officer as mentioned by Mr Tommy CHEUNG [...] earlier, I am very sorry thatI cannot [...]verify whether or not he has made such verbal undertaking. legco.gov.hk |
秘书长就此致歉，并表示秘书处 理应作出更妥善的安排，而在接获邀请後，发展 事务委员会应随即召开会议讨论有关邀请，让议 [...] 员 (包括不属该事务委员会委员的议员)有机会就 该项邀请表达意见，这样有关意见便可随後向四 川省人民政府转达。 legco.gov.hk | SGtendered herapology andsaid thatbetter [...] arrangements should have been made by the Secretariat and the Dev Panel should [...]have convened a meeting to discuss the invitation immediately after the invitation was received so that Members including non-Panel members would have an opportunity to express views on the invitation which could then be conveyed to the People's Government of Sichuan. legco.gov.hk |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 [...] 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特·卡瓦丝·费 [...] 尔南德斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 [...]示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández on 6 February 1995 in a public [...] ceremony on 10 June 2010, at which the Head of [...] the Government apologized totheKawas family [...]and Honduran society and acknowledged [...]the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation of the environment and the establishment of the Punta Sal National Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制之如下 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been paid due to conditions beyond the control of The Gambia as follows: Crop failure; late and erratic rains; the impact of large inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
主席先生，我为 发言超时感到抱歉。 daccess-ods.un.org | Iapologize, Mr. President, [...] for speaking longer than usual. daccess-ods.un.org |
专家组根据审查该组档案所提供的 证据(与 Ngezayo 先生后来提供的文件没有实质性出入)得出结论认为，有充分证 据(包括来自正义阵线渠道的证据)表明 Ngezayo 先生的确与正义阵线有过接触， 但不表明他是该团体的政治领导人，专家组在此承认有些夸大其辞并致歉。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the evidence in the Group’s archives (which is not substantively contradicted by documentation subsequently provided by Mr. Ngezayo), the Group concludes that there was sufficient evidence, including from FPJC sources, to indicate that Mr. Ngezayo was indeed in contact with FPJC, but not to present him as a political leader of that group, an overstatement the Group hereby acknowledges and regrets. daccess-ods.un.org |
但 第 二 次 征 讨 [...] 的 失 败 及 继 後 只 要道歉的温和 要 求 ， 显 露 了 [...]幕 府 的 软 弱 。 hkahe.com | But the failure and the mild [...] demand just for apology exploredShogunate [...]weakness. hkahe.com |
它迎来了由撒利亚尤西比乌斯，与他的伟大的“Praeparatio Evangelica”和“Demonstratio Evangelica”，这表明了基督教的超越性的优点，他的更大的历史着作中，“纪事”（希腊原来是丢失）道歉工程和“历史”，汇集了对迫害时代的片段，保留了一半以上的给我们，我们了解信仰的英雄时代。 mb-soft.com | It is ushered in by Eusebius of Caesarea, with his great apologetic works "Praeparatio Evangelica" and "Demonstratio Evangelica", which show the transcendent merit of Christianity, and his still greater historical works, the "Chronicle" (the Greek original is lost) and the "History", which has gathered up the fragments of the age of persecutions, and has preserved to us more than half of all we know about the heroic ages of the Faith. mb-soft.com |
2009年11月11 日，外交部部长及其他高级官员会见了Lecraft 女士，就 她所遭受的行为道歉。 daccess-ods.un.org | On 11 November 2009, the Minister of Foreign Affairs and [...] other high officials at his Ministry met Mrs. Lecraft [...] and offeredherapologies for the acts of [...]which she was a victim. daccess-ods.un.org |
然而，对于诽谤的民事惩罚不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 旨在恢复受损名誉，而非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格地使金钱补偿与实 [...] 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使用非金钱补救措施，包括例如道歉、纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation should not be so heavy as to block freedom of expression and should be designed to restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or to punish the defendant; in particular, pecuniary awards should be strictly proportionate to the actual harm caused, and the law should [...] give preference to the use of non-pecuniary remedies, [...] including, forexample, apology, rectification and [...]clarification”. daccess-ods.un.org |
虽然改动轻微，但由於涉及多项数字，民研计划决定重新发放两项新闻公报的所有数字，以便更正记录，并谨此致歉。 hkupop.hku.hk | Although the changes are small, quite many figures are [...] affected. POP thus decided to re-issue all figures in the two press releases, in order to correct [...] the record withan apology. hkupop.hku.hk |
(c) 确保对2009年4 月大选后示威期间发生的酷刑和其他形式虐待的所有 受害者做出正式道歉和适当赔偿――无论对犯罪者的刑事诉讼结果如何，并且让 受害者得到适当的医疗和心理复原。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that an official apology is given and adequate compensation is provided to all victims of torture and other forms of ill-treatment that took place in connection with the post-election demonstrations in April 2009, irrespective of the outcome of criminal prosecutions against the perpetrators, and that adequate medical and psychological rehabilitation is given to victims. daccess-ods.un.org |
这不是与伟大的拉丁道歉案紧随日期，其中“Apologeticus”良，这在语言粗鲁和非翻译的创作者受影响。 mb-soft.com | This is not the case with [...] the great Latin apologywhich closely follows [...]them in date, the "Apologeticus" of Tertullian, [...]which is in the uncouth and untranslatable language affected by its author. mb-soft.com |
联合国粮食及农业组 织最近警告指出，2010 年因天气恶劣、洪水和火灾，主要谷物意想不到地歉收，粮价“上升到令人担忧的地步”，影响到千百万人。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations recently warned of a “worrying rise” in food prices which would affect millions of people, following unexpected shortfalls in major cereals caused by bad weather, floods and fires in 2010. daccess-ods.un.org |
委员会的决定 委员会决定，鉴于该缔约国为实施补救已经道歉并广泛散发委员会的意见，委员会认为没有必要根据后续 [...] 程序采取任何进一步行动。 daccess-ods.un.org | The Committee decides that, given the measures taken by the State [...] party in the form of apologies and wide distribution [...]of the Committee’s Views to implement [...]the recommended remedies, the Committee does not find it necessary to consider this matter any further under the follow-up procedure. daccess-ods.un.org |
在大鼠的殖民地，Roscuro认为道歉的诚意，豌豆的眼睛，他的行为感到遗憾，但无法阻止老鼠，他给了她，爬上了她的。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in the rat colony, [...] Roscuro seesthe apologetic sincerity [...]in Pea’s eyes and regrets his actions, but is unable to stop [...]the rats, to whom he has given her, from clambering over her. seekcartoon.com |
至於民研计划於早前提及会设计一份比较完整的政改模拟问卷一事，由於民间对政改的讨论未见热烈，而民研计划又要突然需要启动立法会补选研究，因此有所延迟，特此致歉。 hkupop.hku.hk | As for our earlier forecast that we would design a comprehensive model questionnaire on political reform, we apologize that our plan has been delayed, partly because of the lack of public debate on the matter, and partly because of the sudden need to turn on our Legco by-election studies. hkupop.hku.hk |
虽然下述例子没有明确提到存在违反国际法义务的行为，但至少意味着： 国际组织道歉或表示遗憾可成为此类违反行为的适当法律后果之一。 daccess-ods.un.org | Although the examples that follow do not expressly refer to the existence of a breach of an [...] obligation under international law, they at [...] least imply that an apologyor an expression [...]of regret by an international organization [...]would be one of the appropriate legal consequences for such a breach. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国适时承 [...] 认所有未经知情同意就实行绝育术的报告，为受害者提供适当补救，包括道歉、赔偿及在可能的情况下进行修复。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that all reports of sterilization without informed consent be duly [...] acknowledged and that victims be provided with adequate [...] remedies,includingapologies,compensation and [...]restoration, if possible. daccess-ods.un.org |
这些机构还应当被授权提供有效补救办 [...] 法，如赔偿、补偿、康复、不再发生的保证和公开道歉，缔约国应确保这些措施 得到切实执行。 daccess-ods.un.org | These institutions should also be empowered to provide effective remedies, such as compensation, reparation, restitution, [...] rehabilitation, guarantees of [...] non-repetition and publicapologies,and States parties [...]should ensure that these measures are effectively implemented. daccess-ods.un.org |
纳杰菲先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)： 真抱歉我再次要求发言，但鉴于法国和联合王国代表 [...] 的发言，我被迫作几点澄清。 daccess-ods.un.org | Mr. Najafi (Islamic Republic [...] of Iran): I am sorry totake the floor [...]again, but in view of the statements made by the representatives [...]of France and the United Kingdom I am obliged to clarify some points. daccess-ods.un.org |
尽管 Iacobucci 调查组的调查结果，缔约国拒绝向三名加拿大人作出官 方道歉和赔偿。 daccess-ods.un.org | (a) The State party’s refusal to [...] offer an officialapology and compensation [...]to the three Canadians despite the findings of the Iacobucci Inquiry. daccess-ods.un.org |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a [...] fairy passionate, but after talking Barbie [...] and Raquelle andApologize,they realizes that [...]cage’s bars begin to breaking, suddenly [...]have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
尽管喀土穆政府从未 就袭击做出道歉---事实上还怪罪 UNMID 不事先告知行 [...] 动计划，在中国坚持下，联合国安理会“欢迎苏丹政府 对执行全面与完全的事件调查做出承诺”。 crisisgroup.org | Even though [...] Khartoum never apologised forthe attack [...]– and indeed blamed UNAMID for not informing it of its movements, the [...]Council, on Chinese insistence, “welcome[d] the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident”. crisisgroup.org |
在大会开幕式上，萨尔瓦多总统毛里西奥·富内斯·卡塔赫 纳就全国土着人民在过去五个世纪里受到的伤害向他们道歉，从那天起，他将正 式终止历史上否定民族多样性的状况，承认萨尔瓦多是一个多族裔、多文化的社 会。 daccess-ods.un.org | At the opening of the Congress, the President of El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, apologized to the nation’s indigenous peoples for the harm they had suffered over the past five centuries and stated that from that day forward he would officially terminate the historical denial of the diversity of peoples and acknowledge El Salvador to be a multi-ethnic and multicultural society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。