| 单词 | 歇後语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歇后语—saying in which the second part, uttered after a pause or |
於香港大学毕业，获颁文学士学位，其後於美国密歇根州州 立大学毕业，获颁工商管理硕士学位。 wingtaiproperties.com | He graduated from the University of Hong Kong with a Bachelor of Arts degree and later from the Michigan State University in the US with a Master degree in Business Administration. wingtaiproperties.com |
英语学习生获准转为英语流利学生後，其学 习进度必须进入为期两年的观察期。 sfusd.edu | After a student is reclassified, his/her academic progress must be monitored for two years. sfusd.edu |
学生修毕新移民学童课程後，可以 转修语言衔接课程或英文加强课程。 sfusd.edu | As students exit the Newcomer Pathway, they transition toalanguage pathway or English Plus Pathway. sfusd.edu |
这家在攀爬冰河事务处隔壁的咖啡厅是许多人还未爬冰河前或之後的人，歇一歇的地方。 4tern.com | Many who have not gone or went to ice building will stop by here for a meal, coffee or a snack. 4tern.com |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
(8) 支援中风後需接受语言障碍治療的长期病患者及其 照顾者或家属。 communitycarefund.hk | (8) To provide support for the chronically ill [...] requiring speech therapyafter suffering from stroke, [...]and their carers or family members. communitycarefund.hk |
接着介绍 SAE 核心网路的架构和新引入的技术。後续的章 节介绍传统的语音呼叫如何和 SAE 互通，最後是结语。 chttl.com.tw | We also discuss how to provide voice call for LTE/SAE subscribers by the legacy circuit-switched network. chttl.com.tw |
资源所限，民研计划没有每天进行滚动调查，但就以类似滚动调查方式，在4月8日选举提名期结束後，间歇地进行日期多样本少的抽样调查，然後在累积相当数据後，以综合报告形式发表。 hkupop.hku.hk | Due to resources constraint, we are not running not a daily rolling poll but an irregular quasi rolling poll with small sample size per day but covering a long fieldwork period starting from the close of nomination on April 8. hkupop.hku.hk |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
B 组份以必要的量进行间歇式分配以达到混合比。 gww.graco.com | Component B dispensesintermittently in the necessary [...] volume to attain the mix ratio. gww.graco.com |
要变更网址，在 A-Z 列表中查找国家，然後选择一种语言。 sgsgroup.com.hk | To change websites, find a country in [...] the A - Z list then choose a language. sgsgroup.com.ar |
今後，TV5MONDE 法语教材也可在手机内使用，只要到Apple iTunes [...] Store®下载 “7 Jours" 的iPhone应用程式，便可获得每周更新的法语练习及节目影片。 consulfrance-hongkong.org | last but not least,the TV5MONDE method [...] is now available on mobile phone thanks to an iPhone application called "7 Jours" [...]on download from the Apple iTunes Store®, with weekly updates of new exercises and new videos. consulfrance-hongkong.org |
在学习化学的初期，应接纳学生用自己的语言來讨論，然後，再采用循序渐进的方式，引导学生使用较正规和客观的科学用语。 334.edb.hkedcity.net | It is vital to accept relevant discussion in the students’ own language during the early stages of chemistry learning, and then move progressively towards more formal and objective scientific language. 334.edb.hkedcity.net |
申请人如未达到语文要求，仍可申请入学，但须在获取录後修读语文辅导课程。 ipass.gov.hk | If candidates cannot meet the language requirement, [...] they can still apply for admission, but they need [...] to take remedial language courses if their [...]applications are accepted. ipass.gov.hk |
韧体更新程式会将此单位重设回出厂预设值，所以您必须在更新後，重新设定语言、时间及解析度。 seagate.com | The firmware update resets the unit back to its factory defaults, so you will have [...] to reset thelanguage,timeand resolution, after the update. seagate.com |
按下「选取」以循环显示可用的语言，然後按下「输入」以确认您的选择。 support2.imation.com | Press Select to cycle through the available languages, then press Enter to confirm your selection. support2.imation.com |
委员会欢迎成立联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)并欣 见其投入运作，这将加强联合国支助实现性别平等和妇女赋权的能力；欢迎 任命米歇尔·巴切莱特为副秘书长和妇女署第一任执行主任。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomes the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and its operationalization, which will strengthen the ability of the United Nations to support the achievement of gender equality and the empowerment of women, and welcomes the appointment of Michelle Bachelet as the first Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 [...] 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...]蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the [...] Group of 24, Governor of the Central Bank of [...] Syria; Louis Michel, European Commissioner [...]for Development and Humanitarian [...]Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电厂使用；一 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所 必需的资产免受冻结；一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单 之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
要闭目养神的，请安坐椅上稍事歇息，十分钟後，至结论的部分，我自会再来打扰。 housingauthority.gov.hk | I will wake you up in about ten minutes for the conclusion. housingauthority.gov.hk |
要发展说话能力, 我们还需要将这 些接听的地区舆大脑的言语中心连接, 然後连接到驱动和感觉区域, 去控制口、舌、喉咙和胸 膛。 downsyndromensw.org.au | Then masses of tiny neurological connections in the brain are made to process that sound. To develop speech, we need to link this hearing area.to the speech centre in the brain, and then to the motor and sensory areas which control the muscles of the mouth, tongue, throat and chest. downsyndromensw.org.au |
VCC 服务让行动营运商不仅能利用新网路拓展新的 商机，亦可兼顾旧有 CS 网路所使用的语音服务，未來，一定可以成为行动营运 商继语音服务後另一项创造营收的新业务。 chttl.com.tw | The active voice calls will not be dropped between different domain transitions when the users equip with the VCC services. chttl.com.tw |
如 陪 审 员 对 其 中 一 种 法 定 语 文 所 具 备 [...] 的 知 识 不 足 ， 便 应 在 得 知 审 讯 将 采 用 该种语言进 行後，立即 向 法 庭 申 请 豁 免 担 任 该 案 的 陪 审 团 [...]工 作 ， 但 有 关 豁 免 只 限 [...]於 对 该 案 而 言 ， 并 非 在 其 他 案 件 也 可 免 任 候 选 陪 审 员 ， 然 而 ， 在 恰 当 的 情 况 下 ， 陪 审 员 亦 可 尌 其 後 的 案 件 提 出 类 似 的 申 请 。 hkreform.gov.hk | However, a similar application may be made, if appropriate, in a subsequent case. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。