| 单词 | 歃血为盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 歃血为盟 —smear the lips with blood when taking an oath [idiom.]swear a sacred oathSee also:歃血—smear one's lips with the blood of a sacrifice as a means of pledging allegiance (old)
|
葡萄牙充分支持阿拉伯国家联盟为制 止 流 血和 确 保以和平手段政治解决危机而作的努力。 daccess-ods.un.org | The initiative is the only game in town, and it is the [...] only hope for an end to the senseless bloodshed. daccess-ods.un.org |
安理会应当充分支持阿拉伯联盟为结 束 流血 事件 并使叙利亚向民主和平过渡所做的调解努力。 daccess-ods.un.org | The Council should fully [...] support the Arab League’s efforts to broker an end to the bloodshed and a peaceful [...]transition to democracy in Syria. daccess-ods.un.org |
这 种血液清洗方式，称为血液透析，在 体外的血液过滤器中进行。 fresenius100.de | This form of blood cleansing, known as hemodialysis, takes place in a blood filter outside [...] the body. fresenius100.de |
BIOTRONIK公司将在2012年超越自己的目标，而让国际心脏起搏基金会感到幸运的是，在发展我们的主要事业、通过全球 心 血 管 联 盟 （ GCA）提供全面的 心 血 管 服 务的过程中，BIOTRONIK公司 成 为 了 我 们的战略合作伙伴。 tipschina.gov.cn | BIOTRONIK's goal will be exceeded in 2012 and Heartbeat International Foundation is most fortunate to count BIOTRONIK as a [...] strategic partner in the expansion of our [...] primary mission towards providing comprehensive cardiovascular services through the Global Cardiovascular Alliance. tipschina.gov.cn |
此外，为了促进民族和解的努力， [...] 政府宣布特赦囚犯，恢复全国民主联 盟为 法 定 政党， 并且正在与残余武装团体举行会谈，以期结束武装冲 突。 daccess-ods.un.org | In addition, in order to promote national reconsolidation efforts, the Government had [...] granted amnesty to prisoners, [...] reinstated the National League for Democracy [...]as a legal political party and was holding talks [...]with the remaining armed groups to end armed conflicts. daccess-ods.un.org |
推动联盟为在不 同社会内和社会中弥合分歧作出贡献，这是对建立和平进程 的典型软实力贡献，将得到高级代表的特别关注，特别是在中东地区。 daccess-ods.un.org | Strengthening the [...] contribution of the Alliance to bridge divides [...]within and among societies as a typical soft power contribution [...]to peacemaking processes will also receive the High Representative‘s special attention, especially in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
代表处间合作得到了极大的发展，在亚太地区进行了文化产业的相关研究，非洲 联 盟为了 实 现非洲发展制定了关于文化产业的计划。 unesdoc.unesco.org | Inter-agency cooperation developed considerably, research linked to cultural industries was carried out in the [...] Asia and the Pacific region, and a Plan on Cultural Industries for Africa’s Development [...] of the African Union was prepared. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察 员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the [...] European Community to attend its meetings; and to [...] invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以美国和欧盟为代表 的发达国家努力寻求鼓励发展中国家遵循国际知识产权公约，或者采 [...] 取有关知识产权保护的更高标准。 iprcommission.org | Developed countries, [...] the US and the EU in particular, [...]have sought to encourage developing countries to comply with international [...]IP treaties, or to adopt higher standards of IP protection. iprcommission.org |
在此期间，HBI主席Benedict [...] S. Maniscalco博士主持了一个全球心血管联 盟 圆 桌 会议，与会人员就一个全球性联盟中的心脏中心的目标进行了讨论，以制定出能够覆盖各类心血管疾病的筛查、预防、后续治疗与教育项目，让尽可能多的患者从中受益。 tipschina.gov.cn | In conjunction with the American [...] College of Cardiology (ACC) 2012 expo in Chicago, [...]March 24 - 27, HBI Chairman Dr. Benedict [...]S. Maniscalco hosted a GCA roundtable session and discussed its goal of heart centers in a global alliance to develop screening, prevention, follow-up care and education programs covering the spectrum of cardiovascular disease to make the most impact and reach the greatest number of patients. tipschina.gov.cn |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进 文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes [...] at the national level, also [...]as a tool to promote cultural heritage, and to undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
本血壓計符合歐盟管理 文件93/42EEC的有關醫療產品之相關規定，且具有相關 權威機構認定的 aandd.jp | This device conforms to the European Directive 93/42 EEC for Medical Products. aandd.jp |
鼓励阿拉伯国家加强与联合国、欧洲联盟以及国际刑警组织和世界海关组织 [...] 等专门机构的合作，并鼓励欧洲联 盟为 该 区 域执行第 1540(2004)号决议提出设立 [...]英才中心的建议。 daccess-ods.un.org | Encourages the strengthening cooperation with the United Nations, the European Union and the specialized agencies such as INTERPOL and the World Customs [...] Organization, and encourages the proposal [...] of the European Union to establish centres [...]of excellence for the implementation [...]of resolution 1540 (2004) in the region. daccess-ods.un.org |
50 年期间所犯罪行曝光，并予以惩 [...] 处。在那一时期，这一在东欧国家历史上 最 为血 腥 的 政权对所有的政治异见者采 取镇压的内部政策，并且使国家与世界完全隔绝。 daccess-ods.un.org | During that [...] period, the bloodiest regime ever [...]of all Eastern European countries adopted a repressive internal policy against [...]all political opponents, and imposed a total isolation of the country from the rest of the world. daccess-ods.un.org |
将头部朝后仰对您的孩子特别有害， 因 为血 液 有 可能被吸入肺部或者甚至流入胃中，造成孩子咳嗽或呕血等副作用。 beijing.ufh.com.cn | Tilting the head back can be especially bad for [...] your child because the blood could be breathed into [...]the lungs or even get into the stomach, [...]causing children to cough or vomit blood as an aftereffect of the nosebleed. beijing.ufh.com.cn |
总胆固醇偏 高者比率为 21.6%，血糖偏高者的比率为 8.5%，纯酒 精的人均消耗量为 7.8 升。 daccess-ods.un.org | The rate of persons with elevated total cholesterol levels is 21.6 per cent, the rate of people with elevated blood glucose levels is [...] 8.5 per cent, and per [...]capita consumption of pure alcohol is 7.8 litres. daccess-ods.un.org |
各国议会联盟为教科 文组织各全国委员会编写的《议会实践指南》也已经 出版。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a guide to parliamentary [...] practice produced by IPU for the National [...]Commissions for UNESCO was published. unesdoc.unesco.org |
他指出，种 [...] 族、族裔和宗教的形象描绘这个议题很及时，并举了欧洲 联 盟为 消 除 这种形象描 绘而采取措施的例子。 daccess-ods.un.org | He noted that the topic of racial, ethnic and religious profiling was timely, citing measures [...] by the European Union to eliminate profiling. daccess-ods.un.org |
德国希望借此机会向安全理事会报告欧洲 联 盟为 执 行第 2048(2012)号决议 而采取的各项措施(见附件)。 daccess-ods.un.org | Germany wishes to take this opportunity to present to the Security [...] Council the measures that have been put into effect [...] by the European Union to implement resolution [...]2048 (2012) (see annex). daccess-ods.un.org |
例如我跟朋友開玩笑，中國人傳統以斬雞頭 滴 血 為 盟 ， 日 後想結拜為兄 弟也不可以，因為沒有新鮮雞，不可以斬雞頭，也沒有鮮血可以 滴 血 為 盟， 屆時可能要自己斬手指滴血了。 legco.gov.hk | For example, I joked with my friends that traditionally, the Chinese would make a pact by chopping [...] off the head of a [...] chicken and letting its blood but in future, it would not be possible for one to become sworn brothers because without any live chicken, it would not be possible to chop off its head, nor can one draw any fresh blood from a chicken to [...]make a pact. legco.gov.hk |
131 德国：德国的赔偿计划是这样的，基金主要由药物保险公司提供，为每个感染者提供一笔最高数额 [...] 为367724美元的赔偿，同时也有对配偶的赔偿和丧葬费用补偿。132 澳大利亚：其他国家为血液供 应污染事件的受害者提供赔偿基金，但拒绝将这些基金看作是赔偿。 asiacatalyst.org | A new fund was then created and funded to provide additional lump sum payments of up to $417,377 per victim.7 Germany: Germany’s scheme, which was largely funded by pharmaceutical insurers, provided a maximum lump sum payment of $367,724 to each person infected, as well as compensation to spouses and compensation for funeral [...] expenses.8 Australia: Other countries have [...] provided funds for AIDS blood transmission victims, [...]but have refused to identify these funds as compensation. asiacatalyst.org |
然而,Bowen博士并不认为血小板 丰富血浆是骨科治疗生物发展之路的终点。 hongkongstemcell.com | However, Dr. Bowen doesn’t think PRP is the end of the road for biological development in orthopedic treatment. hongkongstemcell.com |
然而，即使做得再好，手工按压也只能为心脏提供 10 - 20%正常供血、为大脑提供 30 - 40 % 的正常血流量。 zoll.com | Yet, manual compressions—even when they are done well—only provide [...] 10%–20% of normal blood flow to the heart [...]and 30%–40% to the brain. zoll.com |
为了取得最大程度的效果，需 要并行地在驻地协调员办公室内建立联合国的协调 中心，来支助各国议会同行的努力；最后，议会应当 [...] 通过一项明确的行动计划，制定这一程序中先后相连 的各个阶段；议会联盟为此已经拟订出一项示范行动 计划。 daccess-ods.un.org | For maximum effectiveness, parallel United Nations focal points needed to be established within Resident Coordinator offices to contribute to the efforts of their parliamentary counterparts; ultimately, each parliament should adopt a [...] clear action plan setting out the successive stages [...] in the process; IPU had developed a [...]model action plan for that purpose. daccess-ods.un.org |
以非盟、联合国、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织和 欧 盟为 代 表的国际社 会承诺支持这一进程以及利比亚利益攸关方达成的各项协议。 daccess-ods.un.org | The international community, represented by the [...] African Union, the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union, commits itself [...]to supporting the process [...]and agreements reached among the Libyan stakeholders. daccess-ods.un.org |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联 盟为 基 础 的模式又太具体，联合国水机制、能 [...] 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from the Marrakech Process, arguing that the model based on the Millennium [...] Development Goals seemed too broad, the model [...] based on the GAVI Alliance too specific, [...]and the model followed by UN-Water, UN-Energy [...]and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元)的支持方案，包括 向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选举登记 册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 [...] IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org | The European Union has a 5 million euro (approx. 6.5 million dollars) programme of additional [...] electoral assistance, which [...]will support the legislative elections, including the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。