| 单词 | 欺凌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欺凌 noun—bullying n欺凌 —bullied • bully and humiliate 欺凌 verb —bully vSee also:欺—deceive • cheat • take unfair advantage of 凌—approach • thick ice • rise high • surname Ling • insult or maltreat
|
必须努力保证人身安全，女生在上学和回家的路上以及在学校里往往特别容易遭 到 欺凌 和骚挠。 unesdoc.unesco.org | Efforts must be made to ensure personal security: Girls are often especially vulnerable to abuse and harassment on the journey to and from school and at school. unesdoc.unesco.org |
如果有人对您实施骚扰或欺凌，应 当明确告诉对方您不喜欢他们这么做，并要求对方立即停止这种行为。 studyinaustralia.gov.au | If someone harasses or bullies you, tell them you [...] don’t like what they’re doing and ask them to stop. studyinaustralia.gov.au |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、 性 别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 [...] 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 [...] 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and [...] to address specific forms of [...] violence, including bullying, cyber-bullying and gender [...]violence; school audits and broad participatory [...]debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
在大型的城镇生活与农村地区相比也减少了 受 欺凌的 风险。 daccess-ods.un.org | Living in a large town also reduces the risk of abuse compared with rural areas. daccess-ods.un.org |
為在防止欺凌行為方面取得持 久 的成效 ，政府當局鼓勵學校採取全校參與策略 ， 透 過 全校參與 ，全體 教 職 員 、 家 長 和 學生將會緊密協作 ，建 立 融洽和 諧 的校風 ， 從 而 防患於未然，務求 長 遠 遏止欺 凌 及 暴 力問題 。 legco.gov.hk | In order to attain a lasting effect on preventing bullying, schools were encouraged to adopt a whole school approach so that all school personnel, parents and students would collaborate to build a harmonious school ethos which would prevent bullying and violence in the long term. legco.gov.hk |
至於質詢的第(一 [...] )部分所指出的資源套，目的是為學校提供指引和 建議，以加強教師對校園欺凌問題的認識，協助學校訂定校本處理、跟 [...]進和預防的策略。 legco.gov.hk | As regards the resource package that part (a) of the question has made reference to, it aims to provide guidelines and [...] advice for schools to enhance teachers' [...] awareness of school bullying and help schools [...]formulate school-based strategies to handle, [...]follow up and prevent such incidents. legco.gov.hk |
他們這些權貴應多點落區，而不是好像做 show般，正如自由黨很喜歡派禮物或物品等，要真正接觸一下苦楚的 [...] 羣眾，便可以體會這個制度如何不堪，香港的金融霸權和地產霸權如 何欺凌，這個制度是如何腐敗。 legco.gov.hk | They, the dignitaries, should visit the local districts more often instead of doing shows and giving out gifts and stuff, which the Liberal Party is very fond of. They have to get in touch with the suffering masses genuinely [...] before they can realize how unbearable is [...] the system, how bullying is the financial [...]and real estate hegemony and how rotten is the system. legco.gov.hk |
香港人在生時已受地產商欺 凌，但問題在死後仍然未能解決。 legco.gov.hk | When Hong Kong people are [...] alive, they are bullied by property developers [...]but after their death, they still cannot solve this problem. legco.gov.hk |
(x) 采取步骤，拟定和实施预防性的全面禁 止 欺凌 措 施 ，包括在教育环境中 禁止欺凌，以期解决幼儿期的欺凌和 同 伴侵犯问题，这可能包括对幼儿期教育工 作者和家庭成员的培训及在儿童中提高对此问题的认识 daccess-ods.un.org | (x) To take steps to design and [...] implement [...] preventive and comprehensive anti-bullying measures, including in educational settings, that address bullying and peer-directed [...]aggression during [...]early childhood, which could include the training of early childhood educators and family members and also raising awareness of this matter among children daccess-ods.un.org |
(l) 制定战略以防止和消除一切形式暴力侵害残疾儿童行为，残疾儿童尤易 [...] 遭受残忍、不人道、有辱人格的待遇、医学或科学实验及性暴力和人身暴力，包 括欺凌和网络欺凌；发 展和引入对儿童和性别问题有敏感认识、便于利用、安全 [...]和保密的举报和投诉机制 daccess-ods.un.org | (l) To develop strategies for the prevention and elimination of all forms of violence against children with disabilities, who are particularly vulnerable to cruel, inhuman, degrading treatment, medical or scientific [...] experimentation, and sexual and physical [...] violence, including bullying and cyberbullying, and [...]to develop and introduce child- and [...]gender-sensitive, accessible, safe and confidential reporting and complaints mechanisms daccess-ods.un.org |
有些方案重点处理学生易受骚扰和 欺凌的问 题，包括残疾学生受歧视方面的工作和性取向和性别认同问题教育。 daccess-ods.un.org | This includes work on discrimination faced by disabled students and education on sexual orientation and gender identity issues. daccess-ods.un.org |
尽管澳大利亚政府的网络安全政策主要侧重于澳大利亚信息和通信技术的 可用性、完整性和保密性，但这一政策与其他相关政策和方案的网络安全政策是 [...] 有协调的，例如网络安全着重于保护个人，特别是儿童，免受冒犯性内容 、 欺凌、 为 性剥削目的进行在线跟踪或诱骗等行为的侵扰。 daccess-ods.un.org | While the Australian Government’s cybersecurity policy is primarily concerned with the availability, integrity and confidentiality of Australia’s information and communications technologies, it is coordinated with those of other related policies and programmes such as cybersafety, which is focused on protecting [...] individuals, especially children, from [...] offensive content, bullying, stalking or “grooming” [...]online for the purposes of sexual exploitation. daccess-ods.un.org |
因 此，這個文化問題要透過教育和修訂法例解決，以禁止任 何 欺凌 和 虐 待的情 況出現。 legco.gov.hk | Therefore, this cultural issue must [...] be addressed through educational efforts and amendments to the [...] law in order that bullying and battering can [...]be stopped. legco.gov.hk |
所以，如果沒有一個完整的管理機構、管理公司， 或沒有一個完整的法團處理維修問題，而單單以法例形式強制業主驗樓的 [...] 話，我相信所引致的連鎖問題和小業主 被 欺凌 、 被 剝削，以及專業人士利用 這些空隙謀取個人利益的情況，是會不斷出現的。 legco.gov.hk | Therefore, if there is not a sound management agent, company or OC to deal with the repairs and maintenance issues and if we merely make it mandatory by means of legislation for owners to inspect buildings, I believe there will be a [...] continual emergence of problems and cases of small [...] owners being bullied and exploited, [...]and of professionals taking advantage of [...]these loopholes to seek personal gains. legco.gov.hk |
歧视的理由与欺凌和骚 扰一样，并且也可能表现为直接或间接两种形式。 studyinaustralia.gov.au | It may be direct or indirect and based on the [...] same factors as bullying and harassment. studyinaustralia.gov.au |
我們要明白，這些事情是學生之間互相的行為，我們希望透過“健 康校園”及德育方面的學校教育，讓他們明白本身的行為應該達到甚麼 [...] 標準，來減少他們在這方面出現行為失當，令校 園 欺凌 事 件 的數字得以 減少。 legco.gov.hk | We have to understand that this is a behaviour among students, and through "healthy campus" and school education on moral education, we hope to help them realize the standards that [...] their behaviours should reach so that they will have fewer misbehavious, thus reducing [...] the number of school bullying cases. legco.gov.hk |
欺凌和骚扰是指强势的个人或群体因可感知的不同，例如文化、种族、性别、性取向、宗教或外貌等原因，欺压弱势的个人或群体。 studyinaustralia.gov.au | Bullying and harassment involve [...] a more powerful person or group oppressing a less powerful person or group because of a [...]perceived difference, such as culture, ethnicity, gender, sexuality, religion or physical appearance. studyinaustralia.gov.au |
强烈谴责侵犯和欺凌流落 街头和(或) 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
我希望司長能夠盡量在餘下的十多天任期，發出一項最重要的指 令給所有政府部門，避免令政府蒙羞，亦避免有人指責司長“講一套 [...] 做一套”，在議事堂裏說得很偉大，但在實際運作時，繼續以惡 法欺 凌弱勢市民。 legco.gov.hk | I hope the Secretary for Justice can exert his best to issue a most important order to all government departments in the remaining fortnight of his term, so as to avoid bringing disgrace on the Government and drawing the criticism that the Secretary for Justice is preaching one thing but practising another, making [...] high-sounding statements in the legislature [...] but continuing to bully disadvantaged members [...]of the public with a draconian law in actual practice. legco.gov.hk |
(b) 一些儿童常常成为严重和长期的欺凌 行 为 的受害者，而校方却没有对 此采取令人满意和明确的应对行动 daccess-ods.un.org | b) children are often subjected to serious [...] and protracted bullying without satisfactory [...]and clear steps of action taken by school authorities; and daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国：(a) 系统收集有关学校中暴力和欺凌现象 的数据；(b)监测 学生精神健康状况和最近在学校中推行的福利措施对降低暴力 和 欺凌 现 象 发生率 的影响 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party (a) [...] systematically collect data [...] on violence and bullying in schools; (b) monitor the impact of the student mental health and well-being initiatives recently introduced in schools on the reduction of the incidence of violence and bullying; and (c) assess the effectiveness of measures, legislative or otherwise, in countering violence and bullying. daccess-ods.un.org |
家庭努力消除学校中的欺凌和暴力，其方式可包括提供人权、和平与 宽容的教育。 daccess-ods.un.org | (f) Further intensify its [...] efforts to eliminate bullying and violence in [...]schools, including through teaching human rights, peace and tolerance. daccess-ods.un.org |
我回答他：“我從來都認為‘還政於民’這概念是錯誤的，所謂 民主並不是‘應該由誰來統治’的問題，因為無論是一個人、或少數人，甚 [...] 至是多數人，一旦有機會全權話事時，也可能會帶來壞的統治、惡的統治， 以致多數人會欺壓少數人、欺凌少數 人。 legco.gov.hk | The reason is that so long as there is a chance to exercise absolute power, no matter whether it is by one person, or by a minority group or even by a majority of [...] the people, it might still bring in bad rule, evil rule or even [...] oppression and bullying of the minority [...]by the majority. legco.gov.hk |
中國文化基 [...] 本上接受體罰，亦接受大男人主義，男人打女人似乎是天公地道的；而女人 被男人或丈夫欺凌虐待 時，是要容忍的。 legco.gov.hk | It follows that it is right for a [...] man to beat up a woman and women will just have to bear it all when they [...] are battered or bullied by men or their [...]husband. legco.gov.hk |
委员会表示关切蒙受暴力或人身及其他各类侵害行为，包括儿童之间互 相欺 凌行为之害的人数较多。 daccess-ods.un.org | It expresses concern at the high number of children who [...] have been exposed to incidents of violence or physical and other kinds of [...] aggression, including bullying among children. daccess-ods.un.org |
所以，電訊公司可以說是利用這些行政手 段 欺凌 和 壓 榨小市民。 legco.gov.hk | It can be said that the telecommunications companies are exploiting these administrative [...] measures to rip off and bully the public. legco.gov.hk |
所以，我們要分清楚在怎麼樣的情況下，才會被識別成為一 宗欺 凌事件 ，否則，如果把普通爭執甚至即使動手的情況也計算 為 欺凌事 件，數字便會相當龐大了。 legco.gov.hk | Therefore, we have to be very clear about the circumstances [...] under which cases [...] will be judged as bullying incidents, otherwise, if we include even common quarrels or shovings as bullying incidents, the [...]number will be enormous. legco.gov.hk |
這項議案卻涉及家庭 暴力，是我們的弱勢婦孺被欺凌。 legco.gov.hk | Now this motion is about domestic violence, where vulnerable women and children [...] are battered and bullied. legco.gov.hk |
除此之外，我們還積極到學校為有關人員開 設培訓班，讓老師瞭解和分辨怎樣才會形 成 欺凌 事 件 ，讓他們知道小朋 友有時候是好動，例如兄弟之間亦會有打架的情況出現，兄弟或朋友之 間有時候亦會因爭執而做出一些不適當的行為，但這些卻未必屬 於 欺凌 事件。 legco.gov.hk | We will let them know that children are sometimes energetic, for example, brothers may fight each other, and brothers or friends sometimes will quarrel and have inappropriate behaviours, yet, these may not be bullying incidents. legco.gov.hk |
要利用網絡作具質素的議政，正如好幾 位議員，包括梁劉柔芬議員及張國柱議員等均提到般，抱不同立場和觀 [...] 點的朋友應該互相尊重對方的意見，以理性、開放及包容的態度進行討 論，避免謾罵及語言暴力，甚至網上 欺凌。 legco.gov.hk | In order to make use of the network for quality discussion of political affairs, just as several Members, including Mrs Sophie LEUNG and Mr CHEUNG Kwok-che, said, people with different stances and views should have mutual respect for each other, and should conduct their [...] discussions in a rational, open and accommodating manner, refrain from abuses and language [...] violence, or even online bullying. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。