| 单词 | 欲益反损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欲益反损 —wishing for profit, but causing loss (idiom); good |
當你符合法定的提取權益條件時，如 欲 申 索 支付累算 權 益 ， 請 於網頁索取所須的申索表格及 聲明書(如適用)。 bank.hangseng.com | If you wish to claim for payment of [...] your accrued benefits when you reach the statutory circumstances, please obtain the [...]necessary claim form [...]and declaration (if applicable) from the website. bank.hangseng.com |
因此，埃及反对任何欲推迟 审议全权证书委员会 报告的企图，并呼吁所有会员国支持全权证书委员会 [...] 提出的如目前这样的决议草案。 daccess-ods.un.org | Therefore, Egypt opposed any attempt to delay [...] the consideration of the report of the Credentials Committee (A/66/360) and [...]appeals to all Member States to support the draft resolution proposed by that Committee as it is. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有 相 反 证 据 的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal [...] person; (b) [...] the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; [...](g) the claimed damage was in [...]fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
如果您的预测是正确的，您会在交易CFD的股票中有 收 益 ， 但 是如果走势于您预测的 相 反 您 则会 有 损 失。 activtrades.cn | If your forecast is correct the equity CFD can [...] earn a profit, whereas if the value of the equity CFD moves lower there is a loss. activtrades.co.uk |
與 政 府 當 局 的 意 見 恰 好 相 反 ， 在 這 建 議 下 ， 資 料 使 用 者 如 欲 援 引 公 眾 利 益 豁 免 ， 須 向 公 署 申 請 公 眾 利 益 的 裁 決 ， 在 情 況 需 要 適 時 [...] 披 露 資 料 時 ， 可 更 大 的 提 高 資 料 使 用 者 在 沒 有 違 反 保 障 資 料 3 原 則 下 為 公 眾 利 益 而 發 放 相 關 資 料 的 肯 定 性 。 legco.gov.hk | Many overseas jurisdictions have provisions in their [...] data privacy legislations the public interest exemption.55 Contrary to the Administration’s view, the proposal, under which a data user who wishes to invoke public interest exemption shall apply to the PCPD for public interest determination, will provide for greater certainty by enabling a data user to release the relevant data in the public interest without contravening DPP3 where the circumstances require a timely disclosure. [...] legco.gov.hk |
这样一种议程在政治上 [...] 会遭到反对，一方面发达国家作为捐助国因其活动和 利 益 受 到 损 害 而 反 对 ， 另一 方面发展中国家不具备政治力量推进这种议程的也会反对。 daccess-ods.un.org | There would be political opposition to such an agenda, both [...] from developed countries whose [...] activities and interests as donors would be undermined, [...]and the developing countries that [...]did not have the political power to push forward such an agenda. daccess-ods.un.org |
例如，所提 到的程序目的是防止资产离散和浪费而不是清算或重组债务人财产；法院 意欲 防止的损害是对投资人的损害而不是对所有债权人的损害；对破产管理人赋予 的权力和规定的义务是汇集和保全资产而不是清算或分配资产；破产管理人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the proceedings was to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the debtors’ estates; where the detriment that the court was concerned to prevent was detriment to investors rather to all creditors; where the powers conferred and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to liquidate or distribute them; and where the insolvency representative had no power to distribute the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
計劃推 出至今，已有 61 000 個 公屋租戶透 過 這 計劃成 為 業主，其中第 一至三 期 計劃，平 均約有七 成的租戶在 計劃推 出 的第一 年 內 提 [...] 出 購 買 自 己 單 位 的 意 欲 ， 反 映 公屋租戶對 租 置 計劃的 [...]歡迎程度。 legco.gov.hk | From Phase 1 to Phase 3 of the TPS, around 70% of the tenants on average indicated their intent to purchase their flats [...] within the first year of the introduction [...] of the TPS, thus reflecting the extent to [...]which the TPS was welcomed by public housing tenants. legco.gov.hk |
根据该法律，在行使其行 [...] 政权力过程中，国家和其他公共实体对其机构、公务员或代理人的非法作为或不 [...] 作为所导致的损害负责；在行使其司法权过程中，国家对司法所致损害(即侵犯 在合理的时间内诉讼的权利)负责；在行使其立法权过程中，国家对公民权利和 法律保护的利益所受的异常损害， 从而 违 反 《 葡萄牙宪法》、国际法、欧盟法律 或加强立法行为(acto legislativo de valor reforcado)负责。 daccess-ods.un.org | According to this law, in the exercise of its administrative power, the State and other public entities are held liable for the damages caused by unlawful actions and omissions of its organs, civil servants or agents; in the exercise of its judicial power, the State is held liable by unlawful damages caused by the administration of justice, namely for the violation of the right to a court decision in reasonable time; in the exercise of its legislative [...] power, the State is held [...] liable for abnormal damages caused to citizens’ rights and legally protected interests that are contrary to the Portuguese [...]Constitution, international [...]law, European Union Law or reinforced legislative act (acto legislativo de valor reforcado). daccess-ods.un.org |
保障 用户同意保障和维护本网站全体成员的 利 益 ， 负 责支付由用户使用超出服务范围引起的律师费用， 违 反 服 务 条款 的 损 害 补 偿费用等。 industrial.panasonic.com | Guarantee User agrees to protect [...] and maintain the interest of all members of the Website, as well as solely responsible for attorney fees caused by using network service beyond the service scope, and compensation expense for violation of [...]the Terms of Service. industrial.panasonic.com |
我覺得我有 [...] 責任在議會上向他們表示敬意，亦促請國內政府釋放他們，使他們能夠暢所 欲言，反對日本軍國主義復辟。 legco.gov.hk | But they are now detained. I must therefore pay tribute to them in this Chamber, and I also urge the [...] mainland authorities to release them and allow them to speak [...] freely on their opposition to the revival of [...]Japanese militarism. legco.gov.hk |
內部需求進一步上升，反映出消費意 欲 和 營商 信心均較去年明顯好轉。 legco.gov.hk | Domestic demand has also [...] further strengthened, reflecting a significant improvement [...]in both consumer sentiment and business [...]confidence compared with last year. legco.gov.hk |
如果实质性的故意（至少是过失）违约破坏了协议目的，或被故意 违反 的义务的履行是协议适当履行的前提，则应该排除间接损害的责任，比 如利益损失和结果损害——这也与合同的签约方有关。 supplyon.com | In the event of a culpable (i.e. at least negligent) [...] material breach of duty jeopardising the purpose of the Agreement or a culpable breach of duty the fulfilment of which is a pre-requisite for proper performance of the Agreement, liability for indirect damages, for example lost profits and consequential damages, shall be [...]excluded – also in respect [...]of Contractual Partners of the contracting parties. supplyon.com |
有关其他损益项目，尽管因汇兑相关损益改善使得其 他 损益 项 目 有所改善，但，有价证券 损益却因去年同期售出 DIAMOND CITY 公司股份的收益反弹减收而转为减收。 mitsubishicorp.com | In other income-net, although [...] there was an improvement in foreign currency transaction gains and losses, there was a decline in gain on marketable securities and investments-net [...]due to the [...]absence of the gain on sale of Diamond City Co. mitsubishicorp.com |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他 违 反 国 际 法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
所有 已实现和未实现的损益计入 周转金和保证基金。 daccess-ods.un.org | All realized and [...] unrealized gains and losses are accounted for [...]under the Working Capital and Guarantee Fund. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状 止 损 和 反 转 指 标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
換 句 話 說 ， 我 仍然認為 ， 請 不 要 把 [...] 所有專 業 的工作交 予 法 團 處 理，專 業 的 問題應 交 予 專 業人士來 處 理，法團 [...] 所應該做 的 ， 只是根 據本身的利 益 、 見 解和意 欲 （ 即想大 廈 變 成 怎 樣 的 意見） [...]， 交 管 理 公 司 辦 妥 。 legco.gov.hk | Professional issues should be handled by professionals, and the job of OCs should be to hire property management companies [...] to take care of such matters [...] basing on their respective interests, views and objectives [...](that is, the way in which they wish [...]their buildings are to be managed). legco.gov.hk |
汇兑差额(损益)转给与交易有关的 项目和行政预算。 daccess-ods.un.org | Exchange [...] differences (gains and losses) are transferred [...]to the projects and administrative budget to which the transactions relate. daccess-ods.un.org |
占领国单方面的非法行动非常清楚地向国际社会表明，以色列对和平没有兴 趣；相反，它意欲强化 其殖民统治和对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达 44 年的占领。 daccess-ods.un.org | The illegal unilateral actions of the occupying Power make it extremely clear to the international community that Israel is not interested in peace; rather it is interested in entrenching its colonization and 44-year long occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
不過，議員向 立法會申請並獲 發 還開支， 或 會 涉 及 他 們 不 欲披露的利益 衝突， 從 而 構 成 他 們 不按《議事規 則》第 83 條 行 事的誘 因。 legco.gov.hk | However, obtaining reimbursement of expenses by Members through applications made to the [...] Legislative Council might [...] involve conflict of interests which they did not wish to disclose, thereby constituting an incentive to not register the interests in accordance [...]with Rule 83 of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
在实 施分 算 分摊 会费 安排 之前 和 之后 ，本 组织 对汇 兑 损益 的会 计方 法是 对 所有与汇兑相关的损益进行 计算并转到特别储备金帐户，这符合有关特别储备金 帐户的大会决议所提供的总方针。 fao.org | The Organization’s accounting treatment for [...] exchange gains and losses both prior to and after the implementation of the split assessment arrangement has been to calculate and transfer all foreign exchange related gains and losses to the SRA, consistent [...]with the general [...]direction provided by the related SRA Conference Resolutions. fao.org |
在 損 益 表 中 反 映 的 公 允 價 值 淨 收 益 或 損 失 不 [...] 包 括 這 些 金 融 資 產 的 紅 利，紅 利 的 確 認 按 照 收 入 確 認 政 策 中 的 規 定 進 行。 zte.com.cn | The net fair value [...] gain or loss recognised in the income [...]statement does not include any dividends on these financial assets, [...]which are recognised in accordance with the policies set and for “Revenue recognition” below. wwwen.zte.com.cn |
受细则第153条所限，董事会报告之印刷本连同截至有关财政年度止 [...] 载有归入明确标题下本公司资产及负债之概要及收支报表之资产负债表 及 损益账 （ 包括法律所规定须随附之每份文件）及核数师报告以及股东周年大会通告，须根 [...]据章程细则第56条之规定于股东大会举行日期最少二十一(21)日前，寄交有权收取 [...] 上述文件之每位人士及于本公司之股东周年大会上提呈，惟此章程细则并无规定将 该等文件寄交本公司不知悉其地址之人士或任何股份或债权证一位以上之联名持有 人。 aactechnologies.com | Subject to Article 153, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities [...] of the Company under convenient heads and a [...] statement of income and expenditure, [...]together with a copy of the Auditors’ [...]report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. aactechnologies.com |
这一机制连同银行余额汇兑上的损益 ， 都 是为了保护教科文组织的正常计划预算，使 之免受币值波动的影响，因为双年度结束时的净余额一般是记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The objective of this mechanism, [...] together with the gains or losses in exchange on [...]bank balances is to protect UNESCO’s regular [...]programme budget from currency fluctuations, since the net balance at the end of the biennium is added to or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
此外，《公共部门会计准则第 25 号》第 12 段指出，“雇员短期福利的核算 [...] 一般较为直截了当，因为在测算债务或费用时不需要精算假设，也不存在任何精 算损益的可能性。 daccess-ods.un.org | In addition, IPSAS 25, paragraph 12, states that “accounting for short-term employee benefits is generally straightforward because no actuarial [...] assumptions are required to measure the obligation or the cost and there is no [...] possibility of any actuarial gain or loss. daccess-ods.un.org |
答辯人如欲反對有 關申請，必須於申請通知書送達予他／她後 21 天內，向審裁處司法常務官提交( [...] 符合表格 33 格式的) 反對通知書， 並把反對通知書的副本送達申請人。 legco.gov.hk | The respondent, if [...] he/she wishes to oppose the application, [...]must file with the Registrar of the Tribunal a notice of opposition [...](in accordance with Form 33) and serve a copy of it on the applicant within 21 days of the service of the notice of application on him. legco.gov.hk |
自有關聲明的規定實施後，一些管委會委 員 反 映 ， 表示 不 欲 在監 誓員等第三者面前作出聲明。 legco.gov.hk | After the declaration requirement has been put in place, there has been feedback from some MC members that they do not want to make the declaration before a third party like the Commissioner for Oaths. legco.gov.hk |
事 實 上 ， 在外圍 的經濟環境不 樂 觀 ， 而 本港經濟很 大程度須依 靠 內 部 消 費 帶 動 的 現 階 段 ， 開 徵 任 何 與 銷 售 稅 相近的 新 稅 種 ， 只 會 進 一 步 減 低本港市 民的消費意欲 ， 對本港長 期 反覆不 振 的 旅 遊 、零售 、 服 務業，以至就業的情 況 ， 都 會 帶來負面 影響。 legco.gov.hk | At the present stage, the recovery of the local economy relies to a very large extent on domestic consumption. The introduction of any new tax similar to sales tax will only further dampen the consumption desire of Hong Kong people, and it will impact adversely on tourism, retail business and the service industry which have long been suffering setbacks, and in turn on the employment situation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。