| 单词 | 欲擒故纵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欲擒故纵 —loosen the reins only to grasp them betterIn order capture, one must let loose.See also:擒纵 n—escapement n 纵欲—indulge in debauchery
|
Oris手表的机芯采用销钉式擒纵机芯，立即获得买家的兴趣，特别在英国与英国所属殖民地，触角甚至延伸到南美洲。 oris.ch | The Oris watches, equipped with pinlever movements, find ready buyers, particularly in England and then all English colonies and increasingly also in South America. oris.ch |
如受傷僱員( 或其代表，包括已故僱員的代表) 欲根據 普通法申索損 害賠償，他們須證明有關僱主須負上責任和計算賠償額的理據。 legco.gov.hk | For injured employees (or their representatives, [...] including those on behalf of the deceased employees) who wish [...]to claim for common law damages, [...]they have to prove both liabilities of the employers concerned and the quantum of damages. legco.gov.hk |
来自Le [...] Brassus的品牌吸引了所有的目光。它为2006年首次推出的革命性 的 擒纵 机 构装置创制了新产品：带有跳秒的粉红金Millenary手表。 hautehorlogerie.org | The brand from Le Brassus draws [...] all eyes by creating a new setting for its [...] revolutionary escapement mechanism first [...]introduced in 2006: the pink gold Millenary watch with deadbeat seconds. hautehorlogerie.org |
仪表系列DBG Equation [...] GMT是一款完美对称的手表傑作，設有兩個不同的時间显示，每一個时间显示均以獨立的发条匣及齿轮传动链 、 擒纵 机 制 和摆轮操控。 arnoldandson.com | A masterpiece of perfect symmetry, the Instrument DBG Equation [...] GMT features two separate time displays, each driven by its own barrel and gear [...] train with its own escapement and balance. arnoldandson.com |
如欲因生活變故而申請增加保障，請登入您的線上賬戶或填寫 《您的養老基金保險指南》中的《生活變故保險保障》表格。 australiansuper.com | To apply for increased cover due to a life event, log in to your online account or complete the Application for Life Event insurance cover form available in the Insurance in your super guide. australiansuper.com |
这款拥有演奏系统的追针单按钮和恒定动 力 擒纵 腕 表 ，宣称着自己的身份和在定时测量技术上的再度创新。 wthejournal.com | This mono-pusher chronograph with striking mechanism and [...] constant force escapement asserts its own [...]identity and reinvents the measurement of timing events. wthejournal.com |
由於賣方的控股股東—吉林 投資對賣方的投資策略及方向進行調整，賣方投資策略將集中於中游長輸管線 ， 故 賣方 欲出售其於公主嶺港天之權益及 CNG 車輛。 towngaschina.com | As Jilin Investment, the controlling shareholder of the Vendor, intends to adjust the investment strategy and development approach of the Vendor such that it will focus on the midstream long-distance gas pipeline business; the Vendor therefore disposes of its interests in Gongzhuling Gangtian and the CNG Vehicles. towngaschina.com |
由发条盒B传动力至擒纵轮E， 中心轮Z1，三轮Z3，四轮Z5的齿轮系统。 oris.ch | The system of wheels and pinions which, from the barrel B, transmits the driving power to the escape wheel E, [...] Z1 centre wheel, Z3 third [...]wheel, Z5 fourth wheel, E escape wheel. oris.ch |
这一新的Henry Double [...] Hairspring产品线，配备来自Moser的革命性双重游 丝 擒纵 机 构的酒桶形手表，在“2007年度巴塞尔钟表珠宝展”上推出。 hautehorlogerie.org | The new Henry Double Hairspring watch [...] line, a tonneau watch with the revolutionary [...] double hairspring escapement from Moser, is [...]presented at “BaselWorld 2007”. hautehorlogerie.org |
自 2009 年以来在捷克共和国录得的违反行为，包括破门和进入马其顿大使 [...] 馆和瑞典大使馆的房舍，破门进入奥地利大使馆一名外交人员的公寓、希腊大使 馆花园里着火，根据现有资料，是有 人 故 意 纵 火。 daccess-ods.un.org | The violations recorded in the Czech Republic since 2009 include breaking and entering into the premises of the Macedonian Embassy and the Swedish Embassy, breaking and entering into an apartment of a member of the diplomatic staff of the Austrian [...] Embassy, and a fire in the garden of the Greek Embassy which, according to available [...] information, was set intentionally. daccess-ods.un.org |
其他外国人时，发现凶器的真实意图他试图摧毁Baab，与激光射线，据透露，加 里 故 障 ， 操 纵 b l u to nium，摧毁激光射线，从而释放捕获的外星人。 zh-cn.seekcartoon.com | The other aliens discover Shanker’s true intentions when he tries to destroy Baab with [...] the laser ray, it is revealed that [...] Gary rigged the blutonium to malfunction and destroy the [...]laser ray, thereby releasing the captured aliens. seekcartoon.com |
不過，由於很 多水道都位於私㆟土㆞，或受私㆟土㆞圍繞 ， 故 政 府㆟ 員 欲 前 往 水道施行排水工程時， 遇到不少困難。 legco.gov.hk | The Government has, however, encountered considerable difficulty in gaining access to these watercourses to carry out drainage works since many of them are located on or surrounded by private land. legco.gov.hk |
这一新型擒纵装置 可显著提高机械效率，从而提高精密度。 hk.ashford.com | This new escapement provides greater [...] mechanical efficiency which in turn provides greater precision. ashford.com |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他 意 欲就 該 罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
衞生署於2008年 11月開始啟用中央器官捐贈名冊(下稱 "中央名冊")，在簽署並隨身攜帶器官捐贈證的方式以外，提供 [...] 多重途徑(包括互聯網、郵遞或傳真方式)讓市民登記 身 故 後 欲捐 贈器官的意願。 legco.gov.hk | In November 2008, the Department of Health ("DH") launched the Centralised Organ Donation Register ("CODR") to provide multiple channels (including the Internet, email and fax) for members of the public to [...] register their wish to donate organs after death, as an alternative to [...] signing and carrying organ donation cards [...]with them. legco.gov.hk |
在陀飞轮的旋转框架中装嵌机芯零件 、 擒纵 装 置 和平衡摆轮，可抵消地心引力的影响。 iwc.com | Tourbillons counter the effects of gravity by mounting the central movement [...] components, the escapement and balance wheel, [...]in a rotating cage. iwc.com |
比起传统的擒纵系统，这样的方式可 使 擒纵 系 统 消耗的能量减少20%。 audemarspiguet.com | This cuts [...] the escapement's energy absorption by 20% over traditional escapements. audemarspiguet.com |
如果一款手表注明采用机械机芯，这表明它以利用发条供能的装置驱动走时，并通过一组齿轮 和 擒纵 装 置严格控制能量释放，最终达到准确走时的效果。 hk.ashford.com | If a watch is said to have mechanical movement, this means that the watch has a device for keeping time, which uses the energy from a wound spring, and keeps time through the highly regulated release of that energy through a set of gears and an escapement. ashford.com |
儒家思想主张“教条主义”的理念，禁 止 纵欲 过 度，提倡平衡、和谐与均衡的原则。 shanghai.ufh.com.cn | Confucianism believes in the concept of “the doctrine of the mean” which discourages excess in both desires and practice and encourages balance, harmony, and equilibrium. beijing.ufh.com.cn |
作为腕表界的王者和自然力量的体现，Kantharos特别设有一个恒定动 力 擒纵 系 统 ，以确保达到最高的精度。 wthejournal.com | A king among chronographs and a force of nature, Kantharos features a [...] constant-force escapement that ensures supreme [...]precision. wthejournal.com |
运作原理十分简单：安装于擒纵系統、摆轮和游丝之间的恒动力游丝，每过一秒便会预先上紧，然后将储藏的动力传送至摆轮和游丝。 iwc.com | The working principle is simple: a constant-force spring is [...] fitted between the escapement and the balance [...]and spring. iwc.com |
在该公约第二条中，“改变环境技术”一语系指通 过 故 意 操 纵 自 然 过程 改变地球的动力学特性、构成或结构，包括其生物群、岩石圈、水圈和大气 [...] 层，或对外层空间作此改变的任何技术。 daccess-ods.un.org | In article II of the Convention, the term “environmental modification techniques” [...] refers to any technique for changing [...] – through the deliberate manipulation of natural processes [...]– the dynamics, composition [...]or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space. daccess-ods.un.org |
TAG HEUER（豪雅）Pendulum概念腕表采用全球独步的磁性振荡器，完全摆脱以发条提供的反作用力矩：但并未放弃瑞士锚 式 擒纵 机 构 的基本原理，因没有质量影响，所以可以产生更高的频率，也因为可以在极小角度振荡(振荡器精准度的基本原理)而不改变它的反作用力矩，显着提高了理论精度，更重要的是，不会造成几何性变形。 tagheuer.com | The TAG Heuer Pendulum Concept is the first-ever magnetic oscillator without hairspring capable of providing a restoring torque comparable to that of [...] a hairspring: the basic principle of [...] the Swiss anchor escapement is therefore unchanged, [...]but the absence of mass and therefore [...]inertia allows for much larger frequencies. Theoretical precision is significantly higher as it is possible to oscillate at small angles (the elementary principle of oscillator accuracy) without altering the return torque and, especially important, without causing geometric deformations. tagheuer.com |
六个多月以来，阿萨德政 权一直故意纵容针对和平抗议者、人权捍卫者及其家 人的暴力、酷刑和迫害。 daccess-ods.un.org | For more than six months, the Al-Assad regime has deliberately unleashed violence, torture and persecution against peaceful protesters, human rights defenders and their families. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲 言 ， 事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
萧邦制表厂的最新之作L.U.C 8HF表款，注定将载入史册：这一卓越表款采用的新型L.U.C [...] 01.06-L机芯，是迄今为止首枚获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的配备高 频 擒纵 机 构 的机芯。 hautehorlogerie.org | The latest offering from Chopard Manufacture, the L.U.C 8HF model, is definitely bound for the history books as the exceptional timepiece introducing [...] the new L.U.C 01.06-L, the first ever movement with a [...] high-frequency escapement to be chronometer-certified [...]by the COSC. hautehorlogerie.org |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡 ， 故 合 数 家或数十家建一楼”(《开平县志》卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵 截 擒 谭 钦 及匪徒十一人，置于法，人心大快”(《开平县志》卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中产生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not [...] save the woman Ruzi can [...] not sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played no small role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle Village, under the cover shot with "rural mission to intercept capture Tan Chin and robbers [...]11 people placed [...]in law, people big and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), the issue of overseas Chinese in the county and a significant impact. chinadiaolou.com |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
巴哈马指出，移民 拘留中心的 条件 艰苦但不是惩罚性的，它认为人口拥 挤 是一个 问题，特别 是由于一些在押者故意纵火毁 坏 了一所 大 楼 。 daccess-ods.un.org | In noting that conditions at the immigration detention centre are austere but not punitive, the Bahamas considered that crowding has been a problem, particularly since the deliberate destruction by fire of a building by a number of detainees. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。