| 单词 | 欲壑难填 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欲壑难填 —carnal cravings are never satisfied and are a main |
在过去十年，另外一件震撼世界的事件是全球金 [...] 融危机，它的产生是由于国际金融体系缺乏明确规 定，也是由于傲慢、贪婪以及对财富渴 望 欲壑难填。 daccess-ods.un.org | Another event that has shaken the world during the past decade has been the global financial crisis, produced by a lack of [...] clear rules in the international financial system, as well as by arrogance, [...] greed and the unquenchable thirst for wealth. daccess-ods.un.org |
雅各布·祖马(签名) “地球可以满足每个人的需求，但无 法 填 平 每 个人 的 欲壑。 daccess-ods.un.org | Co-Chair “Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed. daccess-ods.un.org |
然而，即使已经努力使计划符合批准的 31C/5 和 31C/4 战略目标，仍然存在 一些不足，原因是本部门人员编制少 ， 难 以 招 聘人 员 填 补 职 务空缺。 unesdoc.unesco.org | However, even with the effort to align programme delivery in accordance with document 31 C/5 Approved and the strategic objectives of document 31 C/4, serious weaknesses remain because of [...] the smallness of the Sector’s staff [...] establishment, and difficulties experienced in recruitment to fill the vacant posts. unesdoc.unesco.org |
撤离过境机制在全球为急需定居的难 民填补了提供定居方面的空白。 daccess-ods.un.org | The evacuation transit mechanisms help bridge a gap in global [...] resettlement delivery for refugees in urgent need [...]of resettlement. daccess-ods.un.org |
在包括区域组织 [...] 在内的和平与发展行为者和有目标的伙伴关系之间建立联系也被看为是解决旷日 持久的难民局势和填补《 公约》空白的关键因素。 daccess-ods.un.org | Establishing linkages with peace and development actors, and targeted partnerships, including with regional [...] organizations, were also seen as key elements in [...] resolving protracted refugee situations and compensating [...]for gaps in the Convention. daccess-ods.un.org |
必须采取协调一致的行动，避免代价高昂的“以邻 为 壑 ” 政 策，克服危机，造福 所有国家。 daccess-ods.un.org | Coordinated action is needed to [...] avoid costly “beggar-thy-neighbour” [...]policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries. daccess-ods.un.org |
建立在世界贸易组 [...] 织之上的开放市场和遵循规则的贸易制度对抵挡贸易保护主义和以邻 为 壑 政策 至关重要。 daccess-ods.un.org | Open markets and a rule-based trading [...] system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against [...] protectionism and beggar-thy-neighbour [...]policies. daccess-ods.un.org |
其次， [...] 非专利制成品的贸易条件不断恶化，激烈的竞争导致各国“以邻 为 壑 ” ， 从而更 加压低了发展中国家产品的价格。 daccess-ods.un.org | Second, generic manufactures have been experiencing worsening [...] terms of trade as intense competition has [...] resulted in “beggar-thy-neighbour” [...]processes keeping down the prices of products from developing countries. daccess-ods.un.org |
欲退回产品，请填写客 户退货表并将产品寄往以下地址。 solartronmetrology.cn | For sending back [...] products, please fill the customer return [...]form and ship the products to the locations below. solartronmetrology.com |
把审计员设在恩德培将提供必要的灵活性，同样的审计员既可在三个地点进 行审计，还可在办公室难以填补空 缺时，辅助特派团的审计员。 daccess-ods.un.org | The location of auditors in Entebbe would provide the necessary flexibility for the same auditors to conduct audits at the three [...] locations, as well as supplement the Missions’ auditors where the [...] Office has experienced difficulties in filling vacancies. daccess-ods.un.org |
若 生态系统退化、生态系统服务的效力减弱，自然灾害 将更有可能引发灾难，欲从灾难中恢 复而缺少资金、 有效应急服务及其它保障措施的贫困群体所受的影响 将尤为突出。 teebweb.org | If ecosystems are degraded and the effectiveness of ecosystem services reduced, natural hazards are more likely to lead to disasters particularly affecting poor communities which lack the money, effective emergency services and other safeguards to recover from them. teebweb.org |
世界正面临着历史上最为严重的经济和金融危 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 人担忧的保护主义趋势，不过同时，主要行为体重 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 反对“以邻为壑”政 策的坚强壁垒的价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the most severe economic and financial crisis in generations, leading to significant reductions in global trade and to worrisome protectionist tendencies, key players had re-engaged in multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
通过技术审核的候选人数量有限，而且名册上没有各 维和行动的调度主任(P-5)候选人，所以 很 难填 补 这 一级别的空缺员额。 daccess-ods.un.org | The limited number of technically cleared candidates and lack of rostered candidates for a P-5 [...] Chief Movement Control post across peacekeeping [...] operations have made it difficult to fill the vacant post at [...]this level. daccess-ods.un.org |
以邻为壑的贸 易政策对大家都没有好处。 daccess-ods.un.org | Beggar-thy-neighbour trade [...] policy responses benefit no one. daccess-ods.un.org |
如果您的金融机构使用在线申请贷款预审资格或开放的新账户，而且您提供即时协助，那么潜在客户 在 填 写 申 请有 困 难 时 就 不太会放弃申请过程。 providesupport.cn | If your financial organization uses online applications loan prequalification [...] or opening new accounts, potential [...] customers having difficulty filling out the application [...]will be less likely to abandon [...]the application process if live assistance is available. providesupport.com |
国际投资 规则为避免在全球经济和金融危机后倒退到保护主义和以邻 为 壑 政 策 助了一臂之 力。 daccess-ods.un.org | International investment rules have helped avoid a slide-back into protectionism and “beggar-thyneighbour” policies in the aftermath of the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他 意 欲就 該 罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲 言 ， 事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
路面质量差：冬天泥泞夏天沟壑纵横 ，灰尘满布，叉车和卡车行驶非常颠簸。 carecinstitute.org | Poor quality surface: winter muddy and summer rutted, dusty and bumpy for fork lifts and trucks carecinstitute.org |
我们将避免单方面采取以邻为壑的政 策。 daccess-ods.un.org | That we will avoid [...] unilateral, beggar-thy-neighbour [...]responses. daccess-ods.un.org |
总而言之，使用概览表 的经验普遍认为满意，虽然有些机构指出 在 填 写 资料时遭遇一些 困 难 ， 特 别是 在 填 写 关 于 “执行细节”和关于“与全盘计划比较的提出的年度计划”的表 [...] 8 和表 9 时遭遇困难。 multilateralfund.org | Overall, the experience with using the overview table had [...] been positive, although [...] agencies had reported some difficulties in filling in the data, in particular [...]Tables 8 and 9 on “implementation [...]details” and “the annual plan submitted compared 17 with the overall plan”, respectively. multilateralfund.org |
对于需要阀门快速循环或者难以调整填 料 的 应 用 场 合 、使 用 O 型圈阀杆密封球 阀可能更有效。 swagelok.com | The ball valve with an O-ring stem seal may be more effective in applications requiring rapid cycling of a valve or when packing adjustments may be difficult swagelok.com |
标准配置:交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个 套壑@∶交 通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个,9V电池一个(遥控器使用) 小巧精致的桌面起重机，具有非比寻常的操控性能，能帮你拿名片，手机，名片等。 a-shop.hk | Standard configuration: four traffic cones, dedicated forklift pallets a forklift one of the remote desktop, multi-Bian the molybdenum 局 hanging pack @ a set of small cardboard box sink @ 4: Traffic cones, forklift special plate, remote desktop forklift a multi - functional molybdenum 局 hanging pack @ a small cardboard box, 9V battery a (remote control) compact desktop crane, with extraordinary handling characteristics, can help you with your business card, cell phone, business cards, etc. . a-shop.hk |
很难填补空缺，并吸引 足够的高效和合格候选人，因为现有的合同大多是临 时性的。 daccess-ods.un.org | It is difficult to fill vacancies and attract [...] enough efficient and qualified candidates, since most of the available contracts are of a temporary nature. daccess-ods.un.org |
此外，外勤支助部定期 向全世界大约 40 [...] 个组织分发重要空缺名单，这有助于为那 些 难 以 填 补 或 需要专 门技能的空缺寻找申请人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Department regularly circulates lists of critical vacancies to approximately 40 [...] organizations worldwide, which help in identifying [...] candidates for hard-to-fill positions or positions [...]requiring specific skills. daccess-ods.un.org |
因此，重要的是要防止竞相逐低和以邻 为 壑 的 政 策，这种政策也许可以惠 及狭隘的国家利益，但却要以牺牲全球金融稳定为代价。 daccess-ods.un.org | It is thus considered important to discourage competitive race to the bottom and beggar-thy-neighbour policies that might benefit narrow national interests at the expense of global financial stability. daccess-ods.un.org |
座谈会分析了这两个区域的国家形成过 程、民主起源和社会活动以及海地革命，并且提供了一个就推动这些进程的力量交换看法、 畅所欲言的机会。 unesdoc.unesco.org | Analysing, as they did, the dynamics of the construction of nation states, the sources of democracies and social movements in the two regions, as well as the revolution in Haiti, they provided a welcome opportunity for sharing the views on the forces that favoured these processes. unesdoc.unesco.org |
尾水流量损失一般比较明显，对其进行监测可以为衡量系统效能提供有用指标，但应 注意尾水通常进入众多细小沟壑，比 较散乱。 wrdmap.org | These losses are often manifest in tailwater flows – monitoring these flows can provide a useful indicator of system performance, but it should be noted that these are often diffuse, with many small channels. wrdmap.org |
但 是 ， 如 何 促 進 港 穗 澳 深 珠 之間的 5 萬 平方 公 里 地 區 ， 在 下 一 世 紀 成 為更緊 密整合的 經濟體 系 ， 讓 人 、 貨 、 資 金 等 各 種 資 源依循 經濟規律自由流 動 組 合 ， 香港方 面 首先要 做 到 不要自 設 門限、以鄰 為 壑 。 legco.gov.hk | In the Chris PATTEN era or the TUNG Chee-hwa era, the independent speech and editorial initiative of the RTHK has always been the thorn in the side of the leftists who eagerly wanted to remove it. legco.gov.hk |
1978 年，非洲经委会推出了“先驱者计划”，培养非洲新一代英文和法文译员， 以减少招聘合格英文和法文译员的困 难 ， 填 补 总部和总部以外办事处特别是非洲经 委会的员额空缺。 daccess-ods.un.org | A pioneer programme was launched at ECA in 1978 to create new generations of African English and French [...] translators with a view [...] to alleviating difficulties in finding qualified English and French translators to fill vacancies at Headquarters [...]and in offices [...]away from Headquarters, particularly ECA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。