| 单词 | 欲善其事，必先利其器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欲善其事，必先利其器—To do a good job, an artisan needs the best tools (idiom). |
正所谓「功欲善其事，必先利其器」－当大家热烈讨论着干细胞功效的同时，却忽略了其成长过程中的健康状况。 hk.eternal.hk | A cliché goes “you cannot make brickswithout straw” – while there [...] has been a lively discussion over the effectiveness of [...]stem cells, people might have simply neglected the healthiness of these cells during their growth. hk.eternal.hk |
工欲善其事，必先利其器，若前线人员没有所需工具，便不能做到职责分清和权力下放。 housingauthority.gov.hk | Clarification of responsibilities and downward delegation will not work if the staff in the front line do not have the tools for the job. housingauthority.gov.hk |
赛后曜越太阳神星海战将【人皇－软球】表示，本次的选手皆大幅提升，当然最重要的还是这是第一次参与IeSF国际知名电竞联邦邀请赛，能获得第四名的席位也感到欣慰与珍惜；接下来，会更加倍努力来提升自我的实力，不过，功欲善其事必先利其器，因为Tt eSPORTS职业电竞级的配备，絶对是在星海战场上的一把利器，原因无它，只有量身打造的电竞配备并搭配不断的练习并参加国际的大型赛事，才能将自我的能力大幅提升，即而挤进国际级的星海名人堂。 ttesports.com.cn | While Softball takes an exciting 4th place in [...] one ofhis first international tournaments, he is excited to continue [...]practicing at the Tt eSPORTS [...]and Tt Apollos professional practice facilities and improve his standings in the international scene. ttesports.fr |
但是，援助可能被误用，而且其他财政资源，包括私人投资流量、汇款和私人慈善事业等，使它变得渺小了，这些必须予以考虑。 daccess-ods.un.org | However, assistance could be misapplied and was [...] dwarfedby otherfinancing sources, including private investment flow, remittances and private philanthropy, which must betakeninto account. daccess-ods.un.org |
(2) 凡根据章程细则第53条有权登记成为任何股份持有人的人士均可在任何股东 大会上就有关股份投票，犹如其为有关股份的登记持有人，惟其必须於其拟参与投票的大会 或续会（视情况而定）指定举行时间最少四十八(48)小时前，令董事会信纳其享有有关股份的权利，或董事会先前已承认其有权於有关大会上就有关股份作出投票。 taicheongbakery.com | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the [...] time of the holding of the meeting or [...] adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Boardof his entitlementto such shares, or the Board shall have previously admittedhis right tovote at such meeting in respect thereof. taicheongbakery.com |
总干事在他向执行局提交的各种报告中已表达了他对全国委员会和总部外办事处在新 的非集中化政策范围内加强合作关系的看法，其中，他反复强调必须与全国委员会进行事前 的磋商，以便于了解各国的优先事项，改善计划的制工作，避免重叠和使全国委员会更多地 参与计划的实施。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has expressed his vision on the partnership relations between National Commissions and field offices within the new [...] decentralization policy in his various reportspresented tothe Executive Board, whereby he has strongly reiterated the need to engage National Commissions in proactive [...] consultations in orderto improveUNESCO’s programming by targeting it towards identification of country-specific priorities, avoid overlapping, and [...]increase the [...]participation of National Commissions in programme implementation. unesdoc.unesco.org |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds [...] — billions of [...] dollars — and the most modernweapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian [...]people and their property, [...]if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
如果更换电池首次使用，或 长时间未使用，那么必须先连接充电器然后将其断开，然 后重新连接以开始为电池充电。 sonimtech.com | If a replacement battery is [...] being usedfor the first time or if the battery has not been used for a prolonged period,it may benecessary toconnectthe charger [...]and then disconnect [...]and reconnect it to begin charging the battery. sonimtech.com |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), [...] the Secretary-General [...] informed the SecurityCouncil that hehad appointed to the Group of Experts the following individuals:Mr.Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr.Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels ofBelgium (finance); and Mr. Steven [...]Hege of the United [...]States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
112.1 除於股东大会上退任的董事及获董事推荐外，如欲委任任何人士为董事，必须向本公司 发出最少七日的事先书面通知（不早於指定举行有关选举之股东大会通知寄发後翌日及 不迟於该股东大会日期前七日提交），表明任何合资格在股东大会表决的股东拟提名除退 [...] 任董事外的任何人士参选董事的意向，并附上获提名人士签署表示愿意接受委任。 cre.com.hk | 112. 112.1 No person other than a Director retiring at a meeting shall, unless recommended by the Directors, be appointed a [...] Director at a general [...] meeting unless at least seven days’ previous notice in writing (to be lodged no earlier than the day after the [...]despatch of the notice [...]of the meeting appointed for such election and no later than seven days prior to the date of such meeting) shall have been given to the Company of the intention of any member qualified to vote at the meeting to propose any person other than a retiring Director for election to the office of Director with notice executed by that person of his willingness to be appointed. cre.com.hk |
大会 51/172 号决议强调必须支持促成对话的双向交流系统，让各社区畅所欲言，表达其抱负和关注事项，并参与与其发展有关的决定。 daccess-ods.un.org | In resolution 51/172, the General [...] Assembly stressed the needto support twoway communication systems that enable dialogue and that allow communities to speak out, express their [...]aspirations and [...]concerns, and participate in the decisions that relate to their development. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific [...] features that the machine in [...] question was requiredto have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without eitherparty being able toclaim that its unstated wishes [...]should prevail. daccess-ods.un.org |
一些学者，如威廉爵士琼斯宣称，这是一个拙劣的伪造现代帕西神父，和这个问题是有争议的半世纪之前，事先研究报告中提出的梵文和比较语言学决定此事，并证实了真实性的圣经和价值安克蒂尔的工作，虽然他的翻译，作为第一次尝试，是必然，不完善在许多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was [...] disputed for half a century [...] untilthe advance madein the study of Sanskrit and comparative philologydecided the matter and vindicated the genuineness of the scriptures and the value of Anquetil's work, although his translation, as a first attempt,was necessarily, imperfect in many [...]respects. mb-soft.com |
对那些已学了 10 至 12 年或 13 年（通常包括高中），首先似乎应保证：(i) 继续增强 基本的能力，不得因积累和记忆一些不完整的信息而受妨碍；(ii) 学习经历包括按计划积 极参与结合社区和青年自身需求的活动；(iii) 学习内容应结合他们的经历和实践予以更 新；(iv) 青年人对学校生活的决策参与得越来越多；(v) 教员应在教授主要学科（语言、 数学、科学等）和其他学科知识时，能够从跨学科的角度，使青年产生求知和从事工作的欲望。 unesdoc.unesco.org | In the case of Years Ten to Twelve or Thirteen in the schooling process, which usually comprises upper [...] secondary education, it [...] seemsof highest priorityto guarantee that: (i) the strengthening of basic competencies are continued and are not suffocated by the accumulation and memorization of fragmented bits of information; (iii) learning experiences include increasingly intensive project work that relate to the needs of the community and also of the young person; (iii) contents are up-to-date and linked to their history and practical application; (iv) young people participate more and more in decision-making on school life; and (v) teachersare capable ofmotivating young people to want to learn and to undertake disciplinary knowledge (languages, mathematics, sciences, etc.) but even beyond, and withan interdisciplinary perspective. unesdoc.unesco.org |
联合行动中心负责：(a) [...] 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the [...] Mission’s crisis [...] management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disastersorother significantcrisis events. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social [...] programmes that benefited the most [...] underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improvinglinks to necessarysources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interestsacting asintermediaries. daccess-ods.un.org |
备注;当 IC1 在接受指令前,微处理器必须先确认其内部处于非忙碌状态,即读取 BF 标志时,BF 需为 零,方可接受新的指令;如果在送出一个指令前并不检查 [...] BF 标志,那么在前一个指令和这个指令中间 必须延长一段较长的时间,即是等待前一个指令确实执行完成。 sprinter.com.cn | Set graphic RAM address 0 0 1 AC6 AC5 AC4 AC3 AC2 AC1 AC0 Not available [...] Note: before IC1 receiving this [...] instruction, microprocessor should confirm the interior is [...]not in busy status firstly, namely [...]when read BF mark, BF should be 0, then can accept new instruction; if BF mark was not checked before sending an instruction, then should set a rather long interval time between the former instruction and the current instruction, that means should await the former instruction has been finished. sprinter.com.cn |
Graphics Mill 是专为.NET平台而开发的一个图像处理控件，它是您从事图像领域应用开发必不可少的利器——无论是创建相片发布网站，还是在应用程序中提供打印预览、利用脚本生成Web图形，亦或是进行其它的图像应用程序开发，Graphics Mill 控件都将帮助您如愿以偿。 evget.com | No matter whether you are creating a photo hosting website, an application which applies preprint preparation to images, a script which generates web graphics, orany otherimaging application, Graphics Mill will [...] help you do it. evget.com |
我们仍然必须想办法加强核裁军活动，这首先需要核武器国家展示明确的政治意愿，并需要一系列具 体、有时限和可核查的行动，使我们能够放弃那些迫 使我们承认进展的陈辞滥调，而核武器却不仅大量存 在，其范围也在扩大。 daccess-ods.un.org | Wemust devise ways to strengthen activities aimed at nuclear disarmament, which requires, above all, an expression of clear political will on the part of nuclear-weapon States, as well as a set of concrete, time-bound and verifiable actions that will make it possible to abandon the type of rhetoric that obliges us to acknowledge progress even asnuclear weapons continueto exist in vast quantities and attempts are being made to broaden their scope. daccess-ods.un.org |
注：您通过定期存款计算器能试算存期为3个月、6个月、12个月的人民币定期存款到期利息，如欲试算其它期限的人民币定期存款，请联系我行各分/支行。 hangseng.com.cn | Note: You may calculate the RMB Time Deposit interest due with 3 months, 6 months and 12 months via Time DepositInterest Return Calculator. hangseng.com.cn |
厄立特里亚外交部长发表了声明，他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该基于的三个基本原则：首先，索马里冲突不可能有军 事解决方案，更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突；第二，必须优先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程；第三，只有索马里自有 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a statement in which he outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there could be no military [...] solution to the Somalia [...] conflict, andmorearms,training and military offensives would only intensify and prolong the conflict;second,priority mustbegiven to an [...]inclusive political process [...]that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
海上犯罪往往具有跨国性质，可能包括非法贩运麻醉药品和精神药物、通 过海路私运移民和贩运人口、非法贩运军火和大规模毁灭性武器、海盗行为和海 上武装抢劫、走私和针对航运、海上设施和其他海事利益的恐怖行为以及故意/ 蓄意破坏海底光纤电缆。 daccess-ods.un.org | Crimes at sea are often transnational in nature, and may include illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the smuggling of migrants and trafficking in persons by [...] sea, illicit trafficking [...] in arms and weapons of mass destruction, piracy and armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations andother maritime interests as wellas the [...]intentional/wilful destruction [...]of fibre optic submarine cables. daccess-ods.un.org |
(e) 就任何须采取行动或需要改善的事项向董事会报告并提出建议； 及 (f) (如有需要在管理层不在场的情况下)讨論季度(如有)、中期及年终 审核时所发生的问题及限制及外聘核数师欲讨論的其他事项。 earnest-inv.com | (e) to report to the Board and to identify and make recommendations [...] on any matters [...] where actionor improvement is needed; and (f) to discuss problems and reservations arising from the quarterly (if any), interim and final audits, and any matters the external auditors may wish to discuss (inthe absence ofthe management [...]where necessary). earnest-inv.com |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑到进一 步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标，并列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to [...] continue to consult with [...] the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking into account the need to further develop indicators contained inhis report (S/2010/173), [...]and the parallel [...]ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
区域网 络协调员、政策和执行官员、制冷剂管理计划和甲基溴干事以及哈龙干事都接受了专门的 培训，目的在于改善其技能、知识和向各国提供必要支助的能力。 multilateralfund.org | The Regional Network Coordinators (RNC), Policy and Enforcement Officers, RMP and MB Officers and [...] the Halon Officer received [...] specific training toimprove their skills, knowledge, and ability to provide the countrieswith the necessarysupport. multilateralfund.org |
另一方面，以色列为辩解其非法定居点活动所用的不合逻辑的借口是 以色列为获取进一步的政治利益而强加的随心所欲的先决条件，这完全是以 色列享有不均衡权力和有罪不罚特权的结果，提出这些借口的目的是扭曲当 地的现实情况，分散讨论的注意力，使讨论偏离冲突的核心问题，且破坏和 平进程。 daccess-ods.un.org | Onthe other hand, the illogical pretexts being used by Israel to justify its illegal settlement campaign constitute arbitrary preconditions imposed to exact further political gains for Israel [...] based solely on the [...]imbalance of power and the impunity it enjoys and intended to distort the reality on the ground, distract the debate and the focus on the conflict’s core issues and undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。