| 单词 | 欲取姑与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欲取姑与 —make concessions for the sake of future gains [idiom.]See also:姑姑 n—aunt n
|
混合了乙基间苯二酚与拟漆姑萃取物 ： 有效对抗黑斑，均匀肤色。 clarinsusa.com | A combination of hexylresorcinol and spergularia extract: anti-dark [...] spot action, evens skin tone. clarinsusa.com |
米奇尔莱恩与姑姑团聚 后，法戴尔女士一直定期访问奥那扎尔女士家，以确保米奇尔莱恩生活状态良好。 unicef.org | Ms. Phadael has been paying regular visits to Ms. Onezaire’s home since the girl’s placement to make sure that Mitchialine is doing well. unicef.org |
通过采矿技术 提取的各种资源都有自己的尾矿成分， 视 欲 提 取 资 源 的地点和纯度不同而有不 同。 daccess-ods.un.org | Each resource extracted through mining techniques will have its own tailings composition, which varies depending on the location and purity of the desired resource. daccess-ods.un.org |
如欲取消常 行付款授權指示，例如流動電話服務月費，請直接聯絡有關商戶以作出適當安排。 bank.hangseng.com | If you want to cancel recurring payment [...] instructions, such as mobile phone monthly service fee, you may contact the relevant [...]merchants to take necessary action accordingly. bank.hangseng.com |
淡水河谷虽然克服霜和冰，解冻了拇指姑娘的歌声，，科尼利厄斯到 达 与 拇 指 姑 娘 团 聚，已保存的jitterbugs。 zh-cn.seekcartoon.com | Though overcome with frost and ice, the Vale thaws out with Thumbelina’s singing, and Cornelius arrives and reunites with Thumbelina, having been saved by the jitterbugs. seekcartoon.com |
国际姑息治疗倡议与世卫 组织的几个协作中心广泛协作，也参加 了世卫组织所传播材料的编写工作。 daccess-ods.un.org | IPCI works extensively with several WHO collaborating centres and has participated in drafting materials disseminated by WHO. daccess-ods.un.org |
好的教师向学生传授批判性思考的知识，帮助他们培养追求卓越和进行终身 学习的欲望与能力。 unesdoc.unesco.org | Effective teachers instruct their [...] students in critical content knowledge, and help develop the desire and ability to excel [...] and to pursue life-long learning. unesdoc.unesco.org |
此课程是专为拥有 大马教育文凭(SPM)，O水准或同等资格离校生 及 欲 往 世纪 或 与 世 纪合作的澳洲，英国或美国大学 攻 取 学 士学位的学生而设。 systematic.edu.my | This qualification is specially designed for [...] students with SPM, O-Levels or equivalent qualifications and who, upon graduation, wish to pursue degree studies at [...]SEGi or one of their university [...]partners in Australia, UK or US. systematic.edu.my |
虽然一些争取独立的人 士将此报告斥为欲盖弥彰，但是与 2005 年 9 月奥赫达·里奥斯遇害时全岛爆发 的示威活动相比，这次当地人对报告的反应较为平静。 daccess-ods.un.org | While the report was dismissed by some independence advocates as a cover-up, local reaction to the report was relatively subdued compared to the demonstrations that had erupted across the island in September 2005 when Ojeda Ríos was killed. daccess-ods.un.org |
如欲取得更 多本地资讯，请浏览玛泽在南非的网站 。 chi.mazars.cn | Please visit Mazars in South Africa website for more information on the local practice. mazars.cn |
主席女士，不論我們現在要談的是立法規管、管治或監察管治階層的問 題，其實歸根結柢是領導的問題，因為要透過領導，亦只有透過領導，才可 以指望引導或勸勉下一代從我們的經驗中 汲 取 教 訓 ， 姑 勿 論經驗好壞與否。 legco.gov.hk | Madam President, whether we are speaking of legislating or governing or monitoring those who govern, it is all about leadership, for it is through leadership and leadership alone that we can hopefully guide or persuade our young to learn from our experience, be it good or bad. legco.gov.hk |
在維持治安方面，我們絕不應有任何鬆懈，更不應 採 取姑息 態度。 legco.gov.hk | As regards maintenance of law and order, we shall absolutely not let up, [...] nor shall we adopt a tolerant attitude. legco.gov.hk |
但 是，政府的配合和表現出來的誠意，必須提供最大的誘因，讓我能 採 取 這種 姑妄聽 之，以觀後效的態度，減低我對立法會和公眾未能進行有效監察的憂 慮。 legco.gov.hk | However, the sincerity expressed by the Government and its actions must be able to provide me [...] with the biggest incentive, so [...] that I can adopt a wait-and-see attitude of listening to what it [...]says first and observing future [...]developments, while allaying my concern about the inability of the Legislative Council and the public to exercise effective monitoring. legco.gov.hk |
港府現在應高姿態㆞公開我們現時和未來的主 [...] 權國如何疏忽職守，以及要求立即澄清香港的㆗國籍和非㆗國籍㆟士 如 欲取 得 香 港永 久居民身份的資格。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government should now take a high profile approach to disclose this dereliction of duty by our present and future sovereign powers [...] and to demand immediate clarification of the [...] criteria for acquiring the status of [...]Hong Kong permanent resident for Chinese [...]and non-Chinese nationals in Hong Kong. legco.gov.hk |
然而，审计 委员会认为，关于项目欲取得什 么结果和是否能够按时并在预算资源内交付，现 在有足够的不确定性，需要重新对项目范围、可能费用、时间表和预期效益进行 基本评估。 daccess-ods.un.org | The Board considers, however, that there is now sufficient uncertainty over what the project is seeking to achieve and whether it can be delivered on time and within budget as to require a fundamental reassessment of the project scope, probable cost, timetable and intended benefits. daccess-ods.un.org |
如欲了解与数据管理以及BOM管理、变更和修订 控制、文件和文件夹安全性等主题有关的更多信 [...] 息，请查阅整个Autodesk Vault产品家族。 pimold.com | To learn more about data management [...] and topics such as BOM management, change and revision control, and file and folder [...]security, review the entire family of Autodesk Vault products. pimold.com |
食欲会与身体 发出的饱食感信号相背离，这就是为什么我们许多人在享受美味食物时会吃得过多，直到感觉吃撑了才停嘴的原因。 shanghai.ufh.com.cn | Appetite can over-ride the [...] body’s signals of being full; that is why many of us can overeat until feeling stuffed when enjoying a delicious meal. beijing.ufh.com.cn |
我国政府将继续努力增加获取负担得起、安全、 有效和质量有保证的药品的机会，并改善 获 取姑 息治 疗和康复服务的机会，特别是在社区一级。 daccess-ods.un.org | Our Government will continue to strive to increase access to affordable, safe, effective and quality-assured medicines and to improve access to palliative and rehabilitative services, particularly at the community level. daccess-ods.un.org |
梁家傑議員：代理主席，我相信局長在聆聽今天 19 位議員所表達的意見後 [...] 應該明白，我們其實有十分良好的意願，希望能夠 採 取 “ 姑 妄 信 之、以觀後 效”的態度處理西九這個項目。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): Deputy President, I believe that after listening to the views expressed by 19 Members today, the Secretary should understand that we have in fact a sincere goodwill, hoping that we can [...] handle this WKCD project with a [...] wait-and-see attitude of listening to what the Government [...]says first and observing future developments. legco.gov.hk |
卡琳.法戴尔是社会福利调查研究所的社会工作者，曾帮助米奇尔莱 恩 与姑姑 团 圆。 unicef.org | Carine Phadael is the IBESR social worker who helped reunite Mitchialine with her aunt. unicef.org |
(b) 政府當局已改變條例草案的焦點，由作為 一項反壟斷法更改為一項競爭法，此舉只 會損害中小企的營商環境及香港的自由經 濟體系，對大財團則過於姑息。 legco.gov.hk | (b) the Administration had shifted the focus of the Bill from an anti-trust law to a competition law which would only undermine the business environment of SMEs and Hong Kong's free economy while sparing large consortia. legco.gov.hk |
學校對打架、傷人、毆鬥及一切因仇怨而 產生之暴力行為抱零容忍的態度，絕 不 姑 息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
他与人合著了《盲目：哥伦布的五百年和一个民族的创造》；编辑了《科学，霸 权 与 暴 力 》及《我 们 欲 望 的秘密政治》；他 还 与 人 合编了《民主的多元宇宙》，《知识与文化的未来》及《鉴别流行文化的特征》。 shanghaibiennale.org | He is also a co-author of The Blinded Eye: 500 Years of Christopher Columbus and Creating [...] a Nationality; [...] editor of Science, Hegemony and Violence and The Secret Politics of our Desires; and co-editor [...]The Multiverse of [...]Democracy, The Future of Knowledge and Culture, and Fingerprinting Popular Culture. shanghaibiennale.org |
他们参加了一系列由VEM（奥地利福拉尔贝格州电气和金属行业）和一些大公司（如Hilti、Bachmann和S.I.E）联合举办的系列活动，活动主题为“闲话工作”。锐高公司也是联合主办单位之一 ， 欲 利 用 此机 会 与 未 来 的这些技术型人才在早期建立联系。 tridonic.cn | They are taking part in a series of events under the heading of "Vision at Work-Café", organised by VEM (Vorarlberg Electrical and Metal Industry) and a group of leading companies such as Hilti, Bachmann and S.I.E. Tridonic is also part of this group and intends to use this opportunity to build up contacts at an early stage to the specialists of the future. tridonic.com |
2006 年 5 月，应世卫组织的请求，国际姑息治 疗倡 议 与 国 际临终关怀医院 和 姑息 治 疗协会在萨尔茨堡共同主持了一次会议，以拟订姑息治疗必用药物清单标准。 daccess-ods.un.org | In May 2006, at the [...] request of WHO, IPCI co-hosted a meeting with the International Association for Hospice [...]and Palliative [...]Care in Salzburg in May 2006 to draft guidelines for the essential medicines list for palliative care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。