单词 | 欲加之罪,何患无辞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 欲加之罪,何患无辞 —Give a dog a bad name, then hang him.
|
至於有議員在過往或現在質疑檢討委員會的 獨立性和委員的專業操守,我覺得非常痛心,令我想起 “ 欲加之罪 , 何患無 辭”這句話。 legco.gov.hk | On some Members' doubts cast on the independence of the review committee and the professional integrity of its members, I find [...] them most heartrending and this reminds me of the [...] saying, "He who has mind to beat his dog will easily find his stick". legco.gov.hk |
很明顯, 當局以“流氓罪”的一部分來入罪,真的 是 欲加之罪 , 何患 無 辭。 legco.gov.hk | Obviously, the authorities framed up a charge by adopting [...] part of the "offence of hooliganism" and no excuse whatsoever is needed. legco.gov.hk |
難免被人懷疑的一點,便是由 始至終是採用一個有罪推論的方法,最後得出來的,只是 “ 欲加之罪 , 何患 無辭”的感歎。 legco.gov.hk | This cannot but make people doubt that from the beginning to the end, the principle of presumption of guilt was adopted and the final outcome [...] cannot but make one lament that if one really [...] wants to attribute some crime to a person, there will [...]be no lack of excuses. legco.gov.hk |
有四份实际上是辞职,其中三例辞职 是 在无 薪特殊休假之后发生。 unesdoc.unesco.org | Four of them [...] were in fact resignations, three of which had followed special leave without pay. unesdoc.unesco.org |
对于合作为何作为 一种单独成立的义务,有人不很清楚;目前的 措辞有问题,无法得 到赞同,应当在更清楚地阐明合作义务与本专题的关 联 之后 重新审议;更具体地说,应当说明引渡或起诉的义务同国家之间彼此合作的义务 到底有什么关系,而不是合作义务同打击 有 罪 不 罚现象有什么关系。 daccess-ods.un.org | It was not entirely clear why it was subject of a self-standing obligation; the formulation was question-begging, not supportable in its current form, and should be reconsidered once the implications of the duty to cooperate in the context of the topic were more clearly elaborated; more particularly, there ought to be an explanation of an explicit relationship between aut dedere aut judicare and the duty of States to cooperate with each other, as opposed to the duty to cooperate and the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
趙連海的經歷讓全世界看見一宗冤案的誕生, “ 欲加之罪 , 何患 無辭 ”仍然適用於二十一世紀的泱泱大國中。 legco.gov.hk | The saying "if you want to condemn somebody, you can always trump up a charge" is still applicable in a big nation in the 21st century. legco.gov.hk |
委员可在任何时候书面辞职,或由总 督与总理和反对党领袖协商后基于以下理由被解除职务:精神不健全 或 无 法 履 行其职责、破 产、已被判处死刑或监禁、因为任何 不 诚实 的 罪 行 而 被定罪、或未能履行法案规定的职责等。 unesdoc.unesco.org | A member may resign in writing at any time or be removed by the Governor-General, after consultation with the Prime Minister and Leader of the Opposition, for being of unsound mind or unable to perform his or her functions; for becoming a bankrupt; upon being sentenced to death or imprisonment; for conviction for any crime of dishonesty; or for failing to carry out his or her [...] functions under the Act. unesdoc.unesco.org |
(一 ) 鑒於根據現行的檢控政策,律政司在決定是否提出檢控時, 必須考慮有否掌握足夠的證據,以及檢控是否符合公眾利 益,這項政策是否已經改變;就上述案件而言,律政司是基 於甚麼公眾利益的理由而決定提出檢控; (二 ) 在上述案件中,控方是否因證據不足而撤銷阻街罪;若然, 律政司有沒有考慮仍然控告該名小販售賣非牌照指明的商 品,會否給予市民“欲加之罪,何患 無 辭 ”的印象,以致對司 法公正失去信心;及 legco.gov.hk | (b) whether the prosecutor in the aforesaid case withdrew the charge of causing street obstruction because of insufficient evidence; if so, whether DoJ has considered if continuing with the prosecution against the hawker for hawking a commodity not specified in the licence would give the public the impression that "if you want to condemn somebody, you can always trump up a charge", resulting in their loss of confidence in the administration of justice; and legco.gov.hk |
委 员会某位委员辞职、无法履行其职责、去世或因其它 任 何 原 因 而中断任期时,总干事应任 命另一人代替其任满所剩下的任期。 unesdoc.unesco.org | In the event of resignation, incapacity, death or any other circumstance in which the [...] term of office of a Committee member [...]is cut short, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of that member’s term of office. unesdoc.unesco.org |
倘核数师因辞任,或患病或 其他残疾等理由 而 无 法 于 需要时提供服 务,因而出现空缺,则董事须获委任以填补空缺,并厘定核数 师 之 酬 金。 aactechnologies.com | If the office of auditor becomes [...] vacant by the resignation or death of the Auditor, or by his becoming incapable of acting by reason of illness or other disability at a time when his services are required, the Directors shall fill the vacancy and fix the remuneration [...]of the Auditor so appointed. aactechnologies.com |
两个当事方都认为 正确界定了保留而予以接受的《维也纳条约法公约》第 2 条第 1 款(d)款规 定:保留者,“谓一国于签署,批准、接受、赞同 或 加 入 条 约时所 做 之 片面 声明,不论措辞或名称如何,其 目的在摒除或更改条约中若干规定对该国适 用时之法律效果”。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of Spain points out that regardless of what it may be called, a unilateral declaration made by a State for the purpose of excluding or changing the legal effects of certain provisions of a treaty as it applies to that State constitutes a reservation. daccess-ods.un.org |
很多時候,這些事情也未必是三言兩語,如果是有心抹黑的話,可說 是 “欲加之罪,何患無辭”。 legco.gov.hk | Many people smear us [...] and put labels on us. Very often, it is difficult to explain in a few words if the smear [...]is intentional. legco.gov.hk |
至於有議員認為由於路祥安先生被調查小組批評其作供的態度而要求 行政長官終止其聘用,則更是“ 欲加之罪 , 何患 無 辭 ”。 legco.gov.hk | As for some Members' request that the Chief Executive should terminate the employment of Mr Andrew LO because of the Panel's criticisms about his attitude when giving evidence, I can only say," Give a dog a bad name and hang it. legco.gov.hk |
该区域的另外一个忧患就是犯罪和暴 力行为的 增 加 , 尤 其是在阿根廷和巴西。 unesdoc.unesco.org | Another concern in the region is the increase in crime and violence in particular [...] in Argentina and Brazil. unesdoc.unesco.org |
如某人意欲就某表列罪行的法律責任提出抗辯,倘若該人在 沒有提出辯護理據或提出屬瑣屑無聊或無理取鬧的辯護理據後,就該 罪行被定罪,則審理有關法律程序的裁判官須在 任 何 其 他 罰則及訟費 以外,另處相等於該罪行的 定額罰款數額的 附 加 罰 款。 legco.gov.hk | If a person, who wishes to dispute [...] [...] liability for a scheduled offence, is convicted of such an offence after having offered no defence or a defence which is frivolous or vexatious, the magistrate before whom the proceedings are heard shall, in addition to any other penalty and costs, impose an additional penalty equal to the amount of the fixed penalty for the offence. legco.gov.hk |
反对”是指一国或一国际组织针对另一国或另一国际组织对条约提出的一 项保留所作的单方面声明,不论其措 辞 或 名称 如 何 , 提 出反对的国家或国际组织 意图藉此排除保留欲产生 的效力或阻止该项保留。 daccess-ods.un.org | Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation formulated by another State or [...] international [...] organization, whereby the former State or organization purports to preclude the reservation from having its intended effects [...]or otherwise opposes the reservation. daccess-ods.un.org |
(a) 定期或连续任用工作人员如在工作不满一年时、或在结束回籍假或探亲 假后返任之日后六个月内辞职, 或分配至指定工作地点的此类工作人员在三个月 内辞职,则无权领取本人及其家庭成员的回程旅费,但秘书长认为基于迫不得已 的理由,应核准支付此种旅费的情况除外。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member holding a fixed-term or continuing appointment who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit, or within three months for a staff member assigned to designated duty stations, shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment. daccess-ods.un.org |
任何意欲强加 人为 设定的最后期限和先入为主的想法的企图, 都无 助于 加强双方的互信,也无助于未决问题的长期解 决。 daccess-ods.un.org | Any attempt to impose artificial deadlines and preconceived ideas will not be helpful to enhancing mutual trust [...] between the parties, [...]nor for the long-term resolution of the pending issues. daccess-ods.un.org |
第 309 条[排除保留 ]不排除一国在签署、批准 或 加 入 本公约时发布不论 措 辞 或 名称 为 何 的宣 言或声明,以期除其他外,保持其法律和法规与本公约的规定协调一致,只要这类声明或说 明无意排 除或修改本公约的规定适用于该国的法律效力。 daccess-ods.un.org | Article 309 [excluding [...] reservations] does not preclude a State, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its [...]laws and its regulations [...]with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effects of the provisions of this Convention in their application to that State. daccess-ods.un.org |
解释性声明”,无论如何措辞或赋 予何种名称,都指一国或一国际组织为 了确定或阐明声明方对条约或其中若干条款赋予的含义或范围而作出的单方面声 明。 daccess-ods.un.org | Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or of certain of its provisions. daccess-ods.un.org |
但在祖宾波托克,市法院和轻罪法院 由于科索沃塞族支助人员 全部辞职而仍然无法运作,而在 Leposaviq/Leposavić,市法院和轻罪法院 继续 作为塞尔维亚法院系统的一部分运作。 daccess-ods.un.org | In Zubin Potok, however, the [...] municipal and minor offences courts remain nonoperational as a result of the resignation of all Kosovo Serb support staff, while the municipal and minor offences courts of Leposaviq/Leposavić [...]continue [...]to function as part of the court system of Serbia. daccess-ods.un.org |
其實, 尋釁滋事罪只是“欲加之罪”的打壓工具,用以打壓思想和言論的自由 表達,用以剝奪和平集會及示威的基本權利,漠視和不顧國家憲法的 人權保障條文。 legco.gov.hk | In fact, [...] this is a "trumped-up charge", a tool for oppressing the freedom of expression of thoughts and speech, depriving people of their basic [...]rights of peaceful [...]assembly and demonstration, as well as defying the provisions on protection of human rights under the Constitution of the state. legco.gov.hk |
如欲享有 建議之末期股息及出席於二零零八年五月二十二日(星期四)舉行之股東週 年大會者,所有過戶文件連同有關股票必須於二零零八年五月二日(星期五)下午四時 前交回本公司之香港股份過戶登記分處,即香港中央證券登記有限公司(地址為香港 灣仔皇后大道東183號合和中心46樓)或於二零零八年五月二日(星期五)下午五時前 交回本公司之新加坡股 份過戶處,即Lim Associates (Pte) Limited(地址為3 Church Street, #08-01 Samsung Hub, Singapore 049483)(視屬何情況而定)。 cre8ir.com | In order to qualify for the proposed [...] final dividend and to attend the annual general meeting to be held on Thursday, 22nd May 2008, all transfer forms accompanied by the relevant share certificates must be lodged for registration with the Company’s branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Hopewell Centre, 46th Floor, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:00 p.m. on Friday, 2nd May 2008 or the Company’s share transfer office in Singapore, Lim Associates (Pte) Limited, at 3 Church Street, #08-01 Samsung Hub, Singapore 049483, not later than 5:00 p.m. on Friday, 2nd May 2008 (as the case may be). cre8ir.com |
小组委员会认为,为了确保这一变革确实发生,并且举措不会仍 然是一纸空文,各州应加快强化体制的进程,采取紧急行动消除目前与公诉服务 不相等的情况,因为这种不相等不利于被拘留者,而他们在经审判被证明 有 罪之 前具有推定无罪的权利。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee believes that, in order to ensure that this change actually occurs and the initiative does not remain on paper [...] only, the various states should [...] expedite and accelerate the process of institutional strengthening, taking urgent action to eliminate the current disparities with respect to the public prosecution services as those disparities work to the detriment of detained persons, who have the right to be presumed innocent until proven guilty at trial. daccess-ods.un.org |
另一方面,以色列为辩解其非法定居点活动所用的不合逻辑的借口是 以色列为获取进一步的政治利益而强 加 的 随心 所 欲 的 先 决条件,这完全是以 色列享有不均衡权力和有罪不罚 特权的结果,提出这些借口的目的是扭曲当 地的现实情况,分散讨论的注意力,使讨论偏离冲突的核心问题,且破坏和 [...] 平进程。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the illogical pretexts being used by Israel to justify its illegal settlement campaign [...] constitute arbitrary [...] preconditions imposed to exact further political gains for Israel based solely on the imbalance of power and the impunity it enjoys and [...]intended to distort [...]the reality on the ground, distract the debate and the focus on the conflict’s core issues and undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
此外,没有就此项宣布方的身份问题进行 过讨论,也没有讨论过决议的标题与大会在有关该决议草案辩论期间 (A/63/PV.22)向法院提出的问题之间在措 辞 上 有 何 不 同。 daccess-ods.un.org | Moreover, there was no discussion of the identity of the authors of the declaration, or of the difference in wording between the title of the resolution and the question which it posed to the Court during the debate on the draft resolution (A/63/PV.22). daccess-ods.un.org |
联席会议审议了有关第 02000 段第 1 (a) (ii)分段的 35 C/Dr. 4(提案国:俄罗斯联 邦),该决议草案谋求在第 7 [...] 行“工程学教学”之后加入以下措词:“利用空间技术来促进 科学教育,并提高公众对科学以及科学促进发展的认识”;以及修改第 02000 段工作重点 2 [...] 项下第 2 (b) 5 分段,在“国际基础科学计划(IBSP) ” 之 后 加 入 以下 措 辞 : “ 采取行动, 促进利用卫星开展创新性科学教育”。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting examined 35 C/DR.4 (Russian Federation) concerning paragraph subparagraph 02000 1 (a) (ii), which seeks to insert in line 7 of, after “engineering teaching”, the following words: “fostering the use of space technologies for promoting science education and enhancing public awareness of science and its services for development,”; and which further seeks to amend [...] subparagraph 02000 2 (b) 5 under Main Line [...] of Action 2, by inserting after “IBSP”, the following text: [...]“and its action in promoting [...]the use of satellites for innovative science education”. unesdoc.unesco.org |
正如在其他情况下,同 [...] 一个代名词用于指称的不是保留者的意图,而是保留的效果(参看准则 [...] 1.1.1),而且为了避免来 自 1969 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的 任 何 模 糊 之 处 , 委员会选择了 驱除任何疑问的措辞; 第 一句指保留的效果,而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 [...] and 1986 Vienna [...] Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to [...]the effects of reservations, [...]while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。