| 单词 | 欧阳修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧阳修 —Ouyang Xiu (1007-1072), Northern Song dynasty prose writer |
这个成语故事出自宋朝欧阳修的《 卖油翁》。 chinesestoryonline.com | This Chinese idiom story is from "Old Oil Seller (卖油翁)", an article of Ou Yang Xiu (欧阳修), a Chinese statesman, historian, essayist and poet of the Song Dynasty. chinesestoryonline.com |
工程还有助于实施一系列工程，如修 复 面墙 遮 阳 板 、 修 理 被 严重损坏场所的防水 层、为小型会议厅安装空调、使七层餐厅厨房符合标准。 unesdoc.unesco.org | It has also enabled a range of [...] operations to be carried out [...] such as the renovation of façade sunbreakers; renovation of the worst [...]affected waterproofing; [...]installation of air-conditioning in the smaller meeting rooms, and bringing the kitchens of the seventh floor restaurant into line with standards. unesdoc.unesco.org |
最近对《集会和游行示 威法》的修改受到欧洲法 治民主委员会的欢迎，被认为是“重大改进”，使格鲁 吉亚法规进一步符合国际标准。 daccess-ods.un.org | Recent amendments to the Law on Assembly and Manifestation, welcomed by the European Commission for Democracy [...] through Law (Venice [...]Commission) as “significant improvement”, further adapted the Georgian legislation to international standards. daccess-ods.un.org |
近日，Oris位于瑞士Hölstein的工厂迎来了一位特别的客人，他就是参加即将在德国举行的世界房车赛的中国赛车 手 欧阳 若 曦。 oris.ch | The Oris factory in Hölstein recently played host to a very special guest. oris.ch |
2010 年 4 月 23 日 9 时 10 分 敌方以色列人员从 [...] Aytarun 镇对面越过技术围栏，但未侵犯蓝线， 对与电线杆上的照相机连接的太阳能 板 进行 了 修 理。 daccess-ods.un.org | 23 April 2010 0910 hours Opposite the town of Aytarun, Israeli enemy personnel crossed the technical [...] fence, without violating the Blue Line, and [...] performed maintenance on a solar energy panel connected [...]to a pole-mounted camera. daccess-ods.un.org |
基金会和伙伴基金还支持人口基金在海地大 地震后的努力，提供资金，重建生殖健康病房 ， 修 建 太 阳 能 路灯，使妇女在夜间 得到安全。 daccess-ods.un.org | The Foundation and UNFIP also supported the efforts of UNFPA in Haiti in the aftermath of the devastating [...] earthquake by providing funding to rebuild reproductive [...] health wards and provide solar street lights to [...]keep women safe at night. daccess-ods.un.org |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 140 万欧元的预付款是否被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划 第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email dated 19 February 2007, what base had been used when applying the price increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
他们进一步宣称，修订《欧洲联盟条约》和《建立欧洲经济共同体条约》的 《里斯本条约》将马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛纳入“海外国 [...] 家和领土联盟”制度不符合阿根廷共和国的合法权利，亦与所涉群岛存在主权争 议的事实相矛盾。 daccess-ods.un.org | They further state that, in respect of [...] the Treaty of Lisbon modifying the Treaty of the European Union and the [...]Constitutive Treaty of the [...]European Community, the inclusion of the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands in the regime of the Association of the Overseas Countries and Territories is incompatible with the legitimate rights of the Argentine Republic and with the existence of a sovereignty dispute over the said archipelagos. daccess-ods.un.org |
该表有非凡独特的透明玻璃表盖，印有Y型轮圈图样，数字也 和 欧阳 跑 车 仪表板所显示的数字一样。 oris.ch | The numerals are the same as those that appear on the dashboard of Darryl’s racing car. oris.ch |
今年年初，欧阳若曦 的赛车成就成为全新TT3赛车系列限量腕表的灵感来源。 oris.ch | Earlier this year Darryl inspired his very own Limited Edition motor sports watch from the TT3 family. oris.ch |
修订与欧洲委 员会的 1996 年合作协议的讨论取得了很大进展，部分考虑了已经取得的 经验，部分反映了今年 4 月在联合国秘书处和欧洲委员会之间缔结的全面合作协议。 unesdoc.unesco.org | Discussions have [...] advanced well to revise the 1996 cooperation agreement with the European Commission, partly [...]to take into account [...]the experience gained, and partly to reflect the overall cooperation agreement concluded in April of this year between the United Nations Secretariat and the European Commission. unesdoc.unesco.org |
私用阳台均精心装修，是享用早餐或观赏目的地渐入眼帘的绝佳场所。 msccruises.com.cn | Most are complemented with furnished, private balconies, the perfect venue for breakfast or watching your next destination approach closer into view. msccruises.com.eg |
第二阶段工程包括：安全工程、翻修 大 楼 面墙 遮 阳 板 、 更新 I 号楼、III 号楼和连接过道 平顶的防水层、IV 号楼和停车场的标准化改造、I 号楼的电线竖管、基本电器标准化改造和 VI 号、VII 号和 VIII 号会议厅的空调设施。 unesdoc.unesco.org | The second stage [...] comprises: security work, restoration of façade sunbreakers, renewal of waterproofing of the terrace of Building [...]I, Building III and the [...]piazza, standardization of Building IV and car parks, electrical rising mains in Building I, standardization of the primary electrical supply and air-conditioning in conference rooms VI, VII and VIII. unesdoc.unesco.org |
已制订一些项目文件，已签订或正在签订以下协议： 为 欧 盟支 助修复纳布卢斯的 Khan Al Wakalat 现有协议追加 80,000 欧元，世界银行为制订伯利恒城保 [...] 护指导计划资助 174,000 美元，为纳布卢斯旧城修复工程资助 100,000 [...]美元，开发计划署为 振兴纳布卢斯计划资助 200,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Project documents have been drawn up and the following agreements have been or are being concluded: an additional [...] €80,000 to the existing [...] agreement with the European Community for the restoration of the Khan [...]Al-Wakalat in Nablus; $174,000 [...]from the World Bank for drawing up a Master Plan for the Preservation of the Town of Bethlehem; $100,000 for restoration work on the city of Nablus; and $200,000 from UNDP under the Nablus revitalization plan. unesdoc.unesco.org |
修正的欧洲联 盟理事会 CE 329/2007 号条例亦引入一项规范基础，有系统地 禁止从朝鲜民主主义人民共和国取得、进口或运输同样武器和相关物资，不论其 [...] 是否源于朝鲜民主主义人民共和国。 daccess-ods.un.org | Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 also provides a [...] legal basis for the systematic prohibition of the acquisition, [...]import or transport of the aforementioned weapons and related items from the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not they originate from there. daccess-ods.un.org |
修正的欧洲联 盟理事会 CE 329/2007 号条例规定冻结安全理事会或第 1718(2006)号决议所设委员会清单上所列的人和实体的金融资产，并禁止这些人 [...] 和实体动用资金、金融资产和经济资源。 daccess-ods.un.org | Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 requires that the financial assets [...] of persons and entities listed by the Security [...]Council or the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) be frozen, and prohibits funds, financial assets or economic resources from being made available to such persons or entities. daccess-ods.un.org |
2 月份，副总干事签署了与欧盟委员会 的 修 订 的 合作协定，目的是使 1996 年以来存在 的教科文组织/欧盟委员会的合作协定与 2003 年 4 月欧盟委员会与联合国签署的全面合作协 [...] 定一致起来。 unesdoc.unesco.org | In February, the Deputy [...] Director-General signed a revised cooperation agreement with the European Commission, aimed [...]at aligning the existing [...]UNESCO/EC Cooperation Agreement from 1996 with the overall cooperation agreement signed in April 2003 between the European Commission and the United Nations. unesdoc.unesco.org |
匈牙利指出，它已开始准备批准《修 正 欧 洲 委 员会制止恐怖主义公约的议 定书》。 daccess-ods.un.org | Hungary indicated that it had begun preparations to [...] ratify the Protocol amending the European Convention on the [...]Suppression of Terrorism. daccess-ods.un.org |
1 个缔约方的代表以欧洲联盟及其成员国的名义就塞浦路斯 和 欧 洲 联 盟关于 修正《公约》附件一的提案发了言。 daccess-ods.un.org | A representative of a Party made a statement on behalf of the [...] European Union and its member States on the proposal from [...] Cyprus and the European Union to amend Annex I to the Convention. daccess-ods.un.org |
出席开幕典礼的嘉宾包括知名艺人钟嘉欣、Oris品牌大使-赛车 手 欧阳 若 曦 、瑞联钟表董事黄润辉、Swiss [...] Prestige行政总裁Jacqueline Ng和Oris 区域经理Roland Ackerman。 oris.ch | The opening ceremony was attended by renowned artist Linda Chung, [...] the racing driver and Oris ambassador Darryl [...] O’Young, Fine Asia Watch Director [...]Wong Yun Fai, Swiss Prestige CEO Jacqueline [...]Ng and Oris Region Manager Roland Ackermann. oris.ch |
在这种情况 下，对阳性结 果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
太阳能：104 个家庭安装和修理了太阳能系 统，须知这些家庭所在的地 区离太阳能网有数公里远。 daccess-ods.un.org | Solar energy: 104 families have benefited from the installation or rehabilitation [...] of solar energy systems, given that the [...]area is many kilometres off net daccess-ods.un.org |
摩 尔多瓦共和国于 1994 年批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》，1995 年批准了 [...] 劳工组织关于就业和职业歧视的公约，1999 年批准了劳工组织《男女同工同酬公 约》，并于 2001 年批准了《欧洲社会宪章》(修正稿)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994, the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation in 1995, the ILO Convention concerning Equal [...] Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value [...] in 1999, and the revised European Social Charter in 2001. daccess-ods.un.org |
食典委通过了总原则委员会提出的关于取消接受程序 的 修 正 案 ，按 照 欧 洲共同体书面意见中的建议，对于协调委员会职责范围 [...] h)款也作了修改，以“成员”一 词取代“成员国”。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the amendments proposed by the Committee on General Principles concerning the [...] abolition of the Acceptance Procedure, [...] with an additional amendment to paragraph h) of [...]the terms of reference of Coordinating [...]Committees, as proposed in the written comments of the European Community, replacing the reference to “member countries” with “members”. codexalimentarius.org |
马耳他也是下列国际文书的缔 [...] 约国：《欧洲理事会保护人权和基本自由 公约》及其第 [...] 1、2、3、4、5、6、7、8、10、11、13 和 14 号议定书；《欧洲社 会宪章》及其议定书 和《欧洲社会宪章》修订本；《关于 欧 洲 委 员会 和 欧 洲 人权 法 院 诉讼参加者的欧洲协定》；《欧洲防 止 酷 刑和不人道或有辱 [...]人 格 待遇或处罚 公约》及其第 1 和 2 [...] 号议定书 ；《欧洲理事会关于特权和有罪 不 罚问题的 总 协 定》第六号议定书；《保护少数民族框架公约》；《反对贩卖人口行动公约》。 daccess-ods.un.org | Malta is also a party to: the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and its Protocols Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, [...] 7, 8, 10, 11, 13 and 14; the European Social [...] Charter, its Protocol and the revised European Social Charter; the European Agreement relating [...]to Persons [...]participating in proceedings of the European Commission and the Court of Human Rights; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols No. 1 and 2; the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe; the Framework Convention on the Protection of National Minorities; and the Convention on Action Against Trafficking in Human Beings. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚加入欧洲联盟的条件(第 38 条)，《宪法》其中一处修改明确 规定，欧洲联 盟公民有选举权和被选举权，可参与罗马尼亚地方政府行政部门选 [...] 举(第 16 条第 4 款)，罗马尼亚公民有权参与欧洲议会选举。 daccess-ods.un.org | One of the modifications of the Constitution [...] stipulates the right of the European Union citizens to vote [...]and be elected in the authorities [...]of the local public administration in Romania (art. 16, para. 4) and the right of the Romanian citizens to be elected in the European Parliament, according to the conditions of Romania’s accession to the European Union (art. 38). daccess-ods.un.org |
社会保护、家庭和儿童部与主管部委合作，编制和翻译了关于 《 修 订 的欧 洲社会宪章》(摩尔多瓦共和国通过 2001 年 9 月 28 日第 484-XV 号法律批准)执 行情况的 2005-2007 年《第四次国家报告》。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the competent ministries the Ministry of Social Protection, Family and Child has prepared and translated the Fourth National Report for the period of 2005–2007 on the implementation of the Revised European Social Charter, ratified by the Republic of Moldova by Law No. 484-XV from 28 September 2001. daccess-ods.un.org |
欧阳秋眉老师以地质学的观点研究翡翠，将翡翠的矿物组成、颜色、结构、构造和裂隙有机地结合在一起，揭示了翡翠的规律为认识翡翠提供了科学的依据和方法，指导了对翡翠及处理翡翠的鉴定工作及对翡翠原石判别，使我们对翡翠的认识有了「质」的飞跃。 hkgems.com.hk | Mrs. Ou Yang fall eyebrow by the geology viewpoint research jadeite, the jadeite mineral composition, the color, the structure, the structure and the crevasse organically unifies in together, has promulgated the jadeite rule for knew the jadeite has provided the science basis and the method, has instructed identify the work to the jadeite and the processing jadeite and distinguished to the jadeite original stone, causes us had "the nature" to the jadeite understanding the leap. hkgems.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。