| 单词 | 欧阳予倩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧阳予倩 —Ouyang Yuqian (1889-1962), Chinese actorSee also:欧阳—two-character surname Ouyang
|
近日，Oris位于瑞士Hölstein的工厂迎来了一位特别的客人，他就是参加即将在德国举行的世界房车赛的中国赛车 手 欧阳 若 曦。 oris.ch | The Oris factory in Hölstein recently played host to a very special guest. oris.ch |
在我講述為我們的住戶提供更優質生活環境的"軟件"配套之前，我想回應 楊 倩 紅 女 士就加快審批樓宇改善工程提出的意見。 housingauthority.gov.hk | Before I turn to the software side of quality and affordable [...] living for our tenants, I would like to [...] respond to Ms Yeung Sin-hung's comment [...]on expediting approval for building improvement works. housingauthority.gov.hk |
美国和欧洲都认为中国对太阳能行业 给 予 不 公 平补贴，都已采取了各种惩罚性行动。 youngchinabiz.com | Both the US and Europe believe China supports its solar sector with unfair [...] subsidies and have taken various punitive actions; [...]and now India is also launching its own similar investigation, dealing yet another blow to the struggling sector. youngchinabiz.com |
该表有非凡独特的透明玻璃表盖，印有Y型轮圈图样，数字也 和 欧阳 跑 车 仪表板所显示的数字一样。 oris.ch | The numerals are the same as those that appear on the dashboard of Darryl’s racing car. oris.ch |
2003 年，大会第五十八届会议给予欧亚经 济共同体观察员地位(第 58/84 号 决议)。 daccess-ods.un.org | The Eurasian Economic Community had been granted observer [...] status in the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003 (resolution 58/84). daccess-ods.un.org |
Panasonic Corporation 本部長西口史郎(右五)、信興電器貿易有限公司董事 蒙 倩 兒 (右 四)及信興集團副主席蒙德揚(右三)分別頒發獎 盃 予 勝 出 馬主、練馬師及騎師。 shunhinggroup.com | Mr Shiro Nishiguchi (5th from right), Executive Officer of Panasonic Corporation, Ms Cynthia Mong (4th from right) and Mr David Mong (3rd from right) presented the trophies to the winning horse owner, trainer and jockey. shunhinggroup.com |
欧洲联盟 委员会最近的一项决定建议，给予塞 尔维 亚 欧 洲联 盟候选国地位，这将有助于塞尔维亚的稳定，而且 预计塞尔维亚在不远的将来将成为世界贸易组织(世 贸组织)成员国，这一事实将进一步改善商业环境。 daccess-ods.un.org | The European Commission’s recent decision to recommend that Serbia be granted European Union candidate [...] country status would [...]contribute to the country’s stability and the fact that Serbia expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) in the near future would further improve the business environment. daccess-ods.un.org |
许多人都会在这门口留下倩影以 证明自己曾来过。 4tern.com | Many would have their photos taken at this front entrance, so do I. I am here, why not? 4tern.com |
關於對各個新類別業務的特准承保㆟的規管，小組委員會成員規定 G 類及 H 類業務 承保㆟須維持不少於 200 萬元作償倩能力 保證金㆒事，與保險業㆒樣抱有保留，尤其 是對於不保證回報的 H 類業務。 legco.gov.hk | As regards the impositions on the authorized insurer in respect of each new class of business, members of the Subcommittee shared the reservation of the insurance industry about the requirement for an insurer to maintain a solvency margin of not less than $2 million for classes G and H business. legco.gov.hk |
在这种情况 下，对阳性结 果进行初步审查的反兴奋剂组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
今年年初，欧阳若曦 的赛车成就成为全新TT3赛车系列限量腕表的灵感来源。 oris.ch | Earlier this year Darryl inspired his very own Limited Edition motor sports watch from the TT3 family. oris.ch |
波利萨里奥阵线对欧洲联盟委员会和摩洛哥 2 月 25 日商定将《欧洲联盟-摩 洛哥渔业合作协定议定书》延长一年提出抗议，该议定书 给 予欧 盟 船 只在摩洛哥 渔业区捕鱼的权利。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario protested against the European Commission’s agreement with Morocco, reached on 25 February, to extend by one [...] year the protocol of the European Union-Moroccan Fisheries Partnership [...] Agreement, which grants fishing rights to vessels from the European Union in Morocco’s [...]fishing zone. daccess-ods.un.org |
欧盟驻 科法治团继续将科索沃警察和海关官员空运到 1 号门和 31 号门，针对这一行动， 科索沃北部塞族人继续拒绝给予欧盟 驻科法治团充分和无条件的行动自由，尽管 如此，自上一个报告期以来，局势仍有改善。 daccess-ods.un.org | Kosovo police and Customs officers continue to be transported by air to gates 1 and 31 by EULEX, while in response the northern Kosovo Serbs continue to deny EULEX full and unconditional freedom of movement, despite improvements since the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
審核委員會的 全體成員皆為獨立非執行董事，主席、徐 林 倩 麗 教 授和聶雅倫先生均具備 合適的財務專業資格和經驗。 clp.com.cn | All of the Audit Committee members are appointed from the Independent Non-executive Directors, with the Chairman, Professor Judy Tsui and Mr. Nicholas C. Allen having appropriate professional qualifications and experience in financial matters. clp.com.hk |
第 65/276 [...] 号决议不适用于联合国其他各主要机构 或其附属机构，并且不妨碍任何已经由其赋予或可能 赋 予欧 洲 联盟的参与特权。 daccess-ods.un.org | Resolution 65/276 does not apply to the other principal organs of the United Nations or to their subsidiary organs and is [...] without prejudice to any privileges of participation which have been or may be [...] conferred upon the European Union by them. daccess-ods.un.org |
食物安全專員麥倩屏醫 生說：「為配合內地加強監管供港禽蛋的措施，包括明年一月起， [...] 內地對供港禽蛋及其製品發出生證書，港府亦會改進本地監管情況，加強整個監管制度和 有關的配套措施。 legco.gov.hk | The Controller of the Centre for Food [...] Safety, Dr Mak Sin-ping said the [...]regulatory regime would be enhanced to tie in with [...]the Mainland¡¦s strengthened control measures for poultry eggs supplied to Hong Kong, including the requirement of health certificates for eggs and egg products to be effective from January next year. legco.gov.hk |
回顾大会 1974 年 [...] 10 月 11 日第 3208(XXIX)号决议给予欧洲经济共同体观察 员地位 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, by which it granted [...] observer status to the European Economic Community daccess-ods.un.org |
柯倩 婷认 为：”媒体依然把个别事件与LGBT群体挂钩，把他们与怪异、丑恶、危险、 犯罪等联系起来，这种报道加深了人们对LGBT人群的污名化想象和刻板印象。 asiacatalyst.org | Ke Qianting notes: “the media still associates certain incidents with the LGBT community and link the community with deviance, danger, and crime. asiacatalyst.org |
显然，给予欧洲联 盟代表的权利，使用时须符合 《联合国宪章》和大会议事规则。 daccess-ods.un.org | Clearly, the prerogatives granted to the [...] representatives of the European Union will be exercised [...]in accordance with the [...]Charter of the United Nations and the General Assembly’s rules of procedure. daccess-ods.un.org |
这些代表经欧洲联盟成员国同意，并在《里斯 本条约》赋予欧洲联 盟的职权范围内，将以欧洲联 [...] 盟及其成员国的名义发言。 daccess-ods.un.org | These representatives will speak on [...] behalf of the European Union and [...]of its member States, as agreed by them, and within [...]the competences that the Treaty of Lisbon confers on the European Union. daccess-ods.un.org |
出席开幕典礼的嘉宾包括知名艺人钟嘉欣、Oris品牌大使-赛车 手 欧阳 若 曦 、瑞联钟表董事黄润辉、Swiss [...] Prestige行政总裁Jacqueline Ng和Oris 区域经理Roland Ackerman。 oris.ch | The opening ceremony was attended by renowned artist Linda Chung, [...] the racing driver and Oris ambassador Darryl [...] O’Young, Fine Asia Watch Director [...]Wong Yun Fai, Swiss Prestige CEO Jacqueline [...]Ng and Oris Region Manager Roland Ackermann. oris.ch |
在风光旖旎的夏威 夷海滩留下倩影， 照片中飞翔的姿势表达了我的决心-2013年我要飞得更高! doosan.com | It was great to see beautiful Hawaii and here I am flying in the hope of seeing an even more beautiful 2013. doosan.com |
虾与芝麻种子是婚宴上招待的菜肴，虾与芝麻代表了完美的 阴 阳 平 衡 ，意指 给 予 新 婚 夫妇生育孩子的活力。 knowfood.cn | Shrimp with sesame seed was served at wedding banquets as the perfect equilibrium of Yin and Yang was represented by the shrimp and the sesame seed giving the newly weds the vitality of Ch’i. A touch of sherry to add an inebriating aroma! knowfood.cn |
应立即给予欧盟、欧洲安 全与合作组织(欧 安组织)和联合国观察员在整个占领区自由行动的权利以及不受阻碍地执行其授 权任务的权利。 daccess-ods.un.org | European Union (EU) monitors, as well as Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and United Nations observers, should be immediately given a right to free movement throughout the occupied regions and to unhindered implementation of their mandated tasks. daccess-ods.un.org |
在担任欧盟轮值主席国期间，法国 推动在 2008 年 12 [...] 月通过《欧盟打击大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的新行 动方针》”，这赋予欧盟在 这些不同领域采取行动的手段。 daccess-ods.un.org | During its presidency of the European Union, France promoted the adoption, in December 2008, of the “New lines for action by the European Union in combating the proliferation of [...] weapons of mass destruction and their delivery systems”, [...] which empower the European Union to act in these [...]different areas. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须在仔 细分析对实现为特派团规定的原始目标方面取得进 展产生的影响之后，确定如何行使第 1244(1999)号决 议所授予并随后赋予欧盟驻 科法治团的主要行政权 力。 daccess-ods.un.org | In this context, the disposition of stewardship over the key executive powers given under resolution 1244 (1999), and subsequently entrusted to EULEX, need to follow a careful analysis of the implications for progress towards the original objectives set for the mission. daccess-ods.un.org |
王倩儀在 會上承諾，致力推動能源效益及節約能源，並達至亞太經合組織領袖訂下2030年前，把能源強度在2005年的基礎上，至少降低25％的目標。 greencouncil.org | The Government is committed to promoting energy efficiency and conservation, and to achieve the energy intensity reduction target of at least 25% by 2030 - with 2005 as the base year - set by the Asia-Pacific Economic Co-operation Leaders. greencouncil.org |
在颁奖典礼前的新闻发布会上，中山大学副教授 柯 倩 婷 老 师作为新闻发言 人公布了内陆媒体对LGBT人群报道监测报告（基于LES+今年1-9月的统计数据）， 提到共13%的报道突出了LGBT人群的犯罪问题。 asiacatalyst.org | At CRMA's media reception, Professor Ke Qianting from Sun Yat-Sen University presented a report on the media monitoring of LGBT issues' media coverage (with statistics collected by Les+ from January to September 2012). 13% of these reports emphasize LGBT individuals engaging in criminal activity. asiacatalyst.org |
左起）港大公共衞生學院臨床教授裴偉士教授，香港醫學專科學院主席李國棟醫生，衞生署署長陳漢儀醫生，港大副校長（研究）譚廣亨教授，港大社會醫學系系主任梁卓偉教授，食物及衞生局局長高永文醫生，哈佛公共衞生學院院長Julio [...] Frenk教授，港大李嘉誠醫學院院長李心平教授，哈佛大學香港校友會會長Eleni [...] Istavridis女士，港大校務委員會主席梁智鴻醫生，食物及衞生局常任秘書長（衞生）袁銘輝，醫院管理局主席胡定旭，醫院管理局行政總裁梁栢賢醫生，香港社會醫學學院主席 麥 倩 屏 醫 生和港大公共衞生學院院長林大慶教授 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (from left) Professor Malik Peiris, Clinical Professor, HKU School of Public Health; Dr Donald Li, President of Hong Kong Academy of Medicine; Dr Constance Chan, Director of Health; Professor Paul Tam Kwong-hang, Pro-Vice-Chancellor, HKU; Professor Gabriel Leung, Head of Department of Community Medicine, HKU; Dr Ko Wing-man, Secretary for Food and Health; Professor Julio Frenk, Dean of Harvard School of Public Health; Professor Lee Sum-ping, Dean of HKU Li Ka Shing Faculty of Medicine; Ms Eleni Istavridis, President of the Harvard Club of Hong Kong; Dr Leong Che-hung, Chairman of the Council, HKU; Mr Richard Yuen, Permanent Secretary for Food and Health; Mr Anthony Wu, Chairman of Hospital Authority; Dr [...] Leung Pak-yin, Chief Executive of Hospital [...] Authority; Dr Mak Sin-ping, President of [...]Hong Kong College of Community Medicine; [...]Professor Lam Tai-hing, Director of School of Public Health, HKU xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。