| 单词 | 欧若拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧若拉 —auroraSee also:欧拉—Leonhard Euler (1707-1783), Swiss mathematician 若 adv—as adv 若 conj—if conj 若—seem
|
在数字化捐款这一新领域，她指出， 私营部门筹资和伙伴关系司已在亚洲 、 拉 丁 美洲 和 欧 洲 查明 了 若 干 有 可能取得成 果的重点国家。 daccess-ods.un.org | On the emerging area of digital donations, she said that [...] PFP had identified a number of priority [...] countries in Asia, Latin America and Europe that had potential [...]to show results. daccess-ods.un.org |
再舉另㆒個例子， 若「卡拉 OK」 場所內罪案節節㆖升，需要加派警員巡邏，是否也需要增加牌費來支 付這些警員的薪金？ legco.gov.hk | Another example [...] would be: if the crime rate on "Karaoke" premises [...]should be on the rise necessitating stepped-up police [...]patrol, would it be necessary then to increase the licence fee to pay for the salary of the extra police manpower? legco.gov.hk |
8 月，据报 6 名撒哈拉青年 在阿加迪尔机场受阻，摩洛哥当局不让他们前往 大不列颠及北爱尔兰联合王国，他们应一个设在该国的非政府组织的邀请，前往 联合王国参加与摩洛哥学生、廷杜夫难民营 和 若 干 欧 洲 国家举行的会议。 daccess-ods.un.org | In August, six young Saharans were reportedly stopped at the Agadir airport and prevented by the Moroccan authorities from travelling to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where they had been invited by a United Kingdom-based non-governmental organization to participate in a conference with students from Morocco, the Tindouf camps and several European countries. daccess-ods.un.org |
此外，若干国家和欧洲联 盟报告了在国家管辖范围内评估底层捕捞对鱼类种群和 海洋生态系统影响研究项目的情况(加拿大、智利、克罗地亚、美国)。 daccess-ods.un.org | In addition, some States and the European Union reported [...] on research programmes to assess the impacts of bottom fishing [...]on fish stocks and marine ecosystems within areas of national jurisdiction (Canada, Chile, Croatia, United States). daccess-ods.un.org |
在编写本报告时，紧张关系似乎有所缓和，主要是由于 [...] 以色列和叙利亚官员传递讯息，表明对抗并非是希望看到的结果，而且哈里里总 理、若干阿拉伯和欧洲国 家的政府以及美国和联合国自身都为此作出了外交努 力。 daccess-ods.un.org | At the time of the writing of the present report, tensions appeared to have subsided, owing mostly to the messages conveyed by Israeli and Syrian officials making clear that a confrontation was not desired and to the diplomatic [...] actions undertaken by Prime Minister [...] Hariri and several Arab and European Governments, as well [...]as by the United States and the United Nations itself. daccess-ods.un.org |
美国在阿拉斯加若干地区禁止拖网捕捞，以保护红树珊瑚、蟹类和其他物种 栖息的敏感底栖生境以及有与海山相似的脆弱生态系统的尖峰。 daccess-ods.un.org | In the United States, trawling was [...] prohibited in several areas of Alaska to protect [...]red tree corals, sensitive benthic habitats [...]used by crabs and other species, and pinnacles that have vulnerable ecosystems similar to seamounts. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉.托邦.亚格里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族 代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿 马 拉 . 格 若 姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
若干国家和欧洲联盟强调了执行粮农组织准则的重要性，并侧重介绍了他们 各自和集体在这方面的努力(澳大利亚、加拿大、挪威、美国)。 daccess-ods.un.org | Some States and the European Union emphasized [...] the importance of the implementation of the FAO Guidelines and highlighted [...]their individual and collective efforts in this regard (Australia, Canada, Norway, United States). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀 请 欧 洲 共 同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国 家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its [...] meetings as an [...] observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to [...]attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
若干国家和欧洲联 盟还报告了现有区域渔业管理组织和安排的科学工作 组为解决底层捕捞对脆弱海洋生态系统的影响而开展的研究活动和工作(澳大利 [...] 亚、加拿大、新西兰和美国)。 daccess-ods.un.org | Several States and the European Union also reported [...] on research activities and the work of scientific working groups in [...]existing RFMO/As to address the impacts of bottom fishing on VMEs (Australia, Canada, New Zealand, United States). daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会成员国、中国两个特别行政区香港和澳门、以色列、约旦、 新加坡以及欧洲若干小 国的国际移徙者所占比例都较高。 daccess-ods.un.org | A high proportion of international migrants characterize the States members of the Gulf Cooperation Council; Hong [...] Kong and Macao, Special Administrative Regions of China; Israel; Jordan; Singapore; [...] and several small countries in Europe. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代 表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联 盟发言；多米尼加共和国代表，代 表 拉 丁 美 洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...] 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed [...] Countries (LDCs); the [...] representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the [...]representative of the [...]Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委 员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯 特 拉 斯 堡 ，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡 ，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, [...] Gender and Identity [...] in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers [...](Salamanca, Spain, [...]21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加 用 欧 洲 语 言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探 讨 欧 洲 历 史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
对于后者来说， 近来从美国和欧洲汇往一些拉丁美 洲国家的汇款萎 缩就是明证。 daccess-ods.un.org | The latter was evidenced by the recent shrinkage of remittances from the [...] United States and Europe to some Latin American countries. daccess-ods.un.org |
另 一 方 面 ， 亦 [...] 應 一 再 公 開 提 醒 選 民 ， 若 不 想 接 聽 拉 票 的 電 話 ， 可 馬 上 掛 線 。 legco.gov.hk | On the other hand, electors should be openly and [...] repeatedly reminded that they could simply discontinue such calls if [...] they do not wish to receive such canvassing messages. legco.gov.hk |
我们必须确认，塞拉利昂若无其 至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 [...] 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where [...] it is today without the contributions of its paramount chiefs and [...]other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
若干国家和欧洲联盟还报告了拟订监管底层捕捞和解决对脆弱海洋生态系 统的影响的综合立法或国家政策方面的情况(加拿大、智利、丹麦、挪威、美国)。 daccess-ods.un.org | Some States and the European Union also reported [...] on the development of comprehensive legislations or national policies to [...]regulate bottom fishing and address impacts on VMEs (Canada, Chile, Denmark, Norway, United States). daccess-ods.un.org |
还应提及教科文组织与“默罕默德·宾·伊萨（MBI）基金会”签署了一项 合作协定，从而共同资助了有利于伊 拉 克 的 若 干 活 动，并准备为更新阿拉伯国家的教育体 [...] 制，以及为制定和实施一项旨在使因特网阿拉伯化的合作项目，提供资助。 unesdoc.unesco.org | Also noteworthy was the conclusion of a cooperation agreement between UNESCO and the MBI Foundation that has [...] led to the joint financing of activities [...] for the benefit of Iraq and is intended to [...]provide financial support for the rehabilitation [...]of education systems in the Arab countries and for the elaboration and implementation of a cooperation project to put Arabic on the Internet. unesdoc.unesco.org |
但 2008 年，埃塞俄 [...] 比亚与邦特兰当局的情报合作导致欧 阵 若 干 官 员在邦特兰被捕，其中包括 Abdinur [...] Soyaan，迫使厄立特里亚和欧阵建立一条替代路线。 daccess-ods.un.org | However, in 2008, Ethiopian intelligence cooperation [...] with the Puntland authorities led to the [...] arrest of several ONLF officials in Puntland, [...]including Abdinur Soyaan, and obliged [...]Eritrea and ONLF to establish an alternative route. daccess-ods.un.org |
当前， [...] 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟 加 拉 国， 出席欧洲联 盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers [...] and country [...] statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and [...]the European Parliament; [...]networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
若干国家和欧洲联盟还报告了在国家管辖范围内，为确定鱼类种群现状，查 明或划定脆弱海洋生态系统，或增进海洋生态系统知识而开展的各种研究和监测 [...] 活动(澳大利亚、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、墨西哥、挪威、美国)。 daccess-ods.un.org | Several States and the European Union also reported [...] on a variety of research and monitoring activities within areas of national [...]jurisdiction to determine the status of fish stocks, identify or map VMEs, or increase knowledge on marine ecosystems (Australia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Mexico, Norway, United States). daccess-ods.un.org |
西欧国家可卡因使用率的增长可能逐 渐减缓，若干大型的欧洲市场的可卡因使用情况表现了稳定的迹象。 daccess-ods.un.org | The growth in cocaine use in [...] Western European countries may be slowing, with use in several of the larger European markets showing [...]signs of stabilization. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 [...] 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、 阿 拉伯 国家联盟、欧佩克 国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 [...]病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development [...] Law Organization, Islamic [...] Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International [...]Development, Organization [...]for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
此外，圣马力诺还受到欧洲委员会若 干 监 察机制的定期访问，并与其协 作。 daccess-ods.un.org | Moreover, San Marino has received periodic visits by and collaborated with several monitoring bodies of the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
执行委员会还注意到， 马拉维通过采取若干重 要措施在体制建设项目期内淘汰消耗臭氧层物质的消费，特别是采 [...] 取重要的举措，即通过许可证和配额制度落实对消耗臭氧层物质进口的管制，培训海关官 员和制冷技术员。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] further noted that Malawi has taken some significant [...]steps to phase out its consumption of ODS in [...]the period covered for its institutional strengthening project specifically by taking important initiatives, namely the implementation of ODS imports controls through a licensing and quota system, training of customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
爱尔 兰是增强营养运动主要支持者之一，爱尔兰发挥核心作用， 与 若 干 撒 哈 拉 以 南 非 洲国家一道，通过实施各国家的营养战略和计划，支持开展增强营养运动。 daccess-ods.un.org | Ireland is one of the principal supporters of the Scaling Up Nutrition movement and plays a central role in working with a number of sub-Saharan countries to support its implementation through their respective national nutrition strategies and plans. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举 3 个拉丁美洲和加勒比国家成员、4 个西欧和其他国家成 员，其任期自当选之日起，至 2011 年 [...] 12 月 31 日为止；并推迟选举 4 个非洲国 家成员、1 个东欧国家成员、1 个拉丁美 洲和加勒比国家成员，任期自当选之日 起，至 2012 [...]年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011 and four members [...] from Asian States, one [...] member from Eastern European States and one member from Latin American and [...]Caribbean States for a [...]term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
若干国家和欧洲联 盟还报告了他们如何采取措施以确保有权悬挂其国旗 的船只遵守区域渔业管理组织和安排通过的养护和管理措施(澳大利亚、智利、 [...] 克罗地亚、大韩民国)。 daccess-ods.un.org | Some States and the European Union also reported [...] on the adoption of measures to ensure that vessels entitled to fly their [...]flag complied with conservation and management measures adopted by RFMO/As (Australia, Chile, Croatia, Republic of Korea). daccess-ods.un.org |
为此，欧盟委员会将欧洲经委会的若 干 法 律文书(如车辆管理条例、危 险货物运输)并入欧洲联盟共同体法律，这将继续发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | To this end, the incorporation of certain ECE legal instruments (e.g., vehicle regulations and transport of dangerous goods) in the European Union Communityacquis by the European Commission will continue to play an important role. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。