| 单词 | 欧吉桑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧吉桑 —uncle (Japanese loanword, respectful appellation for any |
土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 黑山、乌克兰、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、亚美尼 亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚赞同此次欧 盟 发 言。 daccess-ods.un.org | Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Montenegro, Ukraine, the Republic of Moldova, Serbia, Armenia, [...] Azerbaijan and Georgia align themselves with this EU statement. daccess-ods.un.org |
伊斯兰宗教 理事会和苏丹·哈吉·哈桑纳而 ·伯而基亚基金会等其他机构也为无家可归者提 供住房。 daccess-ods.un.org | Other agencies such as the Islamic Religious Council and the Sultan Haji Hassanal Bolkiah Foundation also provide homes for the homeless. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代 表 欧 洲 联 盟)、 坦 桑尼 亚 联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、 塔 吉 克 斯 坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 [...] 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 [...] 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements [...] were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic [...]of Tanzania (on behalf [...]of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大 、 吉 布 提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦 桑 尼 亚 联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring [...] Group travelled to [...] Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代 表 欧 洲 联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦 桑 尼 亚 联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, [...] Egypt, France, Hungary (on [...] behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States [...]of America, Venezuela [...](Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3） 、 吉 布 提 （4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚 联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab [...] Republic, China, [...] Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, [...]Angola, Democratic [...]Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
此外，德国的援助组织GTZ 在金沙萨、卢本巴希、布卡武、 基桑加尼和姆布吉马伊 等地都有治疗中心。 daccess-ods.un.org | In addition, the German aid organization GTZ has treatment centres in Kinshasa, Lubumbashi, Bukavu, Kisangani and Mbuji Mayi. daccess-ods.un.org |
阿布哈兹的所有人道主义活动都受到《格鲁吉亚被占领土法》的挑战，这部 法限制在阿布哈兹得到人道主义援助的机会，违反了格 鲁 吉 亚 按 照一 项 欧 洲 委员 会议会大会决议承担的国际义务。 daccess-ods.un.org | All humanitarian activities in Abkhazia are affected by the Law of Georgia on the Occupied Territories, which restricts access to humanitarian assistance in Abkhazia and [...] contradicts the international obligations [...] assumed by Georgia under a resolution of the Council of Europe Parliamentary Assembly. daccess-ods.un.org |
最后，我要赞扬联合国苏丹特派团、特别代表门 克里欧斯、由坦桑尼亚前总统本杰明·姆卡帕领导的 秘书长苏丹公投问题小组、由南非前总统塔博·姆贝 基领导的非洲联盟达尔富尔问题高级别小组以及非 洲联盟-联合国达尔富尔问题联合首席调解人贾布里 勒·伊佩内·巴索莱先生，他们一直在持续不懈地致 力于为苏丹带来和平与稳定。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to commend the United Nations Mission in the Sudan; Special Representative Menkerios; the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan, led by former President Mr. Benjamin Mkapa; the African Union High-Level Panel on Darfur, chaired by former President Mr. Thabo Mbeki; and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibrill Bassolé, for their continued and tireless commitment to bringing peace and stability to the Sudan. daccess-ods.un.org |
自 提交决议草案以来，以下 46 个国家加入成为共同提 案国：安哥拉、阿塞拜疆、巴哈马、不丹、玻利维亚、 文莱达鲁萨兰国、布隆迪、巴西、柬埔寨、喀麦隆、 佛得角、智利、科摩罗、哥斯达黎加、萨尔瓦多、厄 立特里亚、加蓬、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、牙 [...] 买加、黎巴嫩、马拉维、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、 黑山、缅甸、巴布亚新几内亚、巴拉圭、卡塔尔、圣 [...] 卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、新加坡、所罗门群岛、苏 丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、坦桑尼 亚 联合共和国、 多哥、土耳其、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌 [...]拉圭和越南。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution was submitted, the following 46 countries have joined the list of co-sponsors: Angola, Azerbaijan, the Bahamas, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Brazil, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Gabon, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Montenegro, Myanmar, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, [...] Solomon Islands, the Sudan, [...] Swaziland, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Togo, Turkey, [...]Turkmenistan, the United [...]Arab Emirates, Uruguay and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
上个世纪90年代初期，法国大型的零售业巨 头，比如家乐福、欧尚, 吉安和 勒克莱克已经 在波兰开始营业，满足波兰人民快速增长的 [...] 物质需求。 paiz.gov.pl | From the beginning of the 90´s big French retail [...] groups as Carrefour, Auchan, Géant and E.Leclerc [...]had already started trading in Poland [...]with big hypermarkets to meet the significant demands of the population’s quickly growing market. paiz.gov.pl |
值得注意的是，在 1999 [...] 年欧洲安全与合作组织伊斯坦布尔首脑会议上，根 据俄罗斯联邦和格鲁吉亚联合声明(《 欧 洲 常规武装力量条约缔约国会议最后文 件》的附件 [...]14)，俄罗斯联邦承诺在不迟于 2001 年 7 月 1 日前撤出古达乌塔军事 基地。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy, that, at the OSCE Istanbul Summit of 1999, in [...] accordance with the joint statement of the [...] Russian Federation and Georgia (Annex 14 of the Final [...]Act of the Conference of the States [...]Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe) the Russian Federation undertook the commitment to withdraw the Gudauta Military Base by 1 July 2001. daccess-ods.un.org |
过去三年表明，格鲁吉亚的欧洲一 体化和欧洲-大西洋一体化是一个不可逆 转的进程，是发展本国的唯一正确途径。 daccess-ods.un.org | The past three years [...] have shown that Georgia’s European and Euro-Atlantic [...]integration is an irreversible process and the [...]only right way to develop the country. daccess-ods.un.org |
融入当地社会能够提供一种相 [...] 对持久的解决方案，因此，难民署将继续推动在西非、 坦桑尼亚、东欧和拉 丁美洲实施该方案，尤其是越来 越多地通过难民自力更生计划，比如，在东苏丹实施 [...]的《厄立特里亚难民过渡解决方案倡议》，帮助越来 越多的难民融入当地社会。 daccess-ods.un.org | Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued [...] to facilitate it in, inter alia, [...] West Africa, Tanzania, Eastern Europe and Latin America, [...]increasingly through refugee self-reliance [...]programmes such as the Transitional Solutions Initiative for the Eritrean refugees in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
宣言》的签署国包括肯尼亚、索马里、苏丹、埃塞 俄比亚、布隆迪、卢旺达、刚果民主共和国、乌干达、 坦桑尼亚和吉布提。 daccess-ods.un.org | The signatories to the Declaration include [...] Kenya, Somalia, the Sudan, Ethiopia, Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the [...] Congo, Uganda, Tanzania and Djibouti. daccess-ods.un.org |
马尔维纳斯群岛、南格鲁吉亚、南桑 德威 奇岛和周边海域都已被大不列颠及北爱尔兰联合王 国非法占领，当地居民也被驱逐，并代之以联合王 [...] 国自己的居民，这种情况使得马尔维纳斯群岛不可 能实行自决权。 daccess-ods.un.org | The Malvinas [...] Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and [...]the surrounding maritime areas were unlawfully [...]occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had expelled the local population and replaced it with its own population, which meant that the right to selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会议以来，日内瓦国际 人道主义排雷中心已经协助哥伦比亚、刚果民主共和国、几内亚比绍、毛里塔尼 亚、莫桑比克和塔吉克斯 坦制定国家政策和国家排雷行动标准，其中包括通过非 技术和技术手段核证土地无雷的章节。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, the GICHD has assisted Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique and Tajikistan in the development of a national policy and national mine action standards that included chapters on releasing land through non-technical and technical means. daccess-ods.un.org |
10 月，联合国警察在巴统组织了一次国际圆桌讨论会，亚美尼亚、阿塞拜疆、 格鲁吉亚、乌克兰、欧洲联盟和欧安 组 织与会者出席了题为“加强民间社会机构 和执法机构间的合作”的这一讨论会。 daccess-ods.un.org | In October, the United Nations police organized in Batumi an international round-table discussion [...] with participants from [...] Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, the European Union and OSCE, entitled [...]“Enhancement of cooperation [...]between civil society institutions and law enforcement agencies”. daccess-ods.un.org |
我们也祝贺格鲁吉亚和坦桑尼亚 联合共和国两 国大使担任第六十六届会议期间特设工作组的共同 主席。 daccess-ods.un.org | We also congratulate the [...] Ambassadors of Georgia and the United Republic of Tanzania on having [...]assumed the co-chairmanship [...]of the Ad Hoc Working Group during the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 黑山和冰岛，参与稳定与结盟进程的可能的候选国阿 尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和乌克 兰，摩尔多瓦共和国、亚美尼亚和格 鲁 吉 亚 以 及 欧洲 自 由贸易联盟和欧洲经济区成员挪威都赞同这一发 言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Ukraine, the [...] Republic of Moldova, [...] Armenia and Georgia, and Norway, member of the European Free Trade Association and the European Economic [...]Area, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
大韩民国深信有必要建立一种援助 和合作系统，减轻地雷所造成的痛苦，它继续参加排雷和援助受害者的项目，尤其 是在塔吉克斯坦 (在欧安组 织项目范围内)和约旦的这种项目，并向各类基金捐款， 包括联合国信 托 基 金 、国际排雷和援助地雷受害者信托 基 [...] 金 和 伊 拉克重建国际基 金。 daccess-ods.un.org | Convinced of the need for international assistance and cooperation in order to mitigate the human suffering caused by landmines, the Republic of Korea continued to participate in mine clearance and victim [...] assistance projects, namely [...] in Tajikistan (through a project sponsored by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)) and in Jordan, [...]and contributed [...]to various funds, including the United Nations thematic trust funds, the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq. daccess-ods.un.org |
(a) 调查在入侵期间和到 2003 年之前与囚犯有任何联系的所有安全人员的 情况，如前政权负责这类档案的阿里 · 哈 桑 · 马 吉 德 和 其他已知的领导人和军官。 daccess-ods.un.org | (a) To investigate information from all security personnel who had any connection to prisoners during the invasion and until 2003, such as Ali Hassan Al-Majid and other known leaders and officers responsible for this file under the previous regime. daccess-ods.un.org |
他呼吁朝 鲜民主主义人民共和国当局立即释放 欧吉 男 博 士的家人，并为他们 与 欧吉 男 博士 团聚提供便利。 daccess-ods.un.org | He calls on the authorities of the Democratic People’s [...] Republic of Korea to [...] release Dr. Kil-nam’s family members immediately and to facilitate their reunion with Dr. Kil-nam. daccess-ods.un.org |
10个缔 约国――阿尔巴尼亚、布隆迪、柬埔寨、刚果民主共和国、伊拉克、约旦、 莫桑 比克、秘鲁、塔吉克斯 坦和乌干达――从这类访问中受益。 daccess-ods.un.org | Ten (10) States Parties – Albania, Burundi, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Jordan, Mozambique, Peru, Tajikistan and Uganda – have benefited from such visits since the Cartagena Summit. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年，联合国志愿人员组织和约翰·霍普金斯大学民间社会研究中 [...] 心共同开展了一项题为“反映志愿人员在国民账户体系中的贡献”的项目，该项 目支助巴西、印度、吉尔吉斯斯坦、 莫 桑 比 克 和菲律宾这五个国家的国家统计部 门成功完成了最初的非营利机构卫星账户。 daccess-ods.un.org | By 2011, a joint project of UNV and the Center for Civil Society Studies at Johns Hopkins University entitled ‘Reflecting Volunteer Contributions in the System of National Accounts’ supported the successful completion of initial nonprofit institution satellite [...] accounts by national statistical offices in five [...] countries — Brazil, India, Kyrgyzstan, Mozambique and the Philippines. daccess-ods.un.org |
2009 年，东非区域办事处与 [...] 各政府机构、非政府组织和其他利益攸关方一起，在 坦 桑 尼 亚 、 吉 布 提和埃塞俄 比亚举办了一次研讨会，该研讨会导致各缔约国提交了在经济、社会和文化权利 [...]领域逾期未交的报告。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Regional Office in Eastern Africa held [...] workshops in Tanzania, Djibouti and Ethiopia with [...]government institutions, NGOs and [...]other stakeholders, which resulted in States parties submitting overdue reports in the area of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
拟议的后备清单包括 22 个国家的 27 个非政府组织：非洲(12)：布基纳 法索(1)、布隆迪(2)、刚果(1)、加纳(1)、肯尼亚(1)、利比里亚(1)、尼日利亚 [...] [...] (1)、塞拉利昂(1)、多哥(1)、乌干达(2)；亚洲(6)：孟加拉国(1)、尼泊尔(3)、 泰国(1)、越南(1)；东欧(2)：吉尔吉斯 斯坦(1)、前南斯拉夫的马其顿共和国(1)； [...]拉美和加勒比地区(7)：阿根廷(1)、哥斯达黎加(1)、厄瓜多尔(1)、海地(2)、 [...]秘鲁(1)和乌拉圭(1)(见本报告附件二的项目赠款图表)。 daccess-ods.un.org | The proposed contingency list includes 27 non-governmental organizations in 22 countries; in Africa (12): Burkina Faso (1), Burundi (2), Congo (1), Ghana (1), Kenya (1), Liberia (1); Nigeria (1), Sierra Leone (1), Togo (1), Uganda (2); Asia (6): Bangladesh [...] (1), Nepal (3), Thailand (1), Viet [...] Nam (1); Eastern Europe (2): Kyrgyzstan (1), Macedonia [...](1); Latin America and the Caribbean [...](7): Argentina (1), Costa Rica (1), Ecuador (1), Haiti (2), Peru (1) and Uruguay (1) (see list of project grants in annex II to the present report). daccess-ods.un.org |
这本有关骑士适当行为方式的书籍是由法国作家克里斯蒂娜·德·皮桑在 [...] 1410 年左右著作的，克里斯蒂娜·德·皮桑 是 欧 洲 首位备受尊重而且多产的女作家。 wdl.org | This book on the proper mode of conduct for a [...] knight was written in French in around 1410 by [...] Christine de Pisan, Europe's first prolific [...]and respected female author. wdl.org |
Zampetti 先生(欧洲联盟观察员)也代表候选国 [...] 土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、 黑山；稳定与结盟进程国波斯尼亚和黑塞哥维那及 [...] 塞尔维亚；以及还有乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚 美尼亚和格鲁吉亚发言，他说，欧洲 联 盟及其成员 国已经对联合国可持续发展大会的成果文件提出其 [...] 意见和建议，该文件应该增强一致性并在可持续发 展的环境、经济和社会方面加强其相互之间的联系， [...]并为实现千年发展目标做出贡献。 daccess-ods.un.org | (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro; stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina and Serbia; and in addition [...] Ukraine, the Republic of Moldova, [...] Armenia and Georgia, said that the European Union and its [...]Member States had provided their [...]inputs for the outcome document for the United Nations Conference on Sustainable Development, which should strengthen coherence and enhance the linkages between the environmental, economic and social dimensions of sustainable development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。