| 单词 | 欧债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧债 noun —eurozone nSee also:债 n—debt n
|
公司组成的财团所购买。） 波兰在面对欧债危机 时依然保持稳定，这提高了投资者信 心。 paiz.gov.pl | ) Poland’s stability in [...] the face of the European debt crisis offers investors [...]confidence. paiz.gov.pl |
2011 年是极不寻常的一年，受到欧债危机 、贸易保护主义、国内产能过剩，以及市场需求疲软等多重因素的影响， [...] 光伏市场出现量价齐跌的严峻局面。 astronergy.com | Affected by European debt crisis, trade protectionism, [...] domestic over capacity and slack market demand and other factors, [...]PV market has confronted with severe situation of quantity and price shrinkage simultaneously. astronergy.com |
但在最近金融和欧债危机 的大 背景下，这个口号可能显得有些不协调。 t-systems.cn | When viewed under the harsh light of the recent [...] financial and euro crisis, that may [...]seem a little incongruous. t-systems.com |
年全球投资受到了四个大冲击：欧债 危 机 和 阿拉伯之春增加了商业风险，而发生在日本 和泰国的自然灾害则扰乱了全球供应链。 paiz.gov.pl | he year 2011 was a year of four major shocks to global [...] investment flow: The European debt crisis and Arab Spring [...]increased business risk while [...]natural catastrophes in Japan and Thailand disrupted global supply chains. paiz.gov.pl |
主办单位IAAPA协会总裁－戚其力（Chip [...] Cleary）表示，「从数据上显示，本届展会并未受到美国景气 与 欧债 危 机 影响，无论是规模或买家人数都超越2010年表现。 taiwanslot.com.tw | IAAPA President and CEO, Chip Cleary, said “the results indicate that the IAAPA Attractions Expo 2011 has [...] not been influenced by the US’ [...] economic climate and the European debt crisis and surpassed [...]the 2010 show’s performance in [...]both scale and buyer attendance. taiwanslot.com.tw |
但是，自2008年国际金融危机以来，国际市场持续低迷，再加上2010年爆发 的 欧债 危 机 ，令不少企业醒悟到OEM出口方式虽然在一定时期内给企业带来了利润、成长，但并非长久之计，想要把路轨机企业做大做强必须国内外市场并重，必须拥有自主品牌，这是真正走上国际化道路的标志。 hensheng.com | However, since the international financial crisis in 2008, the international market [...] remains in the doldrums, plus on the [...] 2010 outbreak of the debt crisis, many disc machine [...]enterprise in a certain period [...]of time to bring profits awakes to OEM export growth, but it is not a permanent solution, you want to enterprises bigger and stronger with disc machines must both domestic and foreign markets, must have its own brand, it really took to the road of international flags. hensheng.com |
法国一家投资基金ACapital当天发表的调查报告称，随 着 欧债 危 机 的持续发酵，中国正在加快对欧洲的投资步伐，2011年，中国对欧投资额达到100亿美元，中国在欧洲并购企业的涉案金额，占中国海外并购投资总额的比重为34%，远远超过在亚洲（27%）和北美（21%）的比重。 maxoffer.com | A French investment fund ACapital day of [...] published research [...] report, along with the debt crisis of continuous fermentation, China is accelerating the pace of investment in Europe, in 2011, China [...]to the investment [...]of us $10 billion, China in Europe of the enterprise mergers and acquisitions involving a value, the total amount of investment of China's overseas merger and acquisition the proportion is 34%, far more than in Asia (27%), and the proportion of North America (21%). en.maxoffer.com |
从国际经济形势而言，欧债危机 在各国自救和国际援助下得到缓解，美 国“财政悬崖”问题的解决增加美国经济复苏的概率，但经济问题并没有得 [...] 到根本解决。 imgpublic.artprice.com | Looking at the international [...] economic situation, the European debt crisis is being relieved [...]through internal measures adopted [...]in each country and international assistance, resolution of America’s “financial cliff” is increasing the likelihood of a US economic recovery, yet economic issues have not yet been fundamentally solved. imgpublic.artprice.com |
2、受欧债危机、欧洲光伏补贴削减等因素影响，报告期内太阳能光伏行业仍旧低迷，多晶硅、 电池组件产品及太阳能玻璃销售价格较去年同期下降幅度较大，公司太阳能产业盈利同比大幅 [...] 度下降。 csgholding.com | B. Influenced by the European debt crisis and government [...] subsidy cut, the solar photovoltaic industry keeps sluggish in [...]the report period. The selling price of polysilicon, cells & modules and solar energy glass decline considerably compare with the same period of last year. csgholding.com |
作为世界顶级奢侈品展会，今年巴塞尔展上的瑞士钟表必将脱颖而出：虽然2011年销售业绩创纪录，今年一月份又取得可喜成绩，这些都给行业发展增添活力，但是，制表商们丝毫不敢忘记眼下的不利因素 ， 欧债 危 机 、瑞士法郎升值压力、中国经济增长放缓，以及潜在的其他因素都可能影响未来的业绩。 wthejournal.com | The world’s largest luxury salon, Baselworld, takes place this year against a mixed backdrop for the Swiss watch industry: for while the sector feels buoyant after a record year in 2011 and an exciting [...] January start to this year, it isn’t [...] forgetting the sovereign debt crisis, the strong [...]franc and the in China’s growth – [...]all possible stumbling blocks for future results. wthejournal.com |
但复苏 的脆弱性和欧元区债务危 机可能会危及债务的长期可持续性，因此有必要把重点 放在提高非洲国家管理债务的能力，这是稳健财政管理的关键。 daccess-ods.un.org | The fragility of that [...] recovery and the euro zone debt crisis may nevertheless imperil long-term debt sustainability [...]and increase the [...]need to focus on improving debt management capacity in African countries, which is crucial for sound fiscal management. daccess-ods.un.org |
目前欧元 区发生的债务危 机以及美国的复苏疲软也正在对许多亚洲经济体构成严重 的挑战。 daccess-ods.un.org | The ongoing debt crisis in the euro zone and the [...] weak recovery in the United States were thus posing serious challenges [...]to many AsiaPacific economies. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟认识到，欧元区的主权债务 危 机是这个时 代的挑战，欧洲联 盟将继续拿出政治决心、勇气和 政治才干来迎接这一挑战。 daccess-ods.un.org | It recognized that the sovereign debt crisis in the euro area was the defining challenge of the age [...] and would continue to [...]address that challenge with political determination, courage and statesmanship. daccess-ods.un.org |
经社会注意到本区域所面临的挑战，包 括 欧 元 区 的 债 务 危机在继续以 及其他发达经济体的复苏缓慢，这导致了本区域增长前景预期下降以及在获 [...] 得流动资金方面的机会可能减少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the challenges facing the region, including [...] the continuing debt crisis in the euro zone and [...]slow recovery in other developed [...]economies, which were leading to lower growth prospects in the region as well as the potential reduction in access to liquidity. daccess-ods.un.org |
临时现金盈余(1 690 086 [...] 欧元)＋2011 年收到的以往各期拖欠摊款 (251 923 欧元)＋未清偿债务备抵的节减额(108 674 欧元)－2009-2010 年 现金盈余退还额(SPLOS/203)(176 [...]704 欧元)＝退还给缔约国的现金盈余 (1 873 979 欧元)。 daccess-ods.un.org | Provisional cash surplus (€1,690,086) + arrears of prior periods’ contributions received in [...] 2011 (€251,923) + [...] savings from the provisions made from unliquidated obligations (€108,674) – surrender [...]of part of the cash [...]surplus for the 2009-2010 financial period (SPLOS/203) (€176,704) = cash surplus to be surrendered to the States parties (€1,873,979). daccess-ods.un.org |
虽然香港一直获得国际经济金融组织的高度评价，司长指出 由 欧 元 区主 权 债 务 问 题和美国经济不景气所引发的全球经济危机比2008年金融海啸对全球经济的冲击可能更为严重，香港亦不能独善其身。 chi.mazars.cn | Though Hong Kong has been highly ranked by international economic / financial organizations, Mr. Tsang pointed out that the [...] external economic uncertainties caused [...] by the Eurozone sovereign debt crisis and sluggish [...]economy in the United States could [...]bring a more serious blow to the global economy than the 2008 financial tsunami. mazars.cn |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned [...] parties harmless from [...] any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from [...]the gross negligence or [...]wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人 或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担 保 债 权 人 、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) [...] the address of the [...] grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative [...]or the grantor. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可 持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role on [...]the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加 用 欧 洲 语 言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探 讨 欧 洲 历 史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...] in the translation of [...] Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 [...] 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减 免 债 务 ， 进一步促进发展中国家的改革，这样便 [...] 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for [...] more budget support and fewer projects, [...] wider and deeper debt relief, further [...]reforms in developing countries to strengthen [...]governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial [...] statements of end-of-service liabilities, including after-service [...]health insurance. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲— —第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the [...] organization, Centre Europe-tiers monde had [...]been failing to adhere to the basic principles [...]of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀 请 欧 洲 共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully [...] participate in its meetings as an [...] observer; to invite the European Community to attend [...]its meetings; and to invite the League [...]of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 [...] 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联 盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...] 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 [...] 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; [...] the representative of Belgium, speaking on [...] behalf of the European Union; the [...]representative of the Dominican Republic, speaking [...]on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是 ： 欧 洲 委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委 员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲” 希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working [...] groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). [...] unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。