| 单词 | 欧仁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欧仁 —Eugene (name)See also:仁—kernel 仁 n—benevolence n 仁 adj—humane adj
|
在科学政策和可持续发展教育方面，在东 南 欧 举 行 了多次会议和讲习班，指出了将这 些方案纳入联合国国家规划进程，特别是纳入联合国发展援助框架（联发援框架）及国际标 准设定文书（条约、声明等）的重要意义。 unesdoc.unesco.org | Regarding Science Policy and the Education to Sustainable Development a number of conferences and workshops held in SEE brought forward the importance of inserting these programmes into United Nations country planning processes, in particular the United Nations Development Agreement Framework (UNDAF), as well as international standard-setting instrument (Conventions, Declarations, etc.). unesdoc.unesco.org |
关于促进伦理思考和提高认识，为了建立伦理专业教师网络和制订地区一级的伦理教 [...] 学大纲，教科文组织与从事伦理教育的专家一起，参加了在拉丁美洲及 中 欧 和 东 欧 举 行 的一 些会议（巴拿马、以色列、立陶宛）。 unesdoc.unesco.org | With regard to stimulating ethical reflection and awareness-raising and in order to create networks of professional ethics teachers and develop ethics teaching programmes at regional level, UNESCO participated, with experts in the [...] teaching of ethics, in several meetings held in Latin America and in [...] Central and Eastern Europe (Panama, Israel, [...]Lithuania). unesdoc.unesco.org |
达迦马先生(几内亚比绍)(以法语发言)：我首先 要感谢卢旺达常驻联合国代表欧仁-理 查 德·加萨纳大 使在担任 2011 [...] 年建设和平委员会主席期间所发挥的领 导作用和所开展的大量工作，并感谢他介绍建设和平 委员会第五届会议报告(A/66/675)。 daccess-ods.un.org | Mr. Da Gama (Guinea-Bissau) ( spoke in French): I would [...] first of all like to express my gratitude [...] to Ambassador Eugène-Richard Gasana, [...]Permanent Representative of Rwanda to the [...]United Nations, for his leadership and remarkable work at the head of the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011 and to thank him for his presentation of the report of the Peacebuilding Commission on its fifth session (A/66/675), which we endorse. daccess-ods.un.org |
作为非政府组织移徙问题委员会的共同主席，该协会组织了以下活动：与社 会发展委员会的一项并行活动；全球移民与发展论坛 2010 [...] 年民间社会日最新情 况介绍；贩运人口问题工作队在东欧 举 行关于移民的讲座和一次专题介绍；关于 赋予移民妇女赋权的声明；在新闻部关于移民对世界各地家庭的影响的简要介绍 [...] 一起实施了一项方案，以庆祝国际家庭日；以及一项纪念国际难民日的方案。 daccess-ods.un.org | As co-chair of the NGO Committee on Migration, the Association organized: a parallel event with the Commission for Social Development; an update of the 2010 Civil Society Days of the Global Forum on [...] Migration and Development; a lecture on [...] migrants in Eastern Europe and a presentation [...]by the Task Force on Human Trafficking; [...]a statement on the empowerment of migrant women; a programme in conjunction with the Department of Public Information briefing on the impact of migration on families around the world, in observance of the International Day of Families; as well as a programme to mark International Refugee Day. daccess-ods.un.org |
我们还感谢建设和平委员会离任主席、卢旺达 的欧 仁-理查 德·加萨纳大使在任职期间所做的杰出工 作。 daccess-ods.un.org | We also thank the outgoing Chair of the Peacebuilding Commission (PBC), Ambassador Eugène-Richard Gasana of Rwanda, for the outstanding work done during his term. daccess-ods.un.org |
同前面发言的其他代表团一样，我谨借此机会 [...] 感谢即将卸任的建和会主席、卢旺达常驻代 表 欧仁 理 查德·加萨纳大使坚定、干练地领导2011年委员 [...]会工作。 daccess-ods.un.org | Like other delegations before me, I [...] would like to take this opportunity to [...] thank Ambassador Eugène-Richard Gasana, [...]Permanent Representative of Rwanda and outgoing [...]former Chair of the PBC, for his able and committed leadership in 2011. daccess-ods.un.org |
我也要感谢 我的朋友、建设和平委员会主席欧仁- 理 查 德·加萨 纳先生的发言，感谢萨拉·克利夫女士就冲突问题提 出了高质量的报告并作了很中肯的发言。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank [...] my friend, Mr. Eugene-Richard Gasana, Chair of the Peacebuilding [...]Commission, for his statement, and [...]Ms. Sarah Cliffe for the quality of her report on conflicts and for the relevance of her statement. daccess-ods.un.org |
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有 欧仁 • 德 拉克洛瓦（Eugène Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》、弗朗索瓦•热拉尔（François Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍勒斯•弗纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊战役》，回顾了从496年托尔比亚克战役到1809年瓦格拉姆战役一千多年间法国历史上的重大战役。 zh.chateauversailles.fr | The 35 paintings on its walls, including St. Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by François Gérard and The Battle of Fontenoy by Horace Vernet, illustrate the most important events in the military history of France, from the Battle of Tolbiac (496) to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请建设 [...] 和平委员会主席及卢旺达常驻代表 欧仁 - 理 查 德·加 萨纳先生阁下与会。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I [...] invite His Excellency Mr. EugeneRichard Gasana, Chair of the Peacebuilding Commission and [...] Permanent Representative of Rwanda. daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月 7 日，安全理事会关于科特迪瓦的第 [...] 1572(2004)号决议所设 委员会批准了以下受第 1572(2004)号决议第 9 和 11 段实施、经第 1643(2005)号 决议第 1 段延长和第 4 [...] 段修正的各项措施制裁的个人名单：马丁·夸库·福菲埃、 夏尔·布莱·古德和欧仁·恩戈 兰·夸迪奥·朱埃。 daccess-ods.un.org | On 7 February 2006, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d’Ivoire approved the following list of individuals subject to the measures imposed in accordance with paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), as renewed by paragraph 1 and [...] amended by paragraph 4 of resolution 1643 (2005): Martin Kouakou Fofié, Charles [...] Blé Goudé and Eugène N’goran Kouadio Djué. daccess-ods.un.org |
埃拉苏里斯先生（智利）（以西班牙语发 言） ：我要感谢2011年建设和平委员会主席卢旺达 常驻代表欧仁-理查 德·加萨纳大使和建设和平委员 会现任主席孟加拉国常驻代表穆明大使发言并介绍 建设和平委员会第五届会议报告（A/66/675）。 daccess-ods.un.org | Mr. Vilović (Croatia): I would like to thank the President for organizing this joint debate on the progress made in taking forward the relevant recommendations in the report of the co-facilitators on the United Nations peacebuilding architecture of 2010 (A/64/868, annex), contained in the report of the Peacebuilding Commission on its fifth session (A/66/675), as well as on the activities of the Peacebuilding Fund (PBF) from 1 July 2010 to 31 December 2011 and its collective contribution to the positive peacebuilding outcomes in fragile countries and countries emerging from conflict. I would also like to thank Ambassador Gasana for his Ambassador Momen, current Chairperson of the PBC, for their statements and for presenting the report of the Peacebuilding Commission on its fifth session (A/66/675). daccess-ods.un.org |
因 此，我借此机会感谢卸任的建设和平委员会主席、德 [...] 国的彼得·维蒂希大使对这一重要机制的领导，并祝 愿新主席、卢旺达的欧仁-理查 德·加萨纳大使在履 行使命的过程中一切顺利。 daccess-ods.un.org | I therefore take this opportunity to thank the outgoing Chair of the PBC, Ambassador Peter Wittig of Germany, for his leadership of that [...] important mechanism, and to wish the new [...] Chair, Ambassador Eugène-Richard Gasana [...]of Rwanda, every success as he carries out his mission. daccess-ods.un.org |
专家组继续调查可能违反安全理事会第 1572(2004)号决议第 9 段和第 11 段以及安全理事会第 1643(2005)号决议第 4 [...] 段规定的制裁马丁·夸库·福菲埃、 欧仁·恩戈 兰·夸迪奥·朱埃和夏尔·布莱·古德的情况。 daccess-ods.un.org | The Group continues to investigate possible violations of the sanctions set out in paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) and in paragraph 4 of [...] Security Council resolution 1643 (2005), imposed on Martin [...] Kouakou Fofié, Eugène N’goran Kouadio [...]Djué and Charles Blé Goudé. daccess-ods.un.org |
我现在请欧仁-理查 德·加萨纳先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Eugène-Richard Gasana. daccess-ods.un.org |
首先，建设和平委员会在新任主席 欧仁 - 理查 德·加萨纳先生阁下的领导下将要处理的优先问题之 一是，审议我们如何能够以最佳方式推进审查会议提 出的建议，以便在实地包括在建设和平委员会议程所 列的六个国家取得显著成效。 daccess-ods.un.org | First, one of the priority issues for the PBC under the leadership of the new Chair, His Excellency Mr. Eugène-Richard Gasana, is to consider how we can best take forward the recommendations of the review in order to yield a tangible impact on the ground, including in the six countries on the PBC’s agenda. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长今天上午的重要通报， 感谢建设和平委员会主席欧仁-理查 德·加萨纳先生 为本次辩论会所做的宝贵贡献，并感谢世界银行的萨 拉·克利夫女士清楚而详实的发言。 daccess-ods.un.org | I should also like to express my thanks to the Secretary-General for his important briefing this morning; Mr. Eugène-Richard Gasana, Chairman of the Peacebuilding Commission, for his valuable contribution to this debate; and Ms. Sarah Cliffe of the World Bank, for her clear and substantiated statement. daccess-ods.un.org |
我现在请建设和平委员会主席欧仁-理 查 德·加 萨纳先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Eugène-Richard Gasana, Chairman of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
其中 包括在牙买加、肯尼亚和东南欧举办 讲习班，促进在国家和区域两级减少灾害风 [...] 险，举办培训，汇编在线能力评估工具，开发对国家灾害管理组织进行能力评估 的工具袋。 daccess-ods.un.org | This included workshops to advance disaster risk reduction at the [...] national and regional levels in Jamaica, Kenya [...] and South-Eastern Europe, trainings, [...]a compilation of online capacity assessment [...]tools and development of a toolkit for conducting capacity assessment of national disaster management organizations. daccess-ods.un.org |
环隆科技总裁特别助理欧仁杰(Paul Ou)表示：“环隆科技致力于提供一流的视频信号转换器产品，提供用户实现Mini DisplayPort（TM）/DisplayPort（TM）、HDMI和DVI(R)设备之间的无缝连接。 tipschina.gov.cn | Universal Microelectronics is committed to providing outstanding video switches to help our customers seamlessly connect Mini DisplayPort(TM)/DisplayPort(TM), HDMI, and DVI(R) devices together," said Paul Ou, special assistant to the President of Universal Microelectronics Co. tipschina.gov.cn |
提议2011年9 月在墨西哥、阿尔及利亚、印度尼西亚分别为南美、东非、南东南亚和东亚分区 [...] 域的国家联络点举办三个分区域讲习班，并在秘书处为 东 欧 和 中 欧 举 办 一个区域 讲习班。 daccess-ods.un.org | Three subregional workshops involving national focal points (NFPs) from the South American, East African, [...] South-South-East and East Asian subregions, and a [...] regional workshop for CEE are proposed for September [...]2011 in Mexico, Algeria, Indonesia, [...]and at the secretariat, respectively. daccess-ods.un.org |
欧仁-理查 德·加萨纳先生阁下、卢旺达常驻代表和 世界银行特别代表克利夫女士所作内容丰富的发言。 daccess-ods.un.org | We also thank Secretary-General Ban Ki-moon, the Chairman of the Peacebuilding Commission (PBC) His Excellency Mr. Eugène-Richard Gasana, Permanent Representative of Rwanda, and the World Bank Special Representative, Ms. Cliffe, for their informative contributions. daccess-ods.un.org |
拉乔利纳政治阵营拒绝 这些决议，将其称为“政变”。随后，事实权力当局通过了一系列关于过渡安排 [...] 的单方面措施，包括废除《过渡宪章》和罢免共识政府总 理 欧仁 · 曼 加 拉扎，并 认定《马普托协议》和《亚的斯亚贝巴附加条文》已不可能执行。 daccess-ods.un.org | Report of the Chairperson of the Commission on the situation in [...] Madagascar and the related communiqué issued [...] by the African Union Peace and Security [...]Council at its 216th meeting, held on [...]19 February 2010 in Addis Ababa, Ethiopia (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
最后，我谨提请安理会注意一个正处于变成人道 主义问题的边缘的局势：个别国家依然对夏尔·布 莱·古德先生、欧仁·夸迪 奥·朱埃先生和马丁·弗 菲·夸库先生实行制裁。 daccess-ods.un.org | I wish in conclusion to draw the Council’s attention to a situation that is on the verge of becoming a humanitarian issue: the individual sanctions that remain in force on Mr. Charles Blé Goudé, Mr. Eugène Kouadio Djué and Mr. Martin Fofié Kouakou. daccess-ods.un.org |
穆明先生（孟加拉国）（以英语发言）：主席 先生，我谨通过你，感谢卢旺达的 欧仁 - 理 查德· 加萨纳大使发挥的领导作用，感谢他出色地主持了 2011年建设和平委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Deepened collaboration between the Commission and the AfDB has now resulted in much better clarity on concrete areas where both institutions could jointly work to support peacebuilding priorities in the African countries on the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
另一个特殊性是，一些居住在葡萄牙的外国人也可以 参加地方选举：欧盟成员国、巴西和佛得角的国民有选举和被选举权。 daccess-ods.un.org | Another is the fact that some foreigners resident in [...] Portugal may also participate in local [...] elections: nationals of EU member States, [...]Brazil and Cape Verde may vote and be elected. daccess-ods.un.org |
为盲人及严重视觉障碍选民所制定的无障碍选举程序，是对第 5/1985 号 《组织法》第 [...] 87.1 条的补充，该程序适用于国家政府选举 、 欧 洲 议 会选举、自 治区立法大会选举及对候选人的直接选举，但是不适用于县市级选举。 daccess-ods.un.org | The accessible voting procedure for blind or seriously visually impaired persons, which is additional to that provided for in article 87.1 of Organization Act No. 5/1985, is [...] available in general elections to the national [...] Parliament, the European Parliament, the [...]legislative assemblies of the Autonomous [...]Communities and direct consultations of the electorate, but not in municipal elections. daccess-ods.un.org |
此外，英国 公民也可在众议院选举、欧洲议 会选举和地方政府选举中投票 ； 欧 盟 其 他国家的 公民可在欧洲和 地方政府选举中投票；但 非 欧 盟 国 家的公民只可在地方政府选举 中投票。 daccess-ods.un.org | In addition, British [...] citizens may vote at Dáil elections, European elections and local government elections; other EU citizens may vote at European and local government elections; and nonEU [...]citizens may vote [...]at local government elections only. daccess-ods.un.org |
宪法确定在履行其职责方面享有刑事起诉豁免权的人，其中包括共和国总统和 [...] 副总统（叛国罪和违反宪法除外）；国民议会成员（严重刑事犯罪除外）；宪 政法院成员；议会选举、总统选举、 欧 洲 议会选举和地方选举的候选人（严重 刑事犯罪除外）。 daccess-ods.un.org | The Constitution identifies persons who enjoy immunity from criminal prosecution for the performance of their functions, including the President and Vice-President of the Republic (except for high treason and violation of the Constitution); the members of the National Parliament (except for a serious criminal offence); the members of the Constitutional [...] Court; the candidates for [...] parliamentary, presidential, European Parliament and local [...]elections (except for a serious criminal offence). daccess-ods.un.org |
会议推举欧盟基本权利机构举行机 构间年度会议的做法，在联合国、欧 安 组织 、 欧 洲 委 员会出席的情况下确定协同 行动和可能的联合活动以及专题协作。 daccess-ods.un.org | Participants also suggested that regular bilateral [...] or multilateral [...] meetings be held in order to discuss jurisprudence, publications, reports, guidelines, technical cooperation, follow-up etc. The practice of the Fundamental Rights Agency of the EU in conducting [...]interagency annual meetings [...]with the participation of the United Nations, OSCE and the Council of Europe to identify synergies and possible joint activities and thematic coordination was commended. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。