| 单词 | 欣然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 欣然—gladlyless common: cheerfully See also:欣adj—happyadj
|
如果你或任何安理会成员需要所附报告没有提供的任何信息，或对报告内容 有任何问题，我都会欣然提供和解答。 daccess-ods.un.org | Should you or any Council member require any information beyond what is provided in the enclosed report or have any questions regarding its contents, I should be pleased to provide you with it. daccess-ods.un.org |
就最近这 份报告(S/2011/120)的某些方面而言，我认为，增加 [...] 阿富汗国民军的人数，使之到 2012 年底之前达到既 定编制，是大多数人都欣然支持的。 daccess-ods.un.org | Regarding some aspects of the latest report (S/2011/120), I think that the personnel [...] enhancement of the Afghan National Army and it reaching the targeted figure by 2012 are issues [...] that most people readily support. daccess-ods.un.org |
作为 “增强营养”运动的一个合作伙伴，美国 欣然参加了 最近的营养问题高级别会议，会议着重讨论了这一运 [...] 动第一年期间取得的进展。 daccess-ods.un.org | As a partner in the Scaling Up Nutrition movement, it [...] was pleased to have participated in [...]the recent high-level meeting on nutrition, [...]which had focused on the progress made during the movement’s first year. daccess-ods.un.org |
代表感谢那些欣然同意接待他访问或在有些情况下甚至主动 邀请他访问尤其是进行后续访问的会员国。 daccess-ods.un.org | The Representative thanks the member States that readily agreed to receive or, in several cases, even took the initiative to invite him, in particular for follow-up visits. daccess-ods.un.org |
董事会欣然宣布，於二零一零年五月十八日举行之股东周年大会上提呈的所有普通及特别 决议案，均获股东以投票表决方式正式通过。 wingtaiproperties.com | The Board is pleased to announce that all ordinary and special resolutions proposed at the AGM held on 18 May 2010 were duly passed by the Shareholders by way of poll. wingtaiproperties.com |
根据临时协议第 7 [...] 条第 3 款，本着睦邻精神，我部欣然告知希腊共和 国联络处，经过进一步对所提问题的调查，已经采取行动，确保马其顿共和 [...]国国旗以前有的这个标志图案不出现在 Goce Delcev 公路桥完工的狮子雕像 上。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 7, paragraph 3, of the Interim Accord and [...] in the spirit of good-neighbourly [...] relations, the Ministryis pleasedto inform [...]the Liaison Office of the Hellenic Republic [...]that, subsequent to further investigations into the matters raised, it has taken action to ensure that the symbol formerly displayed on the national flag of the Republic of Macedonia will not appear on the completed lion statues at the Goce Delcev road bridge. daccess-ods.un.org |
中国正在鼓 励缅甸政府切实实现选举的广泛性和包容性，但是， [...] 我们可以确信，只要不会带来重大不稳定因素，中 国将欣然接受几乎任何选举结果。 crisisgroup.org | China is encouraging the government to make the process genuinely [...] inclusive, butwillcertainly accept almost [...]any result that does not involve major instability. crisisgroup.org |
代表团还提及，柬埔寨人权状况特别报告员于2010年1 月结束了对该国 的第二次访问，特别报告员欣然地注意到该国在一些领域取得的进展，如加强了 法律框架、红色高棉法庭完成了第一起案件的审理、监狱系统的持续改革努力、 通过了《刑法》，以及改善公众示威管理制度等。 daccess-ods.un.org | The delegation also cited the completion of the second visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia in January 2010, who took note with encouragement of the progress in some areas, namely the strengthening of the legal framework, the completion of the first case in the Khmer Rouge Tribunal, the continued effort to reform the prison system, the adoption of the Penal Code, and an improved regime for public demonstrations. daccess-ods.un.org |
同时，我欣然宣布 ，房委会将致力在2011年争取ISO 14001认证，以确保我们就屋邨维修保养和管理所推行的环境管理系统，符合有关认证的规定。 housingauthority.gov.hk | In addition, I am pleased to be able to announce that wewill pursue the ISO 14001 certification for the Environmental Management System of estate maintenance and management next year (2011). housingauthority.gov.hk |
该代表概述了拟议方案的目的，强调“一体行动”的重 [...] 要性，并指出，经与政府密切协调，方案编制更具有连贯性，政府也 欣然拥有对 联合国援助的掌管权。 daccess-ods.un.org | Outlining the aims of the proposed programme, the representative underlined the importance of Delivering as One, noting that it had brought increased coherence [...] in programming, in close coordination with the [...] Government, which gladly claimed ownership [...]over United Nations assistance. daccess-ods.un.org |
让我们作出 更大努力来欣然接受多样性和扞卫这些群体的尊严。 daccess-ods.un.org | Let us do more to embrace diversity and safeguard the dignity of these groups. daccess-ods.un.org |
董事会欣然宣布，股东於二零一三年二月二十八日举行的股东特别大会上通过有关建议 [...] 更改公司名称的特别决议案後，开曼群岛公司注册处处长於二零一三年三月八日发出更 改名称注册证书，证明本公司的英文名称由「China AU Group Holdings [...]Limited」改为 「EDS Wellness Holdings Limited」。 cre8ir.com | The Boardis pleased toannounce that [...] subsequent to the approval of the Shareholders by passing a special resolution in [...]relation to the proposed Change of Company Name at the EGM held on 28 February 2013, the Certificate of Incorporation on Change of Name was issued by the Registrar of Companies in the Cayman Islands on 8 March 2013, certifying the change of the English name of the Company from ‘‘China AU Group Holdings Limited’’ to ‘‘EDS Wellness Holdings Limited’’. cre8ir.com |
我们的营销业务表现及能源行业业务的增长尤其令人 欣然。 glencore.com | Our marketing operations’ performance and the growth delivered within our industrial energy business were especially pleasing. glencore.com |
本公司之董事会欣然提呈彼等之报告，连同本集团截至二零零九年十二月三十一日止年 度之经审核财务报表。 cflg.com.hk | The Board is pleased to submit their report together with the audited financial statements of the Group for the year ended 31 December 2009. cflg.com.hk |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如何恭敬地走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他 欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell how Manu was reverently approached in ancient times by the ten great sages and asked to declare to them the sacred laws of [...] the castes and how he [...] graciously acceded to their request by having the learned sageBhrigu,whom hehad carefully [...]taught the metrical [...]institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
董事会欣然宣布於二零一三年一月三十日举行之股东特别大会上，该通告所载之决议案 [...] 经股东根据上市规则第13.39(4)条以投票表决方式获正式通过。 evoc.cn | The Board ispleased to announce [...] that at the EGM held on 30 January 2013, the resolutions as set out in the Notice were [...]duly passed by the Shareholders by way of poll pursuant to Rule 13.39(4) of the Listing Rules. evoc.com |
董事会欣然宣布，本公司建议透过削减其资本并建议以特别股息的名义派发给股东大 约 219.78 百万美元(相等於大约 700.00 百万马币或 1,704.41 百万港元)或每股 0.13 美元 (相等於 0.41 马币或 1.01 港元)的股息。 mediachinesegroup.com | The Board ispleasedto announce that the Company is proposing to undertake a distribution via a proposed special dividend to the Shareholders of approximately USD219.78 million (equivalent to approximately RM700.00 million or HKD1,704.41 million) or USD0.13 (equivalent to RM0.41 or HKD1.01) per Share. mediachinesegroup.com |
泰盛国际（控股）有限公司（「本公司」）董事会（「董事会」） 欣然呈报 彼等的报告连同本公司及其附属公司（统称 「本集团」）截至二零零八年三月三十一日止年度的经审核财务报表。 equitynet.com.hk | The board of directors (the “Directors”) of Tai Shing International (Holdings) Limited (“the Company”) has the pleasure in presenting their report together with the audited financial statements of the Company and its subsidiaries (collectively the “Group”) for the year ended 31 March 2008. equitynet.com.hk |
科联系统集团主席兼行政总裁吴长胜先生表示：「回顾过去5年业务发展，董事会 欣然宣布集团取得显着的成绩，於期内的收入及每股基本盈利分别增加116%及507% 。 ipress.com.hk | Mr. Ng Cheung Shing, Chairman and CEO of C&T Holdings, commented on the results that ¡§In retrospect of the Group¡¦s business development in the past 5 years, we are pleased to report the achievement of vigorous growth of the Group during the period, in particular, a 116% growth in revenue and 507% growth in earning per share. ipress.com.hk |
执行委员会欣然注意到阿尔巴尼亚 2010 年已经实现《蒙特利尔议 定书》关于氟氯化碳零消费的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee acknowledged with appreciation that Albania attained zero CFC consumption target in 2010 under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
加拿大Americas [...] Petrogas（多伦多证券交易所创业板股票代码：BOE）（以下称“Americas Petrogas”或“公司”）今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas [...]Petrogas Argentina S.A.与埃克森美孚（纽约证券交易所股票代码：XOM）旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司（ExxonMobil [...]Exploration Argentina S.R.L.）就勘探开采Americas Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Los Toldos矿区（共163500英亩，255块，660平方千米）事宜签署了分包协议（FOA）。 tipschina.gov.cn | Americas Petrogas (TSX VENTURE: BOE) ("Americas Petrogas" or the "Company"), a Canadian [...] company, is pleased to announce that it [...] has, through its wholly-owned Argentina [...]subsidiary, Americas Petrogas Argentina [...]S.A., entered into a farm-out agreement (the "FOA") with ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L., a wholly-owned subsidiary of Exxon Mobil Corporation (NYSE: XOM) ("ExxonMobil") for the exploration and potential exploitation of Americas Petrogas's Los Toldos blocks (163,500 gross acres or 255 sections or 660 square kilometers) located in Neuquen, Argentina. tipschina.gov.cn |
他还欣然表示IGEL 瘦客户机的可靠性及低维护需求让投资回收期缩短至区区 两个月，这让管理更加轻松。 igel.com | And he readily offers that the reliability and low maintenance of IGEL thin clients has shortened payback to only two months, making management feel better. igel.com |
董 事会欣 然宣布， 黎 碧 芝 女 士（「 黎 女 士 」）已 获 委 任 为 本 [...] 公 司 首 席 财 务 长 、 公 司 秘 书 、 根 据 创 业 板 上 市 规 则 第 5.24 条 所 规 定 之 本 公 司 其 中一名 [...]授 权 代 表 以 及 根 据 创 业 板 上 市 规 则 第 24.05 (2) 条 及 香 港 法 例 第 32 章 公 司 条 例 第 XI 部 代 表 本 公 司 於 香 港 接 受 法 律 程 序 文 件 与 通 知 之 本 公 司 授 权 代 表 ， 由 二 零 一二年 四 月 十 九 日 起 生 效 。 cigyangtzeports.com | The Board is pleasedto furtherannounce that Ms. [...] Lai Pik Chi, Peggy (‘‘ Ms. Lai’’ ) has been appointed as the chief financial [...]officer, company secretary, one of the authorized representatives of the Company as required under Rule 5.24 of the GEM Listing Rules and the authorized representative of the Company for accepting service of process and notices on behalf of the Company in Hong Kong as required under Rule 24.05(2) of the GEM Listing Rules and Part XI of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong with effect from 19 April 2012. cigyangtzeports.com |
港华燃气有限公司（「公司」）董事会（「董事会」） 欣然宣布 公司及其附属公司（统称「集 团」）截至 2011 年 6 月 30 日止六个月之未经审核综合业绩。 towngaschina.com | The board of directors (the “Board”) of Towngas China Company Limited (the “Company”) is pleased to announce the unaudited consolidated results of the Company and its subsidiaries (collectively the “Group”) for the six months ended 30 June 2011. towngaschina.com |
不扩散条约缔约国 2010 年审议大会着重指出，关于建立无核武器区的谈判 [...] 进程，第一次直接同联合国协商和在其主持下展开，在此方面， 欣然注意到联合 国，特别是联合国秘书长、裁军事务部、亚洲及太平洋和平与裁军区域中心、法 [...]律事务厅和国际原子能机构，在建立中亚无核武器区方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference stresses the fact that the initial negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone were carried out in close consultation with and [...] under the auspices of the United Nations [...] and, inthis connection, notes with [...]satisfaction the role of the United Nations, [...]in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the United Nations Office of Legal Affairs, and also the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia. daccess-ods.un.org |
(二零零五年十二月二十九日 ─ 香港)中国最大连锁零售营办商联华超市股份有限公司（「联华超市」或「该公司」及其附属公司，统称「该集团」；股份编号：980）欣然宣布 集团的供应链管理系统获2005中国供应链管理大奖（China SCM Awards ）中荣获「2005年度行业解决方案评委会大奖」、「最佳零售解决方案」及「最佳供应链管理咨询服务」三项大奖。 lhok.com.cn | (29 December 2005 – Hong Kong) Lianhua Supermarket Holdings Company Limited (“Lianhua Supermarket” or the “Company”, and its subsidiaries collectively known as the “Group”; Stock code: 980), the largest retail chain operator in the PRC, is pleased to announce that the Group’s International Supply Chain Management System accredited “SCM Awards China 2005”, “Best Solutions for Retailing” and “Best Consultation of Supply Chain Management” in China SCM Awards 2005. lhok.com.cn |
董事欣然宣布於二零一零年一月六曰，本公司之间接非全资附属公司永联基地产与永泰订立租赁协 议，内容有关租赁额外空间及续租裕美工业中心多个单位，为期两年，以及订立特许使用协议，内 容有关租赁裕美工业中心内三个停车位，为期二十二个月。 wingtaiproperties.com | The Directors are pleased toannounce that on 6 January 2010 the Company’s indirect non wholly-owned [...] subsidiary, Unimix Properties, [...]entered into the Tenancy Agreements for leasing of additional spaces and renewal of the tenancy in respect of the various units in Unimix Industrial Centre for a term of two years and entered into the License Agreements in respect of three car parking spaces within Unimix Industrial Centre for a term of 22 months with Wing Tai. wingtaiproperties.com |
多伦多证券交易所股票代码: EGZ）（美国场外柜台交易系统股票代码: ENZR）（法兰克福证券交易所股票代码: [...] YE5）（以下简称“Energizer”或“公司”） 欣然公布了位于马达加斯加的Molo石墨矿区的开发战略和发展时间表。 tipschina.gov.cn | (TSX: EGZ)(OTCBB: [...] ENZR)(FRANKFURT: YE5) ("Energizer" [...]or the "Company") is pleased to outline its strategies and timelines [...]for the development of its Molo Graphite deposit in Madagascar. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。